ПОДМЕНА ПОНЯТИЙ: ОБРАЗЫ РОССИИ И СССР В АМЕРИКАНСКОМ СОЗНАНИИ НА ПРИМЕРЕ ЖУРНАЛА «THE TIME» (1946-1991)

Елена Анатольевна Котеленец; Маргарита Саркисовна Затуловская

Авторы

Елена Анатольевна Котеленец Российский университет дружбы народов
Маргарита Саркисовна Затуловская Российский университет дружбы народов

Аннотация

Впервые анализируется частота упоминания «Russia», «U.S.S.R» и «Soviet Union» в американском еженедельном журнале «The Time» в период 1946 – 1991 гг. Выполнен тщательный обзор 2577 публикаций. Выдвигается гипотеза о связи частоты упоминания данных понятий с процессом вытеснения образа современной России образом СССР в США. Также говорится о причинах активного использования стереотипов периода холодной войны применительно к Российской Федерации. Употребление слова «Russia» в данном журнале встречается чаще, чем слова «U.S.S.R», в 10 раз, т.е. авторами статей не делалось различий между понятиями Россия и Советский Союз, что привело к подмене понятий в современности и способствовало вытеснению образа России образом СССР в американском сознании.

Ключевые слова: имагология, холодная война, образ России, СССР, стереотипы.

DOI 10.23683/1995-0640-2019-3-218-224

Биографии авторов

Елена Анатольевна Котеленец, Российский университет дружбы народов

Котеленец Елена Анатольевна – докт. ист. наук, профессор кафедры истории России факультета гуманитарных и социальных наук Российского университета дружбы народов

Маргарита Саркисовна Затуловская, Российский университет дружбы народов

Затуловская Маргарита Саркисовна –аспирант кафедры массовых коммуникаций филологического факультета Российского университета дружбы народов

Библиографические ссылки

Бавин П. Россия об Америке и американцы о России: сравнительный анализ результатов опросов. [Электронный ресурс]. // База данных ФОМ / Фонд «Общественное мнение», 2003. URL: http://bd.fom.ru/report/cat/ fre_an/ ra0309 (дата обращения 18.03.2019).

Вульф Л. Изобретая Восточную Европу: карта цивилизации в сознании эпохи Просвещения. М.: Новое лит. обозрение, 2003. 560 с.

Каменева В. А., Сидорова Е. А. Контексты идеологизации, или образ России в американских онлайн-газетах (2000—2012) // Политическая лингвистика. 2012. № 4. С. 100 – 104.

Крашенинникова В. Ю. Россия – Америка: холодная война культур: как американские ценности преломляют видение России. М.: Европа, 2007. 388 c.

Морозова О. В. Формирование образа России в условиях политической напряженности (на материале американской прессы) // Изв. Саратовского ун-та. Новая серия. Серия Филология. Журналистика. 2014. № 4 (vol. 14). С. 110 – 114.

Павловская А.В. Стереотипы восприятия России и русских на Западе // Россия и Запад: диалог культур: сб. материалов 1-й междунар. конф. М.: Центр по изучению взаимодействия культур, 1994. С. 19 – 30.

Соловьева А. С. Негативный образ России (на примере американского издания the New York Times) // Политическая лингвистика. 2011. № 4. С. 152 – 156.

Noelle-Neumann E. Offentliche Meinung. Die Entdeckung der Schwiegespirale. Berlin, 1996. 408 p.

Quasthoff U. M. Social Prejudice as a Resource of Power: Towards the Functional Ambivalence of Stereotypes / / Language, Power and Ideology. Studies in Political Discourse. Amsterdam, Philadelphia, 1989. P. 181 – 196.

Источники

Nikita Khrushchev // The Time. 1961. № 10 (Vol. LXXVIII). P. 1.

Crescent of Crisis // The Time. 1979. № 3 (Vol. 113). P. 1.

Squeezing the Soviets // The Time. 1980. № 4 (Vol. 115). P. 1.

References

Bavin P. Rossiya ob Amerike i amerikantsy o Rossii: sravnitel’nyy analiz rezul’tatov oprosov. [Ehlektronnyy resurs]. Baza dannykh FOM. Fond «Obshchestvennoye mneniye», 2003. Available at: http://bd.fom.ru/report/cat/ fre_an/ra0309 (accessed 18.03.19). (In Russian).

Vul’f L. Izobretaya Vostochnuyu Evropu: karta tsivilizatsiy v soznanii ehpokhi Prosveshcheniya. M., Novoye lit. obozreniye, 2003. 560 p. (In Russian).

Kameneva V. A., Sidorova E. A. Konteksty ideologizatsii, ili obraz Rossii v amerikanskikh onlain-gazetakh (2000 – 2012). Politicheskaya lingvistika, 2012, no. 4, pp. 100-104. (In Russian).

Krasheninnikova V. U. Rossiya – Amerika: kholodnaya voyna kul’tur: kak amerikanskiye tsennosti prelomlyayut videniye Rossii. M., Yevropa, 2007. 388 p.

Morozova O. V. Formirovaniye obraza Rossii v usloviyakh politicheskoy napryazhennosti (na materiale amerikanskoy pressy). Izv. Saratovskogo un-ta. Novaya seriya. Seriya Filologiya. Zhurnalistika, 2014, no. 4 (vol. 14), pp. 110-114. (In Russian).

Pavlovskaya A.V. Stereotipy vospriyatiya Rossii i russkikh na Zapade. «Rossiya i Zapad: dialog kul’tur»: sb. materialov 1-y mezhdunar. konf. M., Tsentr po izucheniyu vzaimodeystviya kultur, 1994. Pp. 19-30. (In Russian).

Solov’eva A. S. Negativnyy obraz Rossii (na primere amerikanskogo izdaniya the New York Times). Politicheskaya lingvistika, 2011, no. 4, pp. 152-156. (In Russian).

Noelle-Neumann E. Offentliche Meinung. Die Entdeckung der Schwiegespirale. Berlin, 1996. 408 p.

Quasthoff U. M. Social Prejudice as a Resource of Power: Towards the Functional Ambivalence of Stereotypes. Language, Power and Ideology. Studies in Political Discourse. Amsterdam, Philadelphia, 1989. Pp. 181-196.