ПРОБЛЕМА ПЕРЕВОДЧЕСКОЙ ЭКВИВАЛЕНТНОСТИ ПРИ ТРАНСЛЯЦИИ НАЗВАНИЙ ПРОИЗВЕДЕНИЙ МИРОВОЙ КЛАССИЧЕСКОЙ ЛИТЕРАТУРЫ

Авторы

  • Юлия Игоревна Донченко Южный федеральный университет
  • Татьяна Леонидовна Черноситова Южный федеральный университет

Аннотация

Рассматриваются различные способы перевода названий произведений клас­сической литературы в соответствии с существующими нормами во француз­ском, английском, немецком и русском языках, представлены различные уров­ни перевода. Анализ общего массива на­званий позволил выявить четыре группы эквивалентности: формальный, ситуа­ционный, смысловой, контекстуальный эквиваленты, где наиболее часто исполь­зуемый — формальный эквивалент.

Биографии авторов

Юлия Игоревна Донченко, Южный федеральный университет

Аспирант кафедры теории и практики английского языка. Педагогического института Южного федерального университета.

Татьяна Леонидовна Черноситова, Южный федеральный университет

Канд. социол. наук, доцент кафедры Педагогического института Южного фе­дерального университета.

Библиографические ссылки

Виноградов В.С. Перевод. Общие и лексические вопросы. М., 2004.

Гак В.Г., Григорьев Б.Б. Теория и практика перевода. Французский язык. М., 2003.

Гарбовский Н.К. Теория перевода. М., 2004.

Комиссаров В.Н. Слово о переводе // Международные отношения. М., 1980.

Комиссаров В.Н. Современное переводоведение. М., 2001.

Комиссаров В.Н. Теория перевода. М., 2004.

Рецкер Я.И. Теория перевода и переводческая практика. М., 1974.

Швейцер А.Д. Социолингвистические основы теории перевода // ВЯ. 1985. № 5. С. 39-48.

Швейцер А.Д. Теория перевода: статус, проблемы, аспекты. М., 1988.

Jager G. Translation and Translationslinguistik. Halle, 1975.

Koller W. Einfuhrung in die Ubersetzungswissenschaft. Wiesbaden, 1997.

Nida E. Towards a science of translating. Leiden, 1964.

Загрузки

Опубликован

2008-11-10

Как цитировать

Донченко, Ю. И., & Черноситова, Т. Л. (2008). ПРОБЛЕМА ПЕРЕВОДЧЕСКОЙ ЭКВИВАЛЕНТНОСТИ ПРИ ТРАНСЛЯЦИИ НАЗВАНИЙ ПРОИЗВЕДЕНИЙ МИРОВОЙ КЛАССИЧЕСКОЙ ЛИТЕРАТУРЫ. Известия Южного федерального университета. Филологические науки, (4), 83–94. извлечено от https://philol-journal.sfedu.ru/index.php/sfuphilol/article/view/104

Выпуск

№ 4 (2008)

Раздел

Языкознание

Лицензия

Авторы, которые публикуются в данном журнале, соглашаются со следующими условиями:

    1. Авторы сохраняют за собой авторские права на работу и передают журналу право первой публикации вместе с работой, одновременно лицензируя ее на условиях Creative Commons Attribution License, которая позволяет другим распространять данную работу с обязательным указанием авторства данной работы и ссылкой на оригинальную публикацию в этом журнале.
    2. Авторы сохраняют право заключать отдельные, дополнительные контрактные соглашения на неэксклюзивное распространение версии работы, опубликованной этим журналом (например, разместить ее в университетском хранилище или опубликовать ее в книге), со ссылкой на оригинальную публикацию в этом журнале.
    3. Авторам разрешается размещать их работу в сети Интернет (например, в университетском хранилище или на их персональном веб-сайте) до и во время процесса рассмотрения ее данным журналом, так как это может привести к продуктивному обсуждению, а также к большему количеству ссылок на данную опубликованную работу (Смотри The Effect of Open Access).