ОПЫТ КОГНИТИВНОГО МОДЕЛИРОВАНИЯ И ЛЕКСИКОГРАФИРОВАНИЯ АНГЛИЙСКОГО ПОДЪЯЗЫКА НАНОТЕХНОЛОГИЙ

  • Алексей Валерьевич Раздуев Пятигорский государственный лингвистический университет
  • Олег Алимурадович Алимурадов Пятигорский государственный лингвистический университет

Аннотация

Статья посвящена актуальной проблеме отбора специальной лексики, построению ее фреймовой модели и создания электронного толкового и двуязычного (англо-русского) словаря нанотехнологий, позволяющего определить понятийное содержание термина и представить всю систему понятий исследуемой отрасли науки и техники в многообразии ее внутренних и внешних связей и отношений.

Литература

Алимурадов О.А., Чурсин О.В. Картины языка музыки // Функционально-семантическая характеристика современной английской музыкальной лексики : монография. М., 2009. 200 с.

Аллафи Л.М. Когнитивный анализ стоматологической терминологии : дис.... канд. филол. наук. М., 2003. 164 с.

Андреев Н.Д. Распределительный словарь и семантические поля // Статистико-комбинаторное моделирование подъязыков : сб. науч. ст. / под ред. Н.Д. Андреева. М.; Л., 1965. С. 490 - 497.

Андрющенко В.М. Автоматизация в лексикографии. Современное состояние и новые возможности // Советская лексикография. М., 1988. С. 201 - 224.

Баранов А.Н. Введение в прикладную лингвистику: учеб. пособие : 2-е изд., испр. М., 2003. 360 с.

Баранов А.Н. Категории искусственного интеллекта в лингвистической семантике. Фреймы и сценарии. М., 1987. 125 с.

Бездорожев С.В. Терминологическая база данных в области нанотехнологий: возможности и сферы применения // Искусственный интеллект: философия, методология, инновации : материалы III Всерос. науч. конф. студентов, аспирантов и молодых ученых. М., 2009. С. 3 — 6.

Беляевская Е.Г. Семантическая структура слова в номинативном и коммуникативном аспектах (Когнитивные основания формирования и функционирования семантической структуры слова) : дис. ... д-ра филол. наук. М., 1992. 401 с.

Гаврилова Н.В. Деловая терминология международной экономики во французском, английском и русском языках в тезаурусном аспекте : дис. ... канд. филол. наук: 10.02.20. Екатеринбург, 2009. 169 с.

Гвишиани Н.Б. Язык научного общения : вопросы методологии. М., 1986. 280 с.

Гусева И.Г. Когнитивно-дискурсивный анализ межотраслевой экологической терминологии в области рыбного промысла (на материале анл. языка) : автореф. дис. ... канд. филол. наук. М., 2004. 25 с.

Дейк ТА., ван. Язык. Познание. Коммуникация. М., 1989. 256 с.

Дейк ТА., ван, Кинч В. Стратегии понимания связного текста // Новое в зарубежной лингвистике. Вып.23. М., 1988. С. 153 — 211.

Демьянков В.З., Кубрякова Е.С. Когнитивная модель // Краткий словарь когнитивных терминов. М., 1996. С. 56 - 57.

Караулов Ю.Н., Петров В.В. От грамматики текста к когнитивной теории дискурса // Дейк ТА., ван. Язык. Познание. Коммуникация. М., 1989. С. 5 — 11.

Комарова З.И., Прошина А.А. Моделирование двуязычного словаря- тезауруса по экономике : монография. Екатеринбург, 2009. 275 с.

Косова М.В. Терминология как процесс переосмысления русской общеупотребительной лексики : автореф. дис. ... д-ра. филол. наук. Н. Новгород, 2004. 52 с.

Лакофф Дж. Мышление в зеркале классификаторов // Новое в зарубежной лингвистике. Вып. 10. М., 1981. С. 350 — 369.

Лейчик В.М. Место языков для специальных целей в структуре современного национального языка // Стереотипность и творчество в тексте. Вып. 9. Пермь, 2005. С. 153 — 160.

Лейчик В.М. Предмет, методы и структура терминоведения. М., 1989. С. 16-17.

Минский М. Фреймы для представления знаний : пер. с англ. М., 1979. 151 с. Нарайкин О.С. Узловые узы (нанотехнологии не вписываются в вертикаль) // Поиск. 2007. № 43.

Нефедова Л.А. Когнитивный подход к интерпретации текста : учеб. пособие. Челябинск, 2003. 176 с.

Петров В.В., Герасимов В.И. На пути к когнитивной модели языка // Новое в зарубежной лингвистике. Когнитивные аспекты языка. / под ред.

В.В. Петрова. Вып. 23. М., 1988. С. 5 — 11.

Рябко О.П. Сложноструктурные флоронимы в английском языке: когнитивно-фреймовая и мотивационно-номинативная интерпретация : дис.. д-ра. филол. наук. Пятигорск, 2003. 409 с.

Смирнова Ю.В. Причины возникновения гипотетических терминов в терминологии микро- и наноэлектроники // Актуальные проблемы лингвистики и лингводидактики иностранного языка делового и профессионального общения? материалы Междунар. науч. конф. М., 2008. С. 246 - 248.

Суперанская А.В. и др. Общая терминология: Вопросы теории / отв. ред. Т.Л. Канделаки. М., 2004. 248 с.

Тулдава ЮА. Проблемы и методы квантитативно-системного исследования лексики. Таллин, 1987. 204 с.

Филлмор Ч. Фреймы и семантика понимания // Новое в зарубежной лингвистике. Вып. 23. М., 1988. С. 52 — 91.

Хайруллин В.И. Лингвокультурологический и когнитивный аспекты перевода : автореф. дис.. д-ра. филол. наук. М., 1995. 42 с.

Хомутова Т.Н. Язык для специальных целей (LSP) : лингвистический аспект // Изв. РГПУ им. Герцена. 2008. № 71.

Цвиллинг М.Я. Функциональный стиль, подъязык и современные диалекты // Общие и частные проблемы функциональных стилей. М., 1986. С. 5 — 17.

Шевчук В.Н. Производные военные термины в английском языке: аффиксальное словопроизводство. М., 1983. 231 с.

Якобсон Р. Лингвистика и поэтика // Структурализм: «за» и «против». М., 1975. 198 с.

Altmann G.T.M. Cognitive models of speech processing: An introduction // Cognitive models of speech processing: Psycholinguistic and computational perspectives. Cambr. (Mass.): MIT, 1990. P. 1 — 23.

Asher R.E. (ed.) The Encyclopedia of Language and Linguistics / Ed. by R.E. Asher. N.Y., 1994. 2011 p.

Crystal D., Davy D. Investigating English Style. London, 1969. 167 p.

Drozd L. Zum Gegenstand und zur Methode der Terminologielehre. Mutter- sprache. 1985. № 2. Jahrgang, 1975. P. 109 — 117.

Havranek B. Influence de la fonction de la langue littrnaire sur la structure phonologique et grammaticale du Tcheque littrnaire // Travaux du Cercle lin- guistique de Prague. 1. Prague, 1929. P.11 — 23.

Mackay R. Languages for special purposes // Edutec. 1975. № 3.

Rudzka-Ostyn B. Introduction // Conceptualizations and mental processing in language. N.Y., 1993. P. 1 — 20.

Sager J., Dungworth D, McDonald P. English Special Languages. Principles and practice in science and technology. Wiegbaden, 1981. 368 p.

Tannen D. Framing in Discourse. Oxford, 1993. 290 p.

Источники примеров и словари

Journal of Nanobiotechnology [Электронный ресурс]. URL: http://www. jnanobiotechnology.com/

Nanodic.com. All about nano [Электронный ресурс]. URL: http://www. nanodic.com/

Nanotechnology now [Электронный ресурс]. URL: http:// www.nanotech- now.com/

Опубликован
2011-01-10
Как цитировать
РаздуевА. В., & АлимурадовО. А. (2011). ОПЫТ КОГНИТИВНОГО МОДЕЛИРОВАНИЯ И ЛЕКСИКОГРАФИРОВАНИЯ АНГЛИЙСКОГО ПОДЪЯЗЫКА НАНОТЕХНОЛОГИЙ. Известия Южного федерального университета. Филологические науки, (1), 72-86. извлечено от //philol-journal.sfedu.ru/index.php/sfuphilol/article/view/389
Выпуск
Раздел
Языкознание