«НЕПРОЗРАЧНОСТЬ» ТЕКСТА И «ФОНОВЫЙ ШУМ» ПЕРЕВОДЧИКА (НА МАТЕРИАЛЕ ПРОИЗВЕДЕНИЯ Д. БРАУНА «АНГЕЛЫ И ДЕМОНЫ»)

Юлия Тамерлановна Богрова

Аннотация


Рассмотрены теория «непрозрачности» Л. Венути, проблемы скрытой прагмалингвистики, речевые стратегии скрытого воздействия: стратегия формирования отношения, стратегия акцентирования, стратегия удовлетворения/ неудовлетворения прагматических ожиданий, а также нами будут рассмотрены речевые сигналы «фонового шума» отправителя текста. Материалом для анализа послужил текст Д. Брауна «Ангелы и демоны» на английском языке и его русский перевод в исполнении Г.Б. Косова.


Полный текст:

PDF

Литература


Браун Д. Ангелы и демоны: роман / пер. с англ. Г.Б. Косова. М., 2006. 783 с.

Гавранек Б. Задачи литературного языка и его культура. // Пражский лингвистический кружок. М., 1967.

Глоссарий // Начала скрытой прагмалингвистики? хрестоматия для студентов немецкого отделения / под ред. Г.Г. Матвеевой, Е.И. Петровой. Ростов н/Д., 2010.

Грамматика английского языка: Морфология. Синтаксис / Н.А. Кобрина [и др.] : учеб. пособие для студентов пед. ин-тов и ун-тов по специальности № 2103 «Иностранные языки». СПб., 1999.

Матвеева Г.Г., Петрова Е.И. Введение в скрытую прагмалингвистику: спецкурс для студентов немецкого отделения. Ростов н/Д., 2009.

Матвеева Г.Г., Самарина И.В., Селиверстова Л.Н. Два направления в современной прагмалингвистике // Начала скрытой прагмалингвистики: хрестоматия для студентов немецкого отделения / под ред. Г.Г. Матвеевой, Е.И. Петровой. Ростов н/Д., 2010.

Якобсон Р. Лингвистика и поэтика // «Структурализм»: «за» и «против». М., 1975.

Dan Brown, Angels and demons, 2001.

Venuti L. The translator’s invisibility: A history of translation // Translation Studies / Comparative literature / еd. by Susan Bassnet and Andre Lefevre. L.; N.Y., 1995. P. 1.


Ссылки

  • Ссылки не определены.


Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

Flag Counter

Яндекс.Метрика