МОНОЛИНГВИЗМ ГЕРОЕВ ПЕСНИ THE BEATLES ‘MICHELLE’ КАК ПРИЧИНА КОММУНИКАТИВНОГО КОЛЛАПСА В ЛИРИЧЕСКОМ ТЕКСТЕ. ЧАСТЬ 1

Сергей Георгиевич Николаев

Аннотация


Многоаспектному лингвистическому рассмотрению подвергается текстовая составляющая песни The Beatles ‘Michelle’ (1965). Анализ учитывает культурно-контекстуальные обстоятельства создания произведения и его место в творчестве ансамбля. По мнению автора, основная коллизия текста скрыта в принципиальном монолингвизме героев, переданном через иноязычный элемент, но использованном как прием, демонстрирующий коммуникативный коллапс говорящих.

Ключевые слова: англоязычная поп-культура 1960-х годов, творчество The Beatles, иноязычное личное имя, внутритекстовое иноязычие, «иностранный французский», коммуникативный коллапс.

DOI 10.23683/1995-0640-2018-3-12-21


Полный текст:

PDF

Литература


Антология The Beatles / пер. с англ. У.В. Сапциной. М.: ООО Изд-во “РОСМЭН-ПРЕСС”. 2002. 368 с.

Боярская М.И. Символизация в песенных текстах группы «Битлз»: автореф. дис.… канд. филол. наук. Волгоград, 2016. 24 с.

Ковальчук И.В. Влияние рок-музыки на формирование стиля жизни российской молодежи: автореф. дис.… канд. социол. наук. М., 2002. 22 с.

Морозова, Е.В. Поэтическое творчество Д. Леннона и П. Маккартни 1960 – 1970 гг.: автореф. дис.… канд. филол. наук. Самара, 2010. 23 с.

Николаев С.Г. Цикличность как значимый параметр рок-музыкального альбома (на примере позднего творчества Леонарда Коэна) // Производство смысла: сб. статей и материалов памяти И.В. Фоменко. Тверь: Твер. гос. ун-т. 2018. С. 66 – 85.

Рыбакин А.И. Словарь английских личных имен. М.: Советская энциклопедия. 1973. 408 с.

Berman, Garry. We’re Going to See The Beatles! – An Oral History of Beatlemania as Told by the Fans Who Were There. Santa Monica Press. 2008. 284 p.

Everette, Walter. The Beatles as musicians: Revolver through the Anthology. New York, Oxford: Oxford University Press. 1999. 416 p.

Kolatch, Alfred J. The Name Dictionary: Modern English and Hebrew Names. New York: Jonathan David Publishers. 1967. 418 p.

Miles, Barry. Paul McCartney. Many Years From Now. New York: Henry Holt and Company. 1997. 528 p.

Rorem, Ned. The music of The Beatles // The Lennon Companion: Twentyfive Years of Comment. Ed. by E. Thomson and D. Gutman. Basingstoke & London: Macmillan. 1987. P. 99-109.

Turner, Steve. The Beatles. The Stories Behind The Songs. 1962-1966. Carlton Books Ltd. 2009. 192 p.

Wenner, Jann S. Lennon Remembers: The Full Rolling Stone Interviews from 1970. New York: A Rolling Stone Press book, 2000. 151 p.

Winn, John C. That Magic Feeling. Volume Two, 1966-1970. The Beatles’ Recorded Legacy. New York: Three Rivers Press. 2009. 1106 p.

Withycombe, E.G. The Oxford Dictionary of English Christian Names. Oxford University Press, 1959. 340 p.

References

Antologiya The Beatles. Per. s angl. U.V. Saptsinoy. M.: OOO Izd-vo ‘ROSMENPRESS’. 2002. 368 p. (In Russian).

Boyarskaya, M.I. Simvolizatsiya v pesennykh tekstakh gruppy Beatles: avtoref. dis.… kand. filol. nauk. Volgograd: 2016. 24 p. (In Russian).

Koval’chuk, I.V. Vliyaniye rok-muzyki na formirovaniye stilya zhizni rossiyskoy molodezhi: avtoref. dis.… kand. sotsiol. nauk. M.: 2002. 22 p. (In Russian).

Morozova, Ye.V. Poeticheskoye tvorchestvo J. Lennona i P. MacCartney 19601970 gg.: avtoref. dis.… kand. filol. nauk. Samara: 2010. 23 p. (In Russian).

Nikolaev, S.G. Tsiklichnost’ kak znachimyy parametr rok-muzykal’nogo al’boma (na primere pozdnego tvorchestva Leonarda Cohena). Proizvodstvo smysla: Sb. statey i materialov pamyati I.V. Fomenko. Tver’: Tver. gos. un-t. 2018. P. 66-85. (In Russian).

Rybakin, A.I. Slovar’ angliyskikh lichnykh imen. M.: Sovetskaya ehntsiklopediya. 1973. 408 p. (In Russian).

Berman, Garry. We’re Going to See The Beatles! – An Oral History of Beatlemania as Told by the Fans Who Were There. Santa Monica Press, 2008. 284 p.

Everette, Walter. The Beatles as musicians: Revolver through the Anthology. New York, Oxford: Oxford University Press. 1999. 416 p.

Kolatch, Alfred J. The Name Dictionary: Modern English and Hebrew Names. New York: Jonathan David Publishers. 1967. 418 p.

Miles, Barry. Paul McCartney. Many Years From Now. New York: Henry Holt and Company. 1997. 528 p.

Rorem, Ned. The music of The Beatles. The Lennon Companion: Twenty-five Years of Comment. Ed. by E. Thomson and D. Gutman. Basingstoke & London: Macmillan. 1987. P. 99-109.

Turner, Steve. The Beatles. The Stories Behind The Songs. 1962-1966. Carlton Books Ltd. 2009. 192 p.

Wenner, Jann S. Lennon Remembers: The Full Rolling Stone Interviews from 1970. New York: A Rolling Stone Press book. 2000. 151 p.

Winn, John C. That Magic Feeling. Volume Two, 1966-1970. The Beatles’ Recorded Legacy. New York: Three Rivers Press. 2009. 1106 p.

Withycombe, E.G. The Oxford Dictionary of English Christian Names. Oxford University Press. 1959. 340 p.


Ссылки

  • Ссылки не определены.


Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

Flag Counter

Яндекс.Метрика