ФУНКЦИОНИРОВАНИЕ МОДЕЛИ-РЕКОНСТРУКЦИИ В КРОССКУЛЬТУРНОМ ПОЛЕ ПЕРЕВОДА

Авторы

  • Елизавета Александровна Шеметова Белгородский государственный институт искусств и культуры

Аннотация

DOI 10.18522/1995-0640-2023-4-45-54

Введение. Раскрывается значимость исследования в пополнении теории перевода новыми данными о тенденциях перекодировки двухуровневой модели-реконструкции художественного концепта, в частности художественного концепта СРЕДНЕВЕКОВЫЙ БЫТ. Цель: определение тенденций перевода средствами русского языка номинативного поля модели-реконструкции художественного концепта СРЕДНЕВЕКОВЫЙ БЫТ в романе Вальтера Скотта “Ivanhoe”. Материалом послужили номинанты номинативного поля художественного концепта СРЕДНЕВЕКОВЫЙ БЫТ, выявленные в тексте романа Вальтера Скотта “Ivanhoe”. Посредством применения совокупности методов: когнитивно-герменевтического анализа, лингвистического анализа текста, структурного анализа, метода интерпретации, метода сплошной выборки и метода сравнительно-сопоставительного анализа создается сравнительносопоставительная модель-реконструкция художественного концепта СРЕДНЕВЕКОВЫЙ

БЫТ, репрезентируемого в романе Вальтера Скотта “Ivanhoe”. Результаты исследования, обсуждения. Определена специфика построения двухуровневой модели-реконструкции номинативного поля художественного концепта СРЕДНЕВЕКОВЫЙ БЫТ, репрезентированного в концептосфере романа В. Скотта “Ivanhoe”; установлены тенденции транскодирования номинантов англоязычной модели-реконструкции средствами русского языка; представлена двухуровневая сравнительно-сопоставительная модель-реконструкция художественного концепта СРЕДНЕВЕКОВЫЙ БЫТ. В заключении сделан вывод о том, что модель-реконструкция художественного концепта СРЕДНЕВЕКОВЫЙ БЫТ состоит из ряда субмоделей, среди которых значимы две субмодели: субмодель субконцепта ПОКОИ РОВЕНЫ и субмодель субконцепта ПОКОИ БОГАТОГО ЕВРЕЯ, состоящие преимущественно из односоставных номинантов, которые переведены в основном асимметрично.

Ключевые слова: моделирование, модель, модель-реконструкция, текст, текстовая модель

Биография автора

Елизавета Александровна Шеметова , Белгородский государственный институт искусств и культуры

старший преподаватель кафедры  социально-культурной деятельности и туризма, ORCID ID 0009-0006-6665-3292

Загрузки

Опубликован

2023-12-27

Как цитировать

Шеметова , Е. А. . (2023). ФУНКЦИОНИРОВАНИЕ МОДЕЛИ-РЕКОНСТРУКЦИИ В КРОССКУЛЬТУРНОМ ПОЛЕ ПЕРЕВОДА . Известия Южного федерального университета. Филологические науки, 27(4), 45–54. извлечено от https://philol-journal.sfedu.ru/index.php/sfuphilol/article/view/1898

Выпуск

Том 27 № 4 (2023)

Раздел

Языкознание

Лицензия

Copyright (c) 2023 Шеметова Елизавета Александровна

Лицензия Creative Commons

Это произведение доступно по лицензии Creative Commons «Attribution-NonCommercial» («Атрибуция — Некоммерческое использование») 4.0 Всемирная.

Авторы, которые публикуются в данном журнале, соглашаются со следующими условиями:

    1. Авторы сохраняют за собой авторские права на работу и передают журналу право первой публикации вместе с работой, одновременно лицензируя ее на условиях Creative Commons Attribution License, которая позволяет другим распространять данную работу с обязательным указанием авторства данной работы и ссылкой на оригинальную публикацию в этом журнале.
    2. Авторы сохраняют право заключать отдельные, дополнительные контрактные соглашения на неэксклюзивное распространение версии работы, опубликованной этим журналом (например, разместить ее в университетском хранилище или опубликовать ее в книге), со ссылкой на оригинальную публикацию в этом журнале.
    3. Авторам разрешается размещать их работу в сети Интернет (например, в университетском хранилище или на их персональном веб-сайте) до и во время процесса рассмотрения ее данным журналом, так как это может привести к продуктивному обсуждению, а также к большему количеству ссылок на данную опубликованную работу (Смотри The Effect of Open Access).