«НЕПРОЗРАЧНОСТЬ» ТЕКСТА И «ФОНОВЫЙ ШУМ» ПЕРЕВОДЧИКА (НА МАТЕРИАЛЕ ПРОИЗВЕДЕНИЯ Д. БРАУНА «АНГЕЛЫ И ДЕМОНЫ»)

Авторы

  • Юлия Тамерлановна Богрова Ростовский государственный экономический университет (РИНХ)

Аннотация

Рассмотрены теория «непрозрачности» Л. Венути, проблемы скрытой прагмалингвистики, речевые стратегии скрытого воздействия: стратегия формирования отношения, стратегия акцентирования, стратегия удовлетворения/ неудовлетворения прагматических ожиданий, а также нами будут рассмотрены речевые сигналы «фонового шума» отправителя текста. Материалом для анализа послужил текст Д. Брауна «Ангелы и демоны» на английском языке и его русский перевод в исполнении Г.Б. Косова.

Библиографические ссылки

Браун Д. Ангелы и демоны: роман / пер. с англ. Г.Б. Косова. М., 2006. 783 с.

Гавранек Б. Задачи литературного языка и его культура. // Пражский лингвистический кружок. М., 1967.

Глоссарий // Начала скрытой прагмалингвистики? хрестоматия для студентов немецкого отделения / под ред. Г.Г. Матвеевой, Е.И. Петровой. Ростов н/Д., 2010.

Грамматика английского языка: Морфология. Синтаксис / Н.А. Кобрина [и др.] : учеб. пособие для студентов пед. ин-тов и ун-тов по специальности № 2103 «Иностранные языки». СПб., 1999.

Матвеева Г.Г., Петрова Е.И. Введение в скрытую прагмалингвистику: спецкурс для студентов немецкого отделения. Ростов н/Д., 2009.

Матвеева Г.Г., Самарина И.В., Селиверстова Л.Н. Два направления в современной прагмалингвистике // Начала скрытой прагмалингвистики: хрестоматия для студентов немецкого отделения / под ред. Г.Г. Матвеевой, Е.И. Петровой. Ростов н/Д., 2010.

Якобсон Р. Лингвистика и поэтика // «Структурализм»: «за» и «против». М., 1975.

Dan Brown, Angels and demons, 2001.

Venuti L. The translator’s invisibility: A history of translation // Translation Studies / Comparative literature / еd. by Susan Bassnet and Andre Lefevre. L.; N.Y., 1995. P. 1.

Загрузки

Как цитировать

Богрова, Ю. Т. (2011). «НЕПРОЗРАЧНОСТЬ» ТЕКСТА И «ФОНОВЫЙ ШУМ» ПЕРЕВОДЧИКА (НА МАТЕРИАЛЕ ПРОИЗВЕДЕНИЯ Д. БРАУНА «АНГЕЛЫ И ДЕМОНЫ»). Известия Южного федерального университета. Филологические науки, (3), 132–138. извлечено от https://philol-journal.sfedu.ru/index.php/sfuphilol/article/view/520

Выпуск

№ 3 (2011)

Раздел

Языкознание

Лицензия

Авторы, которые публикуются в данном журнале, соглашаются со следующими условиями:

    1. Авторы сохраняют за собой авторские права на работу и передают журналу право первой публикации вместе с работой, одновременно лицензируя ее на условиях Creative Commons Attribution License, которая позволяет другим распространять данную работу с обязательным указанием авторства данной работы и ссылкой на оригинальную публикацию в этом журнале.
    2. Авторы сохраняют право заключать отдельные, дополнительные контрактные соглашения на неэксклюзивное распространение версии работы, опубликованной этим журналом (например, разместить ее в университетском хранилище или опубликовать ее в книге), со ссылкой на оригинальную публикацию в этом журнале.
    3. Авторам разрешается размещать их работу в сети Интернет (например, в университетском хранилище или на их персональном веб-сайте) до и во время процесса рассмотрения ее данным журналом, так как это может привести к продуктивному обсуждению, а также к большему количеству ссылок на данную опубликованную работу (Смотри The Effect of Open Access).