ТИПЫ АББРЕВИАТУР В ТЕРМИНОСИСТЕМАХ КОРАБЛЕСТРОЕНИЯ В НЕМЕЦКОМ, АНГЛИЙСКОМ, РУССКОМ И УКРАИНСКОМ ЯЗЫКАХ

Авторы

  • Лилия Владимировна Беспамятная Севастопольский государственный университет

Аннотация

Исследуются особенности аббревиации в терминосистемах кораблестроения германских (английском и немецком) и славянских (украинском и русском) языков. Выявляются структурные типы аббревиатур в сфере субстантивных терминов кораблестроения, устанавливается продуктивность каждого из них в сопоставляемых языках.

Ключевые слова: термин, тер- миносистема, аббревиатура, инициальная аббревиатура, составная аббревиатура, сложносоставная аббревиатура, продуктивность.

Библиографические ссылки

Алексеев Д. И. Сокращенные слова в русском языке. Саратов, 1979.

Антрушина Г.Б. Лексикология английского языка: учеб. пособие для студентов. М., 2005.

Борисов В.В. Аббревация и акрономия // Военные и научно-технические сокращения в иностранных языках / под. ред. проф. А.Д. Швейцера. М., 1972.

Волошин Е.П. Аббревиатуры в лексической системе английского языка: ав- тореф. дис.... канд. филол. наук: 15.04.01 / ГОУ. М., 2005.

Ганич Д. І. Словник лінгвістичних термінів. Київ, 1985.

Гончаров Б. А. К вопросу о типологии и переводе сокращений в англоязычной научно-технической литературе // Теория и практика перевода. Киев, 1991.

Дюжикова Е.А. Аббревация сравнительно со словосложением: структура и семантика (на материале современного английского языка): авореф. дис. ... канд. филол. наук. 10.02.04 «Германские языки». М., 1997.

Ермоленко Ю.А. К вопросу о статусе аббревиатур современного русского языка // Ермоленко Ю.А. Вісник Дніпропетровського університету: [всеукр. зб. наук. пр.; у 2 т.]. Т. 2. Сер. Мовознавство. Вип 17. Дніпропетровськ, 2011.

Климович С.М. Структурно-семантичні типи аброутворень в українській мові: автореф. дис.… канд. філол. наук: спец. 10.02.01 «Українська мова». Запоріжжя, 2008.

Кубрякова Е.С. Типы языковых значений. М., 1981.

Лингвистический энциклопедический словарь / гл. ред. В.Н. Ярцева. М., 1990.

Левковская К.А. Именное словообразование в современной немецкой общественно-политической терминологии. М., 1960.

Микульчик Р.Б. Сучасні українські абревіатури: перспективи і стан

дослідження// Вісник Нац. ун-ту «Львівська політехніка». № 538: Проблеми української термінології – 2005.

Мостовий М.І. Лексикологія англійської мови. Харків, 1993.

Русский язык и советское общество: Социолого-лингвистическое исследование. Словообразование современного русского литературного языка / АН СССР: Ин-т рус. яз.; под ред. М.В. Панова. М., 1968.

Степанова М.Д. Словообразование современного немецкого языка. М., 1953.

Теркулов В. И. Еще раз об основной единице языка // Вісник Луган. нац. ун-ту ім. Т.Г. Шевченка. № 11 (106) Луганськ, 2006. № 11 (106).

Хацер Г.О. Особливості утворення термінів-абревіатур в англомовному банківському дискурсі // Лексико-грамматические инновации в современных славянских языках: междунар. науч. конф., 7 – 8 апр. 2011 г.: тез. докл. Днепропетровск, 2011.

References

Alekseev D. I. Sokrashchennye slova v russkom yazyke. Saratov, 1979.

Antrushina G.B. Leksikologiya angliiskogo yazyka: ucheb. posobie dlya studentov. M., 2005.

Borisov V.V. Abbrevatsiya i akronomiya // Voennye i nauchno-tekhnicheskie sokrashcheniya v inostrannykh yazykakh / pod. red. prof. A.D. Shveitsera. M., 1972.

Voloshin E.P. Abbreviatury v leksicheskoi sisteme angliiskogo yazyka: avtoref. dis.... kand. filol. nauk: 15.04.01 / GOU. M., 2005.

Ganich D. I. Slovnik lingvistichnikh terminiv. Kiev, 1985.

Goncharov B. A. K voprosu o tipologii i perevode sokrashchenii v angloyazychnoi nauchno-tekhnicheskoi literature // Teoriya i praktika perevoda. Kiev, 1991.

Dyuzhikova E.A. Abbrevatsiya sravnitel’no so slovoslozheniem: struktura i semantika (na materiale sovremennogo angliiskogo yazyka): avtoref. dis. ... kand. filol. nauk. 10.02.04 «Germanskie yazyki» M., 1997.

Ermolenko Yu.A. K voprosu o statuse abbreviatur sovremennogo russkogo yazyka // Visnik Dnipropetrovs’kogo universitetu: [vseukr. zb. nauk. pr.; u 2 t.]. T. 2. Ser. Movoznavstvo. Vip 17. Dnipropetrovs’k, 2011.

Klimovich S.M. Strukturno-semantichni tipi abroutvoren’ v ukra'ins’kii movi: avtoref. dis. na zdobuttya stupenya kand. fil. nauk. 10.02.01 «Ukrains’ka mova». Zaporizhzhya, 2008.

Kubryakova E.S. Tipy yazykovykh znachenii. M., 1981.

Lingvisticheskii entsiklopedicheskii slovar’ / gl. red. V.N. Yartseva. M., 1990.

Levkovskaya K. A. Imennoe slovoobrazovanie v sovremennoi nemetskoi obshchestvenno-politicheskoi terminologii. M., 1960.

Mikul’chik R.B. Suchasni ukrains’ki abreviaturi: perspektivi i stan doslidzhennya// Visnik Nats. un-tu “L’vivs’ka politekhnika”. № 538: Problemi ukrains'koi terminologii - 2005.

Mostovii M.I. Leksikologiya angliis'koi movi. Kharkiv, 1993.

Russkii yazyk i sovetskoe obshchestvo: Sotsiologo-lingvisticheskoe issledovanie. Slovoobrazovanie sovremennogo russkogo literaturnogo yazyka / AN SSSR: In-t rus. yaz.; рod red. M.V. Panova. M., 1968.

Stepanova M.D. Slovoobrazovanie sovremennogo nemetskogo yazyka. M., 1953.

Terkulov V. I. Eshche raz ob osnovnoi edinitse yazyka // Visnik Lugan. nats. un-tu im. T. G. Shevchenka. № 11 (106) Lugans'k, 2006. - № 11 (106).

Khatser G.O. Osoblivosti utvorennya terminiv-abreviatur v anglomovnomu bankivs'komu diskursi // Leksiko-grammaticheskie innovatsii v sovremennykh slavyanskikh yazykakh? mezhdunar. nauch. konf., 7-8 apr. 2011 g.: tezisy dokl. Dnepropetrovsk, 2011.

Загрузки

Опубликован

2015-06-24

Как цитировать

Беспамятная, Л. В. (2015). ТИПЫ АББРЕВИАТУР В ТЕРМИНОСИСТЕМАХ КОРАБЛЕСТРОЕНИЯ В НЕМЕЦКОМ, АНГЛИЙСКОМ, РУССКОМ И УКРАИНСКОМ ЯЗЫКАХ. Известия Южного федерального университета. Филологические науки, (2), 48–55. извлечено от https://philol-journal.sfedu.ru/index.php/sfuphilol/article/view/806

Выпуск

№ 2 (2015)

Раздел

Языкознание

Лицензия

Авторы, которые публикуются в данном журнале, соглашаются со следующими условиями:

    1. Авторы сохраняют за собой авторские права на работу и передают журналу право первой публикации вместе с работой, одновременно лицензируя ее на условиях Creative Commons Attribution License, которая позволяет другим распространять данную работу с обязательным указанием авторства данной работы и ссылкой на оригинальную публикацию в этом журнале.
    2. Авторы сохраняют право заключать отдельные, дополнительные контрактные соглашения на неэксклюзивное распространение версии работы, опубликованной этим журналом (например, разместить ее в университетском хранилище или опубликовать ее в книге), со ссылкой на оригинальную публикацию в этом журнале.
    3. Авторам разрешается размещать их работу в сети Интернет (например, в университетском хранилище или на их персональном веб-сайте) до и во время процесса рассмотрения ее данным журналом, так как это может привести к продуктивному обсуждению, а также к большему количеству ссылок на данную опубликованную работу (Смотри The Effect of Open Access).