ПОВТОР КАК ОДНО ИЗ ЛЕКСИКОСИНТАКСИЧЕСКИХ СРЕДСТВ СОЗДАНИЯ ЕДИНСТВА СИНТАКСИЧЕСКОГО ПЕРИОДА В СТИХОТВОРНЫХ ПЕРЕВОДАХ Ф.Г. ЛОРКИ

Авторы

  • Галина Ивановна Радченко Кафедра межкультурной коммуникации и методики преподавания иностранных языков Института филологии, журналистики и межкультурной коммуникации Южного федерального университета
  • Валентина Ивановна Демченко Кафедра «Мировые языки и культуры» Донского государственного технического университета

Аннотация

На примерах переводов стихотворений Ф.Г. Лорки рассматриваются вопросы построения синтаксического периода в стихотворном тексте. Описывается роль разноуровневых повторов в формировании семантического и ритмико-композиционного единства членов и частей периода.

Ключевые слова: период, повтор, части периода, члены периода, параллелилизм синтаксических структур.

Биографии авторов

  • Галина Ивановна Радченко, Кафедра межкультурной коммуникации и методики преподавания иностранных языков Института филологии, журналистики и межкультурной коммуникации Южного федерального университета

    Radchenko G.I.   - candidate of linguistics, professor assistant. Institute of linguistics, journalism and cross-cultural communication. Southern Federal University. Phone: 8-951-505-51-31; e-mail: rgalina@mail.ru

  • Валентина Ивановна Демченко, Кафедра «Мировые языки и культуры» Донского государственного технического университета

    Demchenko V.I.  - candidate of pedagogy. professor assistant. Institute of linguistics, journalism and cross-cultural communication. Don State Technical University. Phone: 8-918-566-24-55; e-mail: word_lenguages@mail.ru

Библиографические ссылки

Арнольд И.В. Интерпретация художественного текста: Типы выдвижения и проблема экспрессивности. Л., 1975.

Артеменко Е.Б. Синтаксический строй русской народной песни в аспекте ее художественной организации. Воронеж: ВУ, 1977.

Жирмунский В.М. Теория стиха. М.,1975.

Гарсия Лорка Ф. Цыганское романсеро: сб. / сост. Н.Малиновская. М.: ОАО Издательство «Радуга», 2007.

Кузнецова А.А. Стилистические фигуры, построенные по принципу синтаксического параллелизма, в современном русском литературном языке // Вестн. КрасГУ 2005.

Пятницкий В.Д. Сложная форма организации монологической речи. Теория, тексты, литература. Шуя, 2010.

Федоров А.В. Основы общей теории перевода. М.: Высшая школа, 1968.

References

Arnol’d I.V. Interpretatsiya khudozhestvennogo teksta: Tipy vydvizheniya i problema ekspressivnosti. L., 1975. S. 41-48.

Artemenko E.B. Sintaksicheskii stroi russkoi narodnoi pesni v aspekte ee khudozhestvennoi organizatsii. Voronezh: VU, 1977. S. 180.

Fedorov A.V Osnovy obshchei teorii perevoda. M.: Vysshaya shkola, 1968. S. 10.

Garsiya Lorka F. Tsyganskoe romansero: sbornik / sostavlen N.Malinovskoi. M.: OAO Izdatel’stvo «Raduga», 2007.

Kuznetsova A.A. Stilisticheskie figury, postroennye po printsipu sintaksicheskogo parallelizma, v sovremennom russkom literaturnom yazyke // Vestn. Kras. GU. 2005.

Pyatnitskii V.D. Slozhnaya forma organizatsii monologicheskoi rechi Teoriya, teksty, literatura. Shuya, 2010. S. 5.

Zhirmunskii VM. Teoriya stikha. M.,1975. S. 219.

Загрузки

Выпуск

№ 1 (2016)

Раздел

Языкознание

Лицензия

Авторы, которые публикуются в данном журнале, соглашаются со следующими условиями:

    1. Авторы сохраняют за собой авторские права на работу и передают журналу право первой публикации вместе с работой, одновременно лицензируя ее на условиях Creative Commons Attribution License, которая позволяет другим распространять данную работу с обязательным указанием авторства данной работы и ссылкой на оригинальную публикацию в этом журнале.
    2. Авторы сохраняют право заключать отдельные, дополнительные контрактные соглашения на неэксклюзивное распространение версии работы, опубликованной этим журналом (например, разместить ее в университетском хранилище или опубликовать ее в книге), со ссылкой на оригинальную публикацию в этом журнале.
    3. Авторам разрешается размещать их работу в сети Интернет (например, в университетском хранилище или на их персональном веб-сайте) до и во время процесса рассмотрения ее данным журналом, так как это может привести к продуктивному обсуждению, а также к большему количеству ссылок на данную опубликованную работу (Смотри The Effect of Open Access).

Как цитировать

ПОВТОР КАК ОДНО ИЗ ЛЕКСИКОСИНТАКСИЧЕСКИХ СРЕДСТВ СОЗДАНИЯ ЕДИНСТВА СИНТАКСИЧЕСКОГО ПЕРИОДА В СТИХОТВОРНЫХ ПЕРЕВОДАХ Ф.Г. ЛОРКИ. (2016). Известия Южного федерального университета. Филологические науки, 1, 120-127. https://philol-journal.sfedu.ru/index.php/sfuphilol/article/view/10.18522%252F1995-0640-2016-1-120-127