РЕГИОНАЛЬНАЯ АПЕЛЛЯТИВНАЯ ЛЕКСИКА И ФРАЗЕОЛОГИЯ КАК СРЕДСТВО АККУЛЬТУРАЦИИ ИНОСТРАННЫХ УЧАЩИХСЯ

  • Ирина Николаевна Савченкова Южный федеральный университет

Аннотация

Статья посвящена проблеме включения в мультимедийный учебный словарь русского языка для иностранных учащихся региональной апеллятивной лексики и фразеологии. Обосновывается необходимость ознакомления иностранцев с пластом языковых и речевых единиц, репрезентирующих региональный (конкретно - донской) компонент русской лингвокультуры в целях их эффективной аккультурации. Подчеркивается, что освоение пласта региональных апеллятивов представляет собой эффективное средство «вхождения» иностранцев, обучающихся в Ростовской области, в русскую этническую культуру, облегчает им ориентирование в непривычной коммуникативной среде, помогает пройти эффективную аккультурацию с учетом региональных особенностей жизни.

Литература

Бородина М.А. Диалекты или региональные языки? // ВЯ. 1982. № 5.

Брысина Е.В. Региональный словарь как средство презентации языка культуры // Проблемы семантики языковых единиц в контексте культуры (лингвистический и лингвометодический аспекты). М., 2006.

Воробьева Е.А. Культурный ландшафт как фактор бытийности пространства культуры : дис. .канд. филос. наук. Чита, 2007.

Голикова Т.А. Сущность регионального языка // Мир науки, культуры, образования. Горно-Алтайск, 2000. № 4/5. URL: www.biysk.secna.ru/jurnal/n4-5_2000/news/golikova.doc. (дата обращения: 04.05.2008).

Горянский ВД. О дифференциации лексических единиц с учетом степени их учебно-страноведческой значимости (к постановке проблемы) // Теория и практика обучения русскому языку как иностранному: сохранение преемственности и пути обновления. Ростов н/Д., 2007.

Жамсаранова Р.Г. Региональный этноидеографический словарь топонимов: универсалии, принципы, особенности // Мир русского слова и русское слово в мире. Т. 2: Проблемы фразеологии. Русская лексикография: тенденции развития. Варна, 2007.

Звягинцева М.М. Константы региональной культуры // Учен. записки. Электронный науч. журн. Курского госуниверситета. URL: http://scientific-notes/index.php?page=68(дата обращения: 20.09.2010).

Кадоло ТА. Региональная лексика как проявление поликультурности // Язык и культура. 2011. № 2 (14). URL: http://www.lib.tsu.ru/mminfo/00349304/14/image/14- 022.pdf (дата обращения: 03.09.2011).

Капанадзе Л.А., Красильникова Е.В. Лексика города (к постановке проблемы) // Способы номинации в современном русском языке. М., 1982.

Крайсветный М.И. Казак - означает демократ // Историкокультурные и природные исследования на территории РЭМЗ. 2007. URL: [http://wwwrazdory-museum.m/с_democrat-1.html] (дата обращения: 05.09.2011).

Кузнецов М.А. Культура донского казачества и традиции казачьего быта как условие формирования национального самосознания. Ростов н/Д., 2004.

Лебедева С.В. Понятие «локальная культура»: лингвистический аспект // Проблемы семантики языковых единиц в контексте культуры (лингвистический и лингвометодический аспекты). М., 2006.

Любимова Л.М. Исторический словарь в познании региональной картины мира // Мир русского слова и русское слово в мире. Т. 2: Проблемы фразеологии. Русская лексикография: тенденции развития. Варна, 2007.

Новикова Т.Ф. Культурологический подход к преподаванию русского языка в аспекте регионализации образования. Белгород, 2007.

Ожегов С.И. Словарь русского языка / под ред. Н.Ю.Шведовой. М., 1990.

Осипов Б.И. О термине «народно-разговорная речь города» // Городская разговорная речь и проблемы ее изучения. Вып. 1. / отв. ред. Б.И.Осипов и М.П.Одинцова. Омск, 1997.

Регионоведение (Юг России : краткий тематический словарь) / под общ. ред. Ю.Г. Волкова, А.В. Попова. Ростов н/Д., 2004.

Русская диалектология : пособие для вузов / под ред. В.В.Колесова. М., 2006.

Савенкова Л.Б. Мир звуков в народном сознании // Изв. вузов. Сев.-Кавк. регион. Обществ. науки. 2009. № 6.

Сидоров В.С. Русские крестоносцы (духовная культура Донского казачества) : исторический очерк. Ростов н/Д., 1998.

Толковый словарь современного русского языка. Языковые изменения конца XX столетия: более 7000 слов и устойчивых сочетаний / под ред. Г.Н. Скляревской. М., 2005. XLVI. (ТССРЯ. ЯИ).

Хазагеров Г.Г. Речевая культура в условиях ослабевшей нормы // Изв. Южного федерального университета. Филол. науки. 2011. № 2.

Химик В.В. Поэтика низкого, или Просторечие как культурный феномен. СПб., 2000.

Чулкина Н.Л. Мир повседневности в языковом сознании русских: лингвокультурологическое описание. М., 2007.

Как цитировать
СавченковаИ. Н. (1). РЕГИОНАЛЬНАЯ АПЕЛЛЯТИВНАЯ ЛЕКСИКА И ФРАЗЕОЛОГИЯ КАК СРЕДСТВО АККУЛЬТУРАЦИИ ИНОСТРАННЫХ УЧАЩИХСЯ. Известия Южного федерального университета. Филологические науки, (4), 172-179. извлечено от //philol-journal.sfedu.ru/index.php/sfuphilol/article/view/558
Выпуск
Раздел
Языкознание