СТРУКТУРНОСЕМАНТИЧЕСКАЯ ХАРАКТЕРИСТИКА ФРАЗЕОЛОГИЗМОВ СОВРЕМЕННОГО НЕМЕЦКОГО ЯЗЫКА

Авторы

  • Наталья Викторовна Абрамова Саратовская государственная академия права

Аннотация

В статье раскрывается сущность понятия «фразеологизмы», рассматриваются различные классификации фразеологических единиц в немецком языке. Выявляется и анализируется характерные особенности структурносемантической характеристики фразеологизмов.

Ключевые слова: фразеологизм, классификация, структурносемантическая характеристика, немецкий язык, семантика.

Биография автора

Наталья Викторовна Абрамова, Саратовская государственная академия права

Abramova N.V. (Saratov state law academy, Pugachev city, Saratov region, Russian Federation)

Библиографические ссылки

Абрамова Н.В. О некоторых теоретических вопросах заимствования в немецком языке// Инновации в современной филологии и методике преподавания иностранных языков в высшей школе: перспективы развития: материалы междунар. науч.-практ. конф. Саратов, 2014.

Бабкин А.М. Русская фразеология, ее развитие и источники. Л., 1970.

Берков В.П., Мокиенко В.М., Шулежкова С.Г. Большой словарь крылатых слов русского языка. М., 2005.

Бинович Л. Э., Гришин Н. Н. Немецко-русский фразеологический словарь / под ред. д-ра филол. наук Малиге-Клаппенбах и К. Агрикола: 2-е изд. М., 1975.

Бирих А. К., Мокиенко В. М., Степанова Л. И. Русская фразеология. Историко-этимологический словарь. М., 2007.

Виноградов В.В. Основные понятия русской фразеологии как лингвистической дисциплины // Избр. тр.: Лексикология и лексикография. М., 1977. Жуков В.П. Русская фразеология: учеб. пособие. М., 2006.

Кунин А.В. Основные понятия фразеологической стилистики. // Проблемы лингвистической стилистики: тез. докл. науч. конф. / 1-й МГПИИЯ. М., 1969.

Телия В.Н. Фразеология // Лингвистический энциклопедический словарь. М., 1990.

Шанский Н. М. Фразеология современного русского языка: учеб. пособие для вузов по спец. «Русский язык и литература»: 4-е., изд., испр. и доп. СПб., 1996.

Шушлебина Е.Н. Russisch-deutsche Aquivalente der Umgangssprache. СПб., 2005.

Agricola Erhard unter Mitwirkung von Gorner,Herbert und Kufner,Ruth: Worter und Wendungen.Worterbuch zum deutschen Sprachgebrauch. Leipzig, 1985.

BurgerHarald. Phraseologie. Eine Einfuhrung am Beispiel des Deutscen. Berlin, 2007.

Duden. Deutsches Universalworterbuch: 5. Aufl. Mannheim; Leipzig, 2003. Fleischer Wolfgang. Phraseologie der deutschen Gegenwartssprache. Leipzig, 1982.

Kupper H. Pons-Worterbuch der deutschen Umgangssprache. Stuttgart, 1997.

Stepanova M.D., Cernyseva 1.1. Lexikologie der deutschen Gegenwartssprache: (Степанова М.Д., Чернышева И.И. Лексикология современного немецкого языка): учеб. пособие для студентов высш. учеб. заведений. М., 2003.

Источники для примеров

«Известия». Статья «И то, что было нами завоёвано, мы никогда врагу не отдадим», 2014, 3 марта

«Московский комсомолец». Статья «У кого проблемы с изоляцией», 29.04.2014.

«Комсомольская правда», 26 янв. 2014 http://perm.kp.ru/ daily/26186.7/3074437

Die Welt. Статья «Industrie der Euro-Zone kommt wieder auf die Beine», 2013, 2.Sept.

Die Welt. Статья «Ozdemir kritisiert Erdogan», 2014, 16. Mai.

Frankfurter Allgemeine Zeitung. Статья «New Yorker Kunstfalschungen stellen alles in den Schatten», 2014, 24. Apr.

Frankfurter Allgemeine Zeitung. Статья «Britische Banken drohen Schottland», 2014, 11.Sept.

Suddeutsche Zeitung. Статья «Ruhe vor dem Sturm», 2010, 17. Mai.

References

Abramova N.V. O nekotorykh teoreticheskikh voprosakh zaimstvovaniya v nemetskom yazyke// Innovatsii v sovremennoi filologii i metodike prepodavaniya inostrannykh yazykov v vysshei shkole: perspektivy razvitiya: materialy mezhdunarodnoi nauchno-prakticheskoi konferentsii. Saratov: ITs «Nauka», 2014.

Babkin A.M. Russkaya frazeologiya, ee razvitie i istochniki. Leningrad, 1970.

Berkov V.P., Mokienko V.M., Shulezhkova S.G. Bol’shoi slovar’ krylatykh slov russkogo yazyka. M., 2005.

Binovich L. E., Grishin N. N. Nemetsko-russkii frazeologicheskii slovar’ / Pod red. dokt. Malige-Klappenbakh i K. Agrikola: 2-e izd. M.: Russkii yazyk, 1975.

Birikh A. K., M.Mokienko V., Stepanova L. I. Russkaya frazeologiya. Istoriko- etimologicheskii slovar’. - M.: Russkie slovari, Astrel’, AST, 2007. - 928 s.

Kunin A.V. Osnovnye ponyatiya frazeologicheskoi stilistiki // Problemy lingvisticheskoi stilistiki: Tez. dokl. nauch. konf. /1-i MGPIIYa. M., 1969.

Shanskii N. M. Frazeologiya sovremennogo russkogo yazyka: Ucheb. posobie dlya vuzov po spets. “Russkii yazyk i literatu-ra”: 4-e., izd., ispr. i dop. SPb., 1996.

Shushlebina E.N. Russisch-deutsche Aquivalente der Umgangssprache. Izd-vo «Karo», Sankt-Peterburg, 2005.

Teliya V.N. Frazeologiya / V.N. Teliya // Lingvisticheskii entsiklopedicheskii slovar’. M.: Sovetskaya entsiklopediya, 1990.

Vinogradov V.V. Osnovnye ponyatiya russkoi frazeologii kak lingvisticheskoi distsipliny // Izbrannye trudy: Leksikologiya i leksikografiya. M., 1977.

Zhukov V.P. Russkaya frazeologiya: uchebnoe posobie. M., 2006.

Agricola Erhard unter Mitwirkung von Gorner,Herbert und Kufner,Ruth: Worter und Wendungen.Worterbuch zum deutschen Sprachgebrauch. Leipzig: Bibliographisches Institut,1985.

Burger Harald. Phraseologie. Eine Einfuhrung am Beispiel des Deutscen. Berlin, 2007.

Duden. Deutsches Universalworterbuch: 5. Aufl. Mannheim; Leipzig, 2003

Fleischer Wolfgang. Phraseologie der deutschen Gegenwartssprache. Leipzig, 1982.

Kupper H. Pons-Worterbuch der deutschen Umgangssprache. Stuttgart, 1997.

Stepanova M.D., Cernyseva I. I. Lexikologie der deutschen Gegenwartssprache: (Stepanova M.D., Chernysheva 1.1. Leksikologiya sovremennogo nemetskogo yazyka): ucheb. posobie dlya studentov vyssh. ucheb. zavedenii. M., 2003.

Istochniki dlya primerov:

«Izvestiya». Stat'ya «I to, chto bylo nami zavoevano, my nikogda vragu ne otdadim», 2014, 3 marta.

«Komsomol’skaya pravda», 2014, 26 yanvarya http://perm.kp.ru/ daily/26186.7/3074437

«Moskovskii komsomolets». Stat'ya «U kogo problemy s izolyatsiei», 2014. 29. Apr.

Die Welt. Stat'ya «Industrie der Euro-Zone kommt wieder auf die Beine»,2013, 2. Sept.

Die Welt. Stat'ya «Ozdemir kritisiert Erdogan», 2014, 16. Mai.

Frankfurter Allgemeine Zeitung. Stat'ya «New Yorker Kunstfalschungen stellen alles in den Schatten», 2014, 24. Apr.

Frankfurter Allgemeine Zeitung. Stat'ya «Britische Banken drohen Schottland», 2014, 11. Sept.

Suddeutsche Zeitung. Stat'ya «Ruhe vor dem Sturm», 2010, 17. Mai.

Загрузки

Как цитировать

Абрамова, Н. В. (2015). СТРУКТУРНОСЕМАНТИЧЕСКАЯ ХАРАКТЕРИСТИКА ФРАЗЕОЛОГИЗМОВ СОВРЕМЕННОГО НЕМЕЦКОГО ЯЗЫКА. Известия Южного федерального университета. Филологические науки, (1), 88–101. извлечено от https://philol-journal.sfedu.ru/index.php/sfuphilol/article/view/781

Выпуск

№ 1 (2015)

Раздел

Языкознание

Лицензия

Авторы, которые публикуются в данном журнале, соглашаются со следующими условиями:

    1. Авторы сохраняют за собой авторские права на работу и передают журналу право первой публикации вместе с работой, одновременно лицензируя ее на условиях Creative Commons Attribution License, которая позволяет другим распространять данную работу с обязательным указанием авторства данной работы и ссылкой на оригинальную публикацию в этом журнале.
    2. Авторы сохраняют право заключать отдельные, дополнительные контрактные соглашения на неэксклюзивное распространение версии работы, опубликованной этим журналом (например, разместить ее в университетском хранилище или опубликовать ее в книге), со ссылкой на оригинальную публикацию в этом журнале.
    3. Авторам разрешается размещать их работу в сети Интернет (например, в университетском хранилище или на их персональном веб-сайте) до и во время процесса рассмотрения ее данным журналом, так как это может привести к продуктивному обсуждению, а также к большему количеству ссылок на данную опубликованную работу (Смотри The Effect of Open Access).