ПРОБЛЕМА ПЕРЕДАЧИ СЛОВА «УЖАС» В ХУДОЖЕСТВЕННОМ ПЕРЕВОДЕ (НА МАТЕРИАЛЕ ВЕНГЕРСКИХ ПЕРЕВОДОВ «АННЫ КАРЕНИНОЙ» Л. Н. ТОЛСТОГО)
Аннотация
https://doi.org/10.18522/1995-0640-2026-3-136-147
Представляются значения некоторых фрагментов из второй главы романа «Анна Каренина» Л. Н. Толстого и сопоставляются их различные венгерские переводы. В ходе их изучения раскрываются не только правильные, но и менее удачные переводческие решения. В фокусе внимания стоит развертывание концепта «ужас» (и в свете красоты), перевод которого может определить литературоведческое толкование романа в целом. Помимо этого, к переводам делаются комментарии, включающие в себя дополнительную семантическую информацию, освещающую поэтические сложности произведения.
Ключевые слова: «Анна Каренина», концепт «ужас», сопоставление, адекватность венгерского перевода
Библиографические ссылки
Загрузки
Опубликован
Выпуск
Раздел
Лицензия
Copyright (c) 2026 Молнар Ангелика
Это произведение доступно по лицензии Creative Commons «Attribution-NonCommercial» («Атрибуция — Некоммерческое использование») 4.0 Всемирная.
Авторы, которые публикуются в данном журнале, соглашаются со следующими условиями:
- Авторы сохраняют за собой авторские права на работу и передают журналу право первой публикации вместе с работой, одновременно лицензируя ее на условиях Creative Commons Attribution License, которая позволяет другим распространять данную работу с обязательным указанием авторства данной работы и ссылкой на оригинальную публикацию в этом журнале.
- Авторы сохраняют право заключать отдельные, дополнительные контрактные соглашения на неэксклюзивное распространение версии работы, опубликованной этим журналом (например, разместить ее в университетском хранилище или опубликовать ее в книге), со ссылкой на оригинальную публикацию в этом журнале.
- Авторам разрешается размещать их работу в сети Интернет (например, в университетском хранилище или на их персональном веб-сайте) до и во время процесса рассмотрения ее данным журналом, так как это может привести к продуктивному обсуждению, а также к большему количеству ссылок на данную опубликованную работу (Смотри The Effect of Open Access).
