НАЦИОНАЛЬНО-КУЛЬТУРНОЕ СВОЕОБРАЗИЕ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИХ ЕДИНИЦ РУССКОГО И КИТАЙСКОГО ЯЗЫКОВ

  • Чэнь Янь Московский государственный университет

Аннотация

В статье речь идёт о национально­культурной самобытности фра­зеологизмов русского и китайского языков. Эта самобытность может быть объяснена культурной отме­ченностью компонентов фразеоло­гизма, трактовкой фразеологизмов в терминах культуры, ценностны­ми установками, существующими в данном социуме, и т.п. Но основной способ установления национально­культурной самобытности фразео­логизмов - это описание рефлек­сивной реакции говорящих на образ, заключенный во внутренней форме фразеологизма.

Ключевые слова: культурнонациональное своеобразие фразеологизмов, внутренняя форма, семантико-фразеологические группы «бездельничать» в русском и китайском языках.

Биография автора

Чэнь Янь, Московский государственный университет
Аспирант кафедры славянских языков и методики их преподавания Мо­сковского государственного университета. 

Литература

Воробьев В.В. Лингвокультурология в аспекте сопоставления и коммуникации. // Русское слово в мировой культуре. X конгресс МАПРЯЛ. Пленарные заседания : сб. докл. Т. 2. СПб., 2003.

Ковшова М.Л. Опыт семантического поля в описании идиом // Фразеография в Машинном фонде русского языка. М., 1990.

Солодуб Ю.П. Русская фразеология как объект сопоставительного структурно-типологического исследования (на материале фразеологизмов со значением качественной оценки лица): автореф. дис. ... д-ра филол. наук. М., 1985.

Солодуб Ю.П. Фразеологическая образность и способы ее параметризации // Фразеография в Машинном фонде русского языка. М., 1990.

Телия В.Н. Культурно-национальные коннотации фразеологизмов (от мировидения к миропониманию) // Славянское языкознание. XI Международный съезд славистов : докл. российской делегации. / отв. ред. Н.И. Толстой. М., 1996.

Китайско-русский фразеологический словарь. Пекин, 1968.

Словарь китайских фразеологизмов. Пекин, 2006.

Опубликован
2012-06-20
Как цитировать
ЯньЧ. (2012). НАЦИОНАЛЬНО-КУЛЬТУРНОЕ СВОЕОБРАЗИЕ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИХ ЕДИНИЦ РУССКОГО И КИТАЙСКОГО ЯЗЫКОВ. Известия Южного федерального университета. Филологические науки, (2), 175-178. извлечено от //philol-journal.sfedu.ru/index.php/sfuphilol/article/view/367
Выпуск
Раздел
Языкознание