СЮЖЕТЫ БЫТОВЫХ СКАЗОК В СВОДЕ КАЛМЫЦКОГО  ФОЛЬКЛОРА*

Ирина Сергеевна Надбитова

Авторы

Ирина Сергеевна Надбитова отдел монгольской филологии Калмыцкого научного центра РАН (г. Элиста)

Аннотация

Свод калмыцкого фольклора представляет собой научную публикацию уникальных образцов богатого устного народного творчества. Одной из основных задач его является широкое введение в научный оборот неизданных записей. Калмыцкие сказки отличаются яркой самобытностью, наиболее полные варианты всех видов сказочного жанра включены в Свод. Сюжеты бытовых сказок соотнесены со «Сравнительным указателем сюжетов», подготовленным на материале восточнославянских сказок. Автор приходит к выводу, что сюжеты, имеющие мировое распространение, в рассматриваемом материале сочетаются с привнесенным в сказку калмыцким колоритом, проявляющимся в композиции, характеристике образов, поэтике и стиле.

Ключевые слова: Свод фольклора, бытовые сказки, традиция, сюжет, перевод, информант, источники.

DOI 10.23683/1995-0640-2018-2-22-30

Биография автора

Ирина Сергеевна Надбитова, отдел монгольской филологии Калмыцкого научного центра РАН (г. Элиста)

Irina S. Nadbitova – candidate of philology, research associate. Department of Mongolian Philology, Kalmyk Scientific Center of the RAS.

Библиографические ссылки

Алтн чееҗтә келмрч Боктан Шаня (Хранитель мудрости народной Шаня Боктаев) / сост. предисл., коммент. и приложение Б. Б. Манджиевой. Элиста: ЗАОр НПП «Джангар», 2010. 172 с. Серия «Өвкнрин зөөр» («Сокровища предков»). На рус. и калм. яз.

Буутан Санҗин туульс (Сказки Санджи Бутаева). Записи 1971–1978 годов. В 2 кн. Кн. 1 / вступ. ст. Н. Г. Очировой; сост., подг. текстов и прилож. Б. Х. Борлыковой. Элиста: КИГИ РАН, 2008. 308 с.

Герлтсн сувсн (Б. М. Санджиеван бичүлҗ авсн амн урн үгин көрңгәс). Сияющая жемчужина (Фольклорные материалы, собранные Б. М. Санджиевой). Собиратель Санджиева Б. М. Записи 1972–1974 гг. / вступ. ст., сост., предисл., подг. текстов и прилож. И. М. Болдыревой. Элиста: КИГИ РАН, 2014. Серия «Өвкнрин зөөр» («Сокровища предков»). На калм. яз. 230 с.

Джимгиров М. Э. О калмыцких народных сказках. Элиста: Калмыцкое книжное издательство, 1970. 103 с.

Дораева Р. П. Фольклорно-диалектологическая экспедиция 1970 г. // Учен. записки КНИИЯЛИ. Вып. XI. Серия филологическая. Элиста. 1973. С. 214–219.

Манджиева Б. Б. Калмыцкие народные сказки в Своде фольклора // Ежегодные научные чтения Калмыцкого института гуманитарных исследований РАН – V Федеральное государственное бюджетное учреждение науки Калмыцкий институт гуманитарных исследований Российской академии наук. 2015. С. 170–174.

Мусова Н. Н. Фольклорные экспедиции 1965–1966 гг. // Учен. записки КНИИЯЛИ. Вып. 5. Серия филологии. Элиста, 1967. С. 145–150.

Надбитова И. С. Сюжетный состав калмыцких бытовых сказок // Изв. Дагестанского гос. пед. ун-та. Махачкала, 2016. № 4. С. 168–177.

Научный архив Калмыцкого научного центра РАН.

Номинханов Ц. Д. Наследие калмыковеда И. И. Попова // Учен. записки КНИИЯЛИ. Вып. 5. Серия филологии. Элиста, 1967. С. 151–154.

Померанцева Э. В. Судьбы русской сказки. М., 1965. 220 с.

Пропп В. Я. Русская сказка. Л.: Изд-во ЛГУ, 1984. 336 с.

Сравнительный указатель сюжетов. Восточнославянская сказка / сост. Л. Г. Бараг, И. П. Березовский, К. П. Кабашников, Н. В. Новиков. Л.: Наука, 1979. 438 с.

Хальмг туульс. Барт белдснь Саңһҗин Б., Саңһан Л. I боть. Элст: Хальмг дегтр һарһач, 1961. 220 х.

Хальмг туульс. Манҗин Санҗас бичҗ авсн Бембән Ш. II боть. Элст:

Хальмг дегтр һарһач, 1968. 264 х.

Хальмг туульс. Нәәрүлҗ кевлелд белдҗ диглснь: Н. Н. Мусова, Б. Б. Оконов, Е. Д. Мучкинова. III боть. Элст: Хальмг дегтр һарһач, 1972. 250 х.

Хальмг туульс. Барт белдснь Б. Б. Оконов, Е. Д. Мучкинова. IV боть. Элст:

Хальмг дегтр һарһач, 1974. 272 х.

References and Sources

Altn cheezhtya kelmrch Boktan Shanya. Hranitel’ mudrosti narodnoy Shanya Boktaev. Sost., predisl., comment. i prilozh. B.B. Mandzhievoy. Seriya «Övknrin zöör» («Sokrovishche predkov») [The fabulous tale-teller – Boktan Shanya. Compiled, comented, foreword by B.B. Mandzhieva. Book series The Precious Heritage of Ancestors]. Elista, 2010, 172 p. (In Kalmyk and Russian).

Buutan Sanjin tuul’s (Skazki Sandzhi Butayeva). Zapisi 1971–1978 godov. V 2-kh knigakh. Kn. 1 / vstup. st. N. G. Ochirovoy; sost., podg. tekstov i prilozh. B. Kh. Borlykovoy [Sandzhi Butaev’s fairy tales. Records of 1971-1978. In 2 vol. Vol. 1. Foreword by N. Ochirova; comp. and prep. by B. Borlykova]. Elista, Kalmyk Humanities Research Institute Press, 2008, 308 p. (In Kalmyk).

Gerltsn suvsn (B. M. Sandzhievan bichülj avsn amn urn ügin kөrңgәs). Siyayushchaya zhemchuzhina (Fol’klornye materialy, sobrannye B. M. Sandzhievoy). Sobiratel’ Sandzhieva B. M. Zapisi 1972–1974 gg.; vstup. st., sost., predisl., podg. tekstov i prilozh. I. M. Boldyrevoy. Seriya «Övknrin zöör» («Sokrovishche predkov») [The Pearl of Happiness (folklore materials collected by B. Sandzhieva). Records of 1972-1974. Foreword, comp., texts and supplements prep. by I. Boldyreva. The Precious Heritage of Ancestors]. Elista, Kalmyk Humanities Research Institute Press, 2014, 230 p. (In Kalmyk).

Dzhimgirov M. E. O kalmytskikh narodnykh skazkakh [About Kalmyk fairy tales]. Elista, Kalm. Book Publ., 1970, 103 p. (In Russian).

Doraeva R. P. Fol’klorno-dialektologicheskaya ekspeditsiya 1970 g. [The folklore and dialectological expedition of 1970]. Uchenye zapiski КNIIYaLI. Vyp. XI. Seriya filologicheskaya (Scholarly Notes. Iss. XI. Series ‘Philology’). Elista, 1973, pp. 214–219 (In Russian).

Mandzhieva B. B. Kalmytskiye narodnyye skazki v Svode fol’klora [Kalmyk folk tales in the (Kalmyk) Folklore Corpus]. Ezhegodnyye nauchnye chteniya Kalmytskogo instituta gumanitarnykh issledovaniy RAN – 5th. Federal’noye gosudarstvennoye byudzhetnoye uchrezhdeniye nauki Kalmytskiy institut gumanitarnykh issledovaniy Rossiyskoy akademii nauk [Annual scholarly readings of the Kalmyk Humanities Research Institute of the RAS…]. 2015, pp. 170–174 (In Russian).

Musova N. N. Fol’klornye ekspeditsii 1965–1966 gg. [The folklore expeditions of 1965-1966]. Uchenye zapiski КNIIYaLI. Vyp. 5. Seriya filologii (Scholarly Notes. Iss. V. Series ‘Philology’ ). Elista, 1967, pp. 145–150 (In Russian).

Nadbitova I. S. Syuzhetnyy sostav kalmytskikh bytovykh skazok [The scene composition of the Kalmyk social fairy tales]. Izv. Dagestanskogo gosudarstvennogo pedagogicheskogo universiteta (Proceedings of Dagestan State Pedagogical University). Makhachkala, 2016, no. 4, pp. 168-177 (In Russian).

Nauchnyy arkhiv Kalmytskogo nauchnogo tsentra RAN [Scientific Archive of the Kalmyk Scientific Center of the RAS]. (In Kalmyk, in Russian).

Nominkhanov Ts. D. Naslediye kalmykoveda I. I. Popova [I. Popov:

the prominent specialist in Kalmyk studies and his heritage]. Uchenye zapiski. КNIIYaLI. Vyp. 5. Seriya filologii (Scholarly Notes. Iss. V. Series ‘Philology’). Elista, 1967, pp. 151–154 (In Russian).

Pomerantseva E.V. Sud’by russkoy skazki [Destinies of the Russian fairy tales]. Moscow, 1965, 220 p. (In Russian).

Propp V. Ya. Russkaya skazka [The Russian fairy tale]. Leningrad, Leningrad State University Press, 1984, 336 p. (In Russian).

Sravnitel’nyy ukazatel’ syuzhetov. Vostochnoslavyanskaya skazka. Sost. L.G. Barag, I.P. Berezovskiy, K.P. Kabashnikov, N.V. Novikov [A Comparative Directory of Plots: the East Slavic fairy tale. Comp. by L. Barag et al.]. Leningrad, Nauka Publ., 1979, 438 p. (In Russian).

Khal’mg tuul’s. Bart beldsn’ Saŋγjin B., Saŋγan L. I bot’ [Kalmyk fairy tales. Prep.

by B. Sandzhieva, L. Sangaev. Vol. I]. Elista, Kalm. Book Publ., 1961, 220 p. (In Kalmyk).

Khal’mg tuul’s. Manjin Sanjas bichj avsn Bembän Sh. II bot’ [Kalmyk fairy tales. Recorded from Sandzhi Mandzhiev by Sh. Bembeev. Vol. II]. Elista, Kalm. Book Publ., 1968, 264 p. (In Kalmy.).

Khal’mg tuul’s. Näärülj kevleld beldj diglsn’: N. N. Musova, B. B. Okonov, E. D. Muchkinova. III bot’ [Kalmyk fairy tales. Prep. by N. Musova et al. Vol. III]. Elista, Kalm. Book Publ., 1972, 250 p. (In Kalmyk).

Khal’mg tuul’s. Bart beldsn’ B. B. Okonov, E. D. Muchkinova. IV bot’ [Kalmyk fairy tales. Prep. by B. Okonov, E. Muchkinova. Vol. IV]. Elista, Kalm. Book Publ., 1974, 272 p. (In Kalmyk).