БИЛИНГВИЗМ КАК ЯЗЫКОВОЕ И СОЦИОКУЛЬТУРНОЕ ЯВЛЕНИЕ В ЭПОХУ МУЛЬТИКУЛЬТУРАЛИЗМА И ГЛОБАЛИЗАЦИИ

Владлена Владимировна Липчанская; Татьяна Николаевна Ломтева; Михаил Васильевич Каменский

Авторы

Владлена Владимировна Липчанская Северо-Кавказский федеральный университет
Татьяна Николаевна Ломтева Северо-Кавказский федеральный университет
Михаил Васильевич Каменский Северо-Кавказский федеральный университет

Аннотация

Рассмотрен вопрос о функционировании билингвизма в современном социуме. Языковые процессы имеют различные направления: от исчезновения языков до постепенного перехода к билингвизму и мультилингвизму. Любая трансформация социальных отношений отражается на языковой системе. Cделан вывод о кодовой природе билингвизма, соотнесенности двух речевых механизмов в сознании билингва, степени его распространенности в современном мультикультурном обществе как способе коммуникации.

Ключевые слова: билингвизм, билингв, монолингв, мультилингвизм, язык, лингвокультура, глобализация, мультикультурализм, коммуникация, взаимодействие.

DOI 10.23683/1995-0640-2019-3-46-54

Биографии авторов

Владлена Владимировна Липчанская, Северо-Кавказский федеральный университет

Липчанская Владлена Владимировна – магистрант

Татьяна Николаевна Ломтева, Северо-Кавказский федеральный университет

Ломтева Татьяна Николаевна – докт. пед. наук, профессор

Михаил Васильевич Каменский, Северо-Кавказский федеральный университет

Каменский Михаил Васильевич – докт. филол. наук, профессор кафедры романо-германской филологии и лингводидактики Гуманитарного института Северо-Кавказского федерального университета

Библиографические ссылки

Багироков Х. З. Билингвизм: теоретические и прикладные аспекты (на материале адыгейского и русского языков): автореф. дис. … д-ра филол. наук. Краснодар, 2005. 53 с.

Беликов В.И., Крысин Л.П. Социолингвистика: учебник для вузов. М.: Издво Рос. гос. гуманит. ун-та, 2001. 315 с.

Бертагаев Т. А. Билингвизм и его разновидности в системе употребления // Проблемы двуязычия и многоязычия. 1972. № 2. С. 14 – 19.

Бондалетов В.Д. Социальная лингвистика. М.: Просвещение, 1987. 160 с.

Вайнрайх У. Одноязычие и многоязычие // Новое в лингвистике. Вып. VI., Языковые контакты. М.: Прогресс, 1972 С. 25 – 60.

Верещагин Е.М. Психологическая и методологическая характеристика двуязычия (билингвизма). М.: Директ-Медиа, 2014.

Дешериев Ю.Д. Проблема создания системы билингвистических понятий и вопросы методики ее применения в исследовании // Методы билингвистических исследований. М.: Изд-во Ин-та языкознания АН СССР, 1976. С. 20 – 33.

Залевская А.А., Медведева И.Л. Психолингвистические проблемы учебного двуязычия. Тверь: Тверской гос. ун-т, 2002. 194 с.

Звегинцев В.А. Очерки по общему языкознанию. М.: Изд-во Моск. гос. унта, 1962. 384 с.

Имедадзе Н.В. Психологический анализ владения вторым языком (психология билингвизма) // Психология учебной деятельности студента при овладении иностранным языком в языковом вузе: сб. науч. тр. / ред. И.А. Зимняя. М.: Московский гос. лингвист. ун-т им. Мориса Тореза, 1980. 192 с.

Крысин Л.П. Толковый словарь иноязычных слов. М.: Русский язык, 2000. 856 с.

Манина С.И. Билингвизм в межкультурном пространстве // Культурная жизнь Юга России. 2007. № 6. С. 82 – 85.

Михайлов М.М. Двуязычие: проблемы, поиски. Чебоксары: Чувашское кн. изд-во, 1989. 160 с.

Протасова Е.Ю., Родина Н.М. Методика развития речи двуязычных дошкольников: учеб. пособие. М.: Владос, 2010. 245 с.

Розенцвейг В.Ю. Языковые контакты. Л.: Наука, 1972. 80 с.

Щерба Л.В. Языковая система и речевая деятельность. Л.: Наука, 1974. 427 с.

Эрвин-Трипп С.М. Язык. Тема. Слушатель. Анализ взамодействия. // Новое в лингвистике. Вып. VII. Социолингвистика. М.: Прогресс, 1975. С. 336 – 362.

Baetens-Beardsmore H. Bilingualism: Basic Principles. 2nd edition. San Diego, CA: College-Hill Press, 1986. 231 p.

Hamers J.-F., Blanc M. Bilingualité et bilinguisme. Bruxelles: Mardaga, 1983 498 p.

Weinreich U. Languages in Contact. Findings and Problems. N. Y., 1953.

References

Bagirokov H. Z. Bilingvizm: teoreticheskiye i prikladnyye aspekty (na materiale adygeyskogo i russkogo yazykov): avtoref. dis. … d-ra filol. nauk. Krasnodar, 2005. 53 p. (In Russian).

Belikov V.I., Krysin L.P. Sotsiolingvistika. Uchebnik dlya vuzov. M., Ros. gos. gumanit. un-t, 2001. 315 p. (In Russian).

Bertagayev T. A. Bilingvizm i yego raznovidnosti v sisteme upotrebleniya. Problemy dvuyazychiya i mnogoyazychiya, 1972, no. 2, pp. 14-19. (In Russian).

Bondaletov V.D. Sotsial’naya lingvistika. M., Prosveshcheniye, 1987. 160 p. (In Russian).

Vaynraykh U. Odnoyazychiye i mnogoyazychiye. Novoye v lingvistike. Vyp. VI. Yazykovyye kontakty, M., Progress, 1972, pp. 25-60. (In Russian).

Vereshchagin E.M. Psikhologicheskaya i metodologicheskaya kharakteristika dvuyazychiya (bilingvizma). M., Direkt-Media, 2014. (In Russian).

Desheriyev, Yu.D. Problema sozdaniya sistemy bilingvisticheskikh ponyatiy i voprosy metodiki yeyo primeneniya v issledovanii. Metody bilingvisticheskikh issledovaniy, M., 1976, pp. 20-33. (In Russian).

Zalevskaya A.A., Medvedeva I.L. Psikholingvisticheskiye problemy uchebnogo dvuyazychiya. Tver’, Tverskoy gos. un-t, 2002. (In Russian).

Zvegintsev V.A. Ocherki po obshchemu yazykoznaniyu. M., 1962. (In Russian).

Imedadze N.V. Psikhologicheskiy analiz vladeniya vtorym yazykom (psikhologiya bilingvizma). Psikhologiya uchebnoy deyatel’nosti studenta pri ovladenii inostrannym yazykom v yazykovom vuze: sbornik nauchnyh trudov. Red. I.A. Zimnyaya. M.: Moskovskiy gos. lingvist. universitet im. Morisa Toreza, 1980. (In Russian).

Krysin L.P. Tolkovyy slovar’ inoyazychnykh slov. M., Russkiy yazyk, 2000. 856 p.(In Russian).

Manina S.I. Bilingvizm v mezhkul’turnom prostranstve. Kul’turnaya zhizn’ Yuga Rossii, 2007, no. 6. (In Russian).

Mikhaylov M.M. Dvuyazychiye: problemy, poiski. Cheboksary, Izd-vo Chuvashskogo gos. un-ta, 1989.160 p. (In Russian).

Protasova E.Yu., Rodina N.M. Metodika razvitiya rechi dvuyazychnykh doshkol’nikov. Ucheb. posobiye. M.: Vlados, 2010. 245 p. (In Russian).

Rozentsveyg V.Yu. Yazykovyye kontakty. L., Nauka, 1972. 80 p.(In Russian).

Shcherba L.V. Yazykovaya sistema i rechevaya deyatel’nost’. L., 1974. 427 p. (In Russian).

Ehrvin-Tripp S.M. Yazyk. Tema. Slushatel’. Analiz vzamodeystviya. Novoye v lingvistike. Vyp. VII. Sotsiolingvistika, M.:Progress, 1975, pp. 336-362.

Baetens-Beardsmore, H. Bilingualism: Basic Principles. 2nd edition. San Diego, CA, College-Hill Press, 1986. 231 p.

Hamers J.-F., Blanc M. Bilingualité et bilinguisme. Bruxelles: Mardaga, 1983 498 p. Weinreich U. Languages in Contact. Findings and Problems. N. Y., 1953.