СПЕЦИФИКА СОВРЕМЕННОЙ ТЕРМИНОЛОГИЧЕСКОЙ СИТУАЦИИ

Авторы

  • Алена Федоровна Колясева Московский государственный университет имени М.В. Ломоносова

Аннотация

Статья посвящена терминологическим проблемам некоторых областей современной российской науки (главным образом, эти проблемы освещаются на примере экономики). Рассматриваются причины терминологической ситуации, сложившейся в ряде сфер деятельности, быстро развивающихся или претерпевших в последнее время значительные изменения. Проводится сопоставление современной терминологической ситуации с более ранними периодами развития русскоязычной терминологии различных наук и выявляются отличия современного этапа. Также анализируются «показания» обыденного метаязыкового сознания (термин А.Н. Ростовой) в отношении терминологической ситуации и делается вывод о ее нестабильности (в некоторых сферах). Современные терминологические проблемы иллюстрируются анализом заимствованного термина benchmarking и вариантов его перевода на русский язык.

Ключевые слова: терминологическая ситуация, терминология, заимствование, нормализация терминологии.

Библиографические ссылки

Биржакова Е.Э., Войнова Л.А., Кутина Л.Л. Очерки исторической лексикологии русского языка XVIII века. Языковые контакты и заимствования. Л., 1972.

Касьянов В.В. Сопоставительный анализ современной терминологии финансовой деятельности в английском и русском языках: дис.... канд. филол. наук. М., 2001.

Ковлакас Е.Ф. Семантические аспекты рыночно-экономической терминологии: дисс. канд. филол. наук. Краснодар, 2003.

Прогностика. Терминология, вып. 92. М., 1978. URL:http://www.shapovalov.org.

Райзберг Б.А., Лозовский Л.Ш., Стародубцева Е.Б. Современный экономический словарь. М., 2007.

Рахимбердиев Б.Н. Эволюция семантики экономической терминологии русского языка в XX в.: дис.. канд. филол. наук. М., 2003.

Российская энциклопедия по охране труда: в 3 т. М., 2007.

Ростова А.Н. (ред.) Обыденное метаязыковое сознание: статус и аспекты изучения. // Обыденное метаязыковое сознание и наивная лингвистика: меж- вуз. сб. науч. статей. Кемерово; Барнаул, 2008.

Сахневич С.В. Преодоление разнопереводности английских экономических терминов: дис. ... канд. филол. наук. М., 1998.

Словарь по экономике и финансам // Глоссарий.ru. URL:http://www. glossary.ru.

Суперанская А.В., Подольская Н.В., Васильева Н.В. Общая терминология: вопросы теории. М., 1989.

Терминология // Кругосвет. URL: http://www.krugosvet.ru.

Факов В.Я. Финансовый словарь: в 2 т. Т. 1: Англо-русский словарь. М., 2005.

Загрузки

Как цитировать

Колясева, А. Ф. (2014). СПЕЦИФИКА СОВРЕМЕННОЙ ТЕРМИНОЛОГИЧЕСКОЙ СИТУАЦИИ. Известия Южного федерального университета. Филологические науки, (2), 86–98. извлечено от https://philol-journal.sfedu.ru/index.php/sfuphilol/article/view/704

Выпуск

№ 2 (2014)

Раздел

Языкознание

Лицензия

Авторы, которые публикуются в данном журнале, соглашаются со следующими условиями:

    1. Авторы сохраняют за собой авторские права на работу и передают журналу право первой публикации вместе с работой, одновременно лицензируя ее на условиях Creative Commons Attribution License, которая позволяет другим распространять данную работу с обязательным указанием авторства данной работы и ссылкой на оригинальную публикацию в этом журнале.
    2. Авторы сохраняют право заключать отдельные, дополнительные контрактные соглашения на неэксклюзивное распространение версии работы, опубликованной этим журналом (например, разместить ее в университетском хранилище или опубликовать ее в книге), со ссылкой на оригинальную публикацию в этом журнале.
    3. Авторам разрешается размещать их работу в сети Интернет (например, в университетском хранилище или на их персональном веб-сайте) до и во время процесса рассмотрения ее данным журналом, так как это может привести к продуктивному обсуждению, а также к большему количеству ссылок на данную опубликованную работу (Смотри The Effect of Open Access).