ПРОБЛЕМЫ ТЕРМИНОЛОГИИ В ОБЛАСТИ ИЗУЧЕНИЯ СНИЖЕННОЙ ЛЕКСИКИ
Аннотация
В статье рассматриваются основные термины, употребляемые при описании сниженной лексики: просторечие, жаргон, арго и сленг. Они рассматриваются с позиций трех лингвистических традиций: русской, английской и французской. Таким образом, в статье анализируются и сопоставляются области применения этих терминов в трех лингвистических традициях, их схожесть и различия.
Ключевые слова: лингвистическая терминология, сниженная лексика, просторечие, жаргон, арго, сленг, русский язык, французский язык, английский язык.
DOI: 10.18522/1995-0640-2015-4-124-131
Библиографические ссылки
Алефиренко Н.Ф. Теория языка. Вводный курс: учеб. пособие для студ. филол. спец. высш. учеб. заведений: 3-е изд., испр. и доп. М.: Издательский центр «Академия», 2007.
Ахманова О.С. Словарь лингвистических терминов. М.: «Советская энциклопедия», 1966.
Маковский М.М. Современный английский сленг: онтология, структура, этимология: учеб. пособие; 2-е изд., доп. М.: КомКнига, 2005.
Фасмер М. Этимологический словарь русского языка: в 4 т. Т. 2 (Е - Муж) / пер. с нем. и доп. О.Н. Трубачева: 2-е изд., стер. М.: Прогресс, 1986.
Химик В.В. Поэтика низкого, или Просторечие как культурный феномен. СПб.: Филологический факультет СПбГУ, 2000.
Хомяков В.А. Введение в изучение слэнга - основного компонента английского просторечия. Вологда, 1971.
Caradec, Frangois, Jean-Bernard Pouy. Larousse du fran^ais argotique et populaire. Paris: LAROUSSE, 2009.
Coleman, Julie. The Life of Slang. Oxford University Press, 2012.
Green, Jonathan. Chambers Slang Dictionary. Edinburgh: Chambers Harrap Publishers Ltd, 2008.
Le Robert Micro, dictionnaire d’apprentissage de la langue fran^aise. Paris: leRobert, 2008.
Longman Dictionary of Contemporary English: 3d ed. Harlow: «Longman» Pearson Education Limited, 2003.
Patridge, Eric. Slang: Today and Yesterday. London: Routledge and Kegan Paul, 1970.
Sourdot M. Argot, jargon, jargot. In: Langue fran^aise. №°90, 1991. Parlures argotiques.
Thorne, Tony. Dictionary of Contemporary Slang: 3d ed. London: A&C Black, 2007.
Wise, Hilary. The Vocabulary of Modern French. Origins, Structure and Function. London: Routledge, 2010.
Электронный этимологический словарь французского языка. URL: http:// www.cnrtl.fr/etymologie/ (дата обращения: 05.01.2015)
Электронный словарь Oxford Dictionaries. URL: http://www. oxforddictionaries.com/ (дата обращения: 08.02.2015)
Электронный словарь Cambridge Dictionaries Online. URL: http:// dictionary.cambridge.org/ (дата обращения: 08.02.2015)
References
Alefirenko N.F Teoriya yazyka. Vvodnyi kurs: ucheb. posobie dlya stud. filol. spets. vyssh. ucheb. zavedenii: 3-e izd., ispr. i dop. M.: Izdatel’skii tsentr «Akademiya», 2007.
Akhmanova O.S. Slovar’ lingvisticheskikh terminov. M.: «Sovetskaya entsiklopediya», 1966.
Makovskii M.M. Sovremennyi angliiskii sleng: Ontologiya, struktura, etimologiya: uchebnoe posobie: 2-e izd., dop. M.: KomKniga, 2005.
Fasmer M. Etimologicheskii slovar’ russkogo yazyka: v 4 t. T. 2 (E - Muzh) / per. s nem. i dop. O.N. Trubacheva: 2-e izd., ster. M.: Progress, 1986.
Khimik V.V. Poetika nizkogo, ili Prostorechie kak kul’turnyi fenomen. SPb.: Filologicheskii fakul’tet SPbGU, 2000.
Khomyakov V.A. Vvedenie v izuchenie slenga - osnovnogo komponenta angliiskogo prostorechiya. Vologda, 1971.
Caradec, Francois, Jean-Bernard Pouy. Larousse du fran^ais argotique et populaire. Paris: LAROUSSE, 2009.
Coleman, Julie. The Life of Slang. Oxford University Press, 2012.
Green, Jonathan. Chambers Slang Dictionary. Edinburgh: Chambers Harrap Publishers Ltd, 2008.
Le Robert Micro, dictionnaire d’apprentissage de la langue fran^aise. Paris: leRobert, 2008.
Longman Dictionary of Contemporary English: 3d ed. Harlow: “Longman” Pearson Education Limited, 2003.
Patridge, Eric. Slang: Today and Yesterday. London: Routledge and Kegan Paul, 1970.
Sourdot M. Argot, jargon, jargot. In: Langue fran^aise. N°90, 1991. Parlures argotiques.
Thorne, Tony. Dictionary of Contemporary Slang: 3d ed. London: A&C Black, 2007.
Wise, Hilary. The Vocabulary of Modern French. Origins, Structure and Function. London: Routledge, 2010.
Elektronnyi etimologicheskii slovar’ frantsuzskogo yazyka. URL: http://www. cnrtl.fr/etymologie/ (data obrashcheniya: 05.01.2015)
Elektronnyi slovar’ Oxford Dictionaries. URL: http://www.oxforddictionaries. com/ (data obrashcheniya: 08.02.2015)
Elektronnyi slovar’ Cambridge Dictionaries Online. URL: http://dictionary. cambridge.org/ (data obrashcheniya: 08.02.2015)
Загрузки
Опубликован
Как цитировать
Выпуск
Раздел
Лицензия
Copyright (c) 2022 Игорь Евгеньевич Харлов
Это произведение доступно по лицензии Creative Commons «Attribution-NonCommercial» («Атрибуция — Некоммерческое использование») 4.0 Всемирная.
Авторы, которые публикуются в данном журнале, соглашаются со следующими условиями:
- Авторы сохраняют за собой авторские права на работу и передают журналу право первой публикации вместе с работой, одновременно лицензируя ее на условиях Creative Commons Attribution License, которая позволяет другим распространять данную работу с обязательным указанием авторства данной работы и ссылкой на оригинальную публикацию в этом журнале.
- Авторы сохраняют право заключать отдельные, дополнительные контрактные соглашения на неэксклюзивное распространение версии работы, опубликованной этим журналом (например, разместить ее в университетском хранилище или опубликовать ее в книге), со ссылкой на оригинальную публикацию в этом журнале.
- Авторам разрешается размещать их работу в сети Интернет (например, в университетском хранилище или на их персональном веб-сайте) до и во время процесса рассмотрения ее данным журналом, так как это может привести к продуктивному обсуждению, а также к большему количеству ссылок на данную опубликованную работу (Смотри The Effect of Open Access).
