PRIVACY В АНГЛОЯЗЫЧНОЙ КОММУНИКАТИВНОЙ КУЛЬТУРЕ

Кристина Сергеевна Ращупкина

Аннотация


Статья посвящена изучению одного из преобладающих понятий в англосаксонской культуре - «privacy». В работе анализируются определения «privacy», предлагаемые авторитетными англоязычными и англо-русскими словарями; рассматриваются русскоязычные аналоги данного понятия - «прайваси» и «прайвеси», проводится сопоставительный анализ данных понятий, выявляются черты сходства и различия. Также дается авторская интерпретация концепта «privacy», приводится подробное разъяснение «privacy» с позиций семантики лексических и фразеологических единиц.

Ключевые слова: «privacy», «прайвеси», «прайваси», «приватность», «private», социокультурная ценность, концепт, англосаксонская культура, английское коммуникативное сознание, межкультурная коммуникативная компетенция.


Полный текст:

PDF

Литература


Бенюх О.П., Бенюх В.П., Веркина Н.К. Новый русский лексикон: Русско- английский словарь с пояснениями / под ред. О.П. Бенюха: 4-е изд., стереотип. М., 2002.

Борисова О.С, Богданович О.А. К вопросу о национальной дифференциации речевого этикета: особенности общения в английском и китайском социумах // Филол. науки. Вопросы теории и практики. Тамбов, 2012. № 1(12).

Буковская М.В., Вяльцева С.И., Дубянская З.И. [и др.] Словарь употребительных английских пословиц: 326 статей; 2-е изд., стереотип. М., 1988.

Грибовский В.Ю., Якимов М.В. Англо-русский словарь: 100 000 слов и выражений / под ред. А. Лапицкого. СПб., 2005.

Григорьева А. 1000 русских и английских пословиц и поговорок. М., 2009.

Дубенец Э.М. Лингвистические изменения в современном английском языке: спецкурс. М., 2003.

Иогансон Л.И. Англо-русский словарь идиом: английские идиомы. 1820 идиом. М., 1997.

Комина Н.А. Семантика и прагматика деловой межкультурной коммуникации // Семантика и прагматика деловой межкультурной коммуникации в инновационной парадигме обучения: монография / под ред. Н.А. Коминой. Тверь, 2012.

Кузьменкова Ю.Б. Стратегии речевого поведения в англоязычной среде. М., 2006.

Ларина Т.В. Англичане и русские: язык, культура, коммуникация. М., 2013.

Майол Э, Милстед Д. Эти странные англичане / пер. с англ. И. Тогоевой. М., 2001.

Модестов В.С. Краткий словарь трудностей английского языка. От текста к контексту. М., 2004.

Паксман Джереми Диксон. Англия. Портрет народа. СПб., 2009.

Пархамович Т.В. 1000 русских и 1000 английских идиом: словарь с пояснениями и примерами использования / худож. обл. М.В. Драко: 3-е изд. Минск, 2000.

Попова Л.П., Мокина Н.Р., Захарова Г.В. Англо-русский словарь. Более 120000 слов и выражений. М., 2010.

Прайвеси [Электронный ресурс]. URL: http:// www.inslov.ru/html- komlev/p/prayvasi.html (дата обращения: 29.04. 2014).

Прайвеси [Электронный ресурс]. URL: http:// enc - dic. com / legal / Prajvesi - 13544/ (дата обращения: 29.04. 2014).

Прохвачева О.Г. Линвокультурный концепт «приватность» (на материале американского варианта английского языка): Автореф. дис....канд. филол. наук. Волгоград, 2000.

Ращупкина К.С. Правила эффективной коммуникации в интеркультурном диалоге Россия - Германия [Электронный ресурс] // Электронный науч. журн. «Мир лингвистики и коммуникации». Тверь, 2013. № 2 (31): URL: http: www. tverlingua.ru (0,4 п.л.) (дата обращения: 29.04.2014).

Скляревская Г.Н., Ваулина Е.Ю. Давайте говорить правильно! Новейшие и наиболее распространенные заимствования в современном русском языке: краткий словарь-справочник. СПб.; М., 2004.

Стернин И.А., Ларина Т.В., Стернина М.А. Очерк английского коммуникативного поведения. Воронеж, 2003.

Тер-Минасова С.Г. Язык и межкультурная коммуникация: учеб. пособие. М., 2000.

Фокс К. Наблюдая за англичанами. Скрытые правила поведения. М., 2008.

Lewis, Richard D. When Cultures collide: leading across cultures/ Richard D. Lewis. 3rd ed. Nicholas Brealey International: Boston; London, 2006.

Longman Dictionary of Contemporary English, sixth edition. Pearson Education Limited, 1999. 1677 p.

Margulis A., Kholodnaya A. Russian - English Dictionary of proverbs and Sayings. McFarland&Company, Inc., Publishers Jefferson, North Carolina and London. 2000. 494 p.

Privacy [Электронный ресурс]. URL: http:// enc - dic. com / enc_psy/ Chastnaja - Zhizn - 31914/ (дата обращения: 29.04.2014).

Privacy [Электронный ресурс]. URL: http:// useful_english.enacademic.com / 105650/ (дата обращения: 29.04.2014).

Privacy [Электронный ресурс]. URL: http: // en. wikipedia. org /wiki / privacy (дата обращения: 29.04.2014).

The Oxford Illustrated English Dictionary. = Оксфордский токовый иллюстрированный словарь английского языка. М.,. 2001.

Tomalin, Barry. Nicks, Mike. The World’s Business Cultures and How to Unlock them. Ashford Colour Press, UK; Thorogood, 2007.

References

Benyukh O.P., Benyukh V.P., Verkina N.K. Novyi russkii leksikon: Russko- angliiskii slovar’ s poyasneniyami / рod red. O.P. Benyukha: 4-e izd., stereotip. M., 2002.

Borisova O.S, Bogdanovich O.A. K voprosu o natsional’noi differentsiatsii rechevogo etiketa: osobennosti obshcheniya v angliiskom i kitaiskom sotsiumakh// Filol. nauki. Voprosy teorii i praktiki. Tambov, 2012. № 1(12).

BukovskayaM.V., Vyal’tsevaS.I.,DubyanskayaZ.I. [idr.]Slovar’ upotrebitel’nykh angliiskikh poslovits: 326 statei: 2-e izd., stereotip. M., 1988.

Dubenets E.M. Lingvisticheskie izmeneniya v sovremennom angliiskom yazyke: spetskurs. M., 2003.

Foks K. Nablyudaya za anglichanami. Skrytye pravila povedeniya. М., 2008. Gribovskii V.Yu., YakimovM.V. Anglo-russkii slovar’: 100 000 slov i vyrazhenii / pod red. A. Lapitskogo. SPb., 2005.

Grigor’eva A. 1000 russkikh i angliiskikh poslovits i pogovorok. SPb., 2009. Ioganson L.I. Anglo-russkii slovar’ idiom: angliiskie idiomy. 1820 idiom. M., 1997.

Komina N.A. Semantika i pragmatika delovoi mezhkul’turnoi kommunikatsii // Semantika i pragmatika delovoi mezhkul’turnoi kommunikatsii v innovatsionnoi paradigme obucheniya: monografiya / pod red. N.A. Kominoi. Tver’, 2012.

Kuz’menkova Yu.B. Strategii rechevogo povedeniya v angloyazychnoi srede. M., 2006.

Larina T.V. Anglichane i russkie: Yazyk, kul’tura, kommunikatsiya. M., 2013.

Maiol E, Milsted D. Eti strannye anglichane / рer. s angl. I. Togoevoi. M., 2001.

Modestov V.S. Kratkii slovar’ trudnostei angliiskogo yazyka. Ot teksta k kontekstu. M.: Rus. Yaz. Media, 2004. 640s.

Paksman Dzheremi Dikson. Angliya. Portret naroda. Amfora, 2009. 384s.

Parkhamovich T.V. 1000 russkikh i 1000 angliiskikh idiom: Slovar’ s poyasneniyami i primerami ispol’zovaniya / khudozh. obl. M.V. Drako: 3-e izd. Minsk, 2000.

Popova L.P., Mokina N.R., Zakharova G.V. Anglo-russkii slovar’. Bolee 120000 slov i vyrazhenii. M., 2010.

Praivesi [Elektronnyi resurs]. URL: http:// www.inslov.ru/html-komlev/p/ prayvasi.html (data obrashcheniya: 29.04.2014).

Praivesi [Elektronnyi resurs]. URL: http:// enc - dic. com / legal / Prajvesi - 13544/ (data obrashcheniya: 29.04.2014).

Prokhvacheva O.G. Linvokul’turnyi kontsept «privatnost’» (na materiale amerikanskogo varianta angliiskogo yazyka): avtoref. dis....kand. filol. nauk. Volgograd, 2000.

Rashchupkina K.S. Pravila effektivnoi kommunikatsii v interkul’turnom dialoge Rossiya - Germaniya [Elektronnyi resurs] // Elektronnyi nauchnyi zhurnal «Mir lingvistiki i kommunikatsii». Tver’, 2013. № 2 (31). URL: http: www.tverlingua.ru (0,4 p.l.) (data obrashcheniya: 29.04.2014).

Sklyarevskaya G.N., Vaulina E.Yu. Davaite govorit’ pravil’no! Noveishie i naibolee rasprostranennye zaimstvovaniya v sovremennom russkom yazyke: kratkii slovar’-spravochnik. SPb.; M., 2004.

Sternin I.A., Larina T.V., Sternina M.A. Ocherk angliiskogo kommunikativnogo povedeniya. Voronezh, 2003.

Ter-Minasova S.G. Yazyk i mezhkul’turnaya kommunikatsiya: ucheb. posobie. M., 2000.

Lewis, Richard D. When Cultures collide: leading across cultures: 3rd ed. Nicholas Brealey International: Boston, London, 2006.

Longman Dictionary of Contemporary English, sixth edition. Pearson Education Limited, 1999. 1677p.

Margulis A., Kholodnaya A. Russian-English Dictionary of proverbs and Sayings. McFarland&Company, Inc., Publishers Jefferson, North Carolina and London. 2000.

Privacy [Elektronnyi resurs]. URL: http:// enc - dic. com / enc_psy/ Chastnaja - Zhizn - 31914/ (data obrashcheniya: 29.04.2014).

Privacy [Elektronnyi resurs]. URL: http:// useful_english.enacademic.com / 105650/ (data obrashcheniya: 29 apr. 2014).

Privacy [Elektronnyi resurs]. URL: http: // en. wikipedia. org /wiki / privacy (data obrashcheniya: 29.04.2014).

The Oxford Illustrated English Dictionary. = Oksfordskii tokovyi illyustrirovannyi slovar’ angliiskogo yazyka. M., 2001.

Tomalin, Barry. Nicks, Mike. The World’s Business Cultures and How to Unlock them. Ashford Colour Press, UK; Thorogood, 2007.


Ссылки

  • Ссылки не определены.


Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

Flag Counter

Яндекс.Метрика