ФРАЗЕМОСЕМИОЗИС КАК ПРОЦЕСС ЛИНГВОКРЕАТИВНОГО МЫШЛЕНИЯ

Николай Федорович Алефиренко

Авторы

Николай Федорович Алефиренко Белгородский государственный национальный исследовательский университет

Аннотация

Рассматриваются проблемы порождения и интерпретации идиом, связанные с возникновением предзнаковых форм накопления и хранения информации, содержащейся в когнитивно-деривационной базе фраземообразования. Проводится мысль о том, что дознаковой стадией процесса семиозиса и понимания фразем является когнитивная модель, которая предшествует не только формированию семантической структуры фраземы, но и её восприятию. Поскольку когнитивная модель фраземосемиозиса является схемой воплощения дискурсивного смысла, а сам дискурс – формой его косвенно-производного существования, назрела необходимость показать, как когнитивно-дискурсивные механизмы фраземообразования связаны с предзнаковыми формами накопления и хранения смысла.

Ключевые слова: предзнак, УПК (предметно-изобразительный код), ментальная модель, внутренняя форма, гештальт, знак, фразема.

DOI 10.23683/1995-0640-2017-2-50-73

Цитировать:

Алефиренко Н.Ф. Фраземосемиозис как процесс лингвокреативного мышления // Известия Южного федерального университета. Филологические науки. 2017. № 2. С. 50-73.

Биография автора

Николай Федорович Алефиренко, Белгородский государственный национальный исследовательский университет

Nikolay F. Alefirenko – Ph.D. of philology, honoured scientist of Russian Federation, professor of the Russian language and teaching methodology department. Belgorod State National Research University.

Библиографические ссылки

Абишева К.М. К проблеме выделения фразеологического концепта // Вопросы когнитивной лингвистики. 2012. № 2. С. 34 – 43.

Александрова Е.В. Понимание фразеологизма как национально-культурной метафоры // Вопр. когнитивной лингвистики. 2014. № 3. С. 53 – 58.

Алефиренко Н.Ф. Фразеология в свете современных лингвистических парадигм. М.: «Элпис», 2008. 271 с.

Алефиренко Н.Ф. Дискурсивное сознание: синергетика языка, познания и культуры // Языковое бытие человека и этноса. Когнитивный и психолингвистический аспекты. Вып. 15. М.: ИНИОН РАН, МГЛУ. 2009. С. 3 –11.

Алефиренко Н.Ф. Смысл, модусные концепты и значение // Вестн. Челяб. гос. ун-та. 2013. № 31 (322). Филология. Искусствоведение. Вып. 84. С. 8 – 14.

Бабина Л.В. Когнитивные основы вторичных явлений в языке и речи. Монография. Тамбов; Москва: Изд-во ТГУ им. Г.Р. Державина, 2003. 264 с.

Бабушкина О.Н. О специфике фразеологизма как средства репрезентации оценки // Когнитивные исследования языка. 2011. Вып. 8. Проблемы языкового сознания. Москва; Тамбов. С. 495 – 496.

Бенвенист Э. Общая лингвистика. М.: Прогресс, 1974. 448 с.

Выготский Л.С. Избранные психологические исследования. М.: Изд-во Академии пед. наук РСФСР, 1956. 519 с.

Выготский Л.С. Мышление и речь // Психология мышления / под ред. Ю.Б. Гиппенрейтер и др. М.: «Аст»; «Астрель», 2008. С. 506 – 508.

Гвоздарев Ю.А. Основы русского фразообразования. Ростов н/Д.: Изд-во Рост. ун-та, 1977. 184 с.

Гольдберг В.Б. Отражение семиотического и концептуального этапов познания в образном сравнении // Вопр. когнитивной лингвистики. 2015. № 1. С. 25 – 33.

Гудмен Н. Способы создания миров. М.: «Идея-пресс» – «Праксис», 376 с.

Даниленко В.П. Мемуар о предикато- и субъектоцентризме во фразообразовани // Вестн. Иркутского гос. лингв. ун-та. Серия Филология. 2009. №. 2. С. 66 –71.

Деглин В.Л., Баллнов В.Я., Долинина И.Б. Язык и функциональная асимметрия мозга // Текст и культура. Тр. по знаковым системам ХVI. Тарту: ТГУ, 1983. С. 31 – 42.

Декатова К.И. Формирование комплекс-структуры как этап образования когнитивной базы значения знаков косвенно-производной номинации // Фразеология и когнитивистика. Материалы 1-й Междунар. конф.: в 2 т. Т. 2: Идиоматика и когнитивная лингвокультурология. Белгород, 2008. С. 146 –150.

Ермакова Е.Н. Фразо- и словообразование в сфере фразеологии: автореф. дис.… д-ра филол. наук. Тюмень, 2008. 51 p.

Жинкин Н. И. Речь как проводник информации. М.: Наука, 1982. 157 с.

ИКЛ 2008. Идиоматика и когнитивная лингвокультурологияс: сб. науч. тр. по материалам междунар. науч. конф. Белгород: Изд-во БелГУ, 2008. 212 с.

Каплуненко А.М. Историко-функциональный аспект идиоматики (на материале фразеологии английского языка): дис.… д-ра филол. наук. М., 1992. 351 с.

Каплуненко А.М. О диалектических противоречиях в фразообразовании // Аспекты текста и предложения. Иркутск: ИГЛУ, 1985. С. 98 – 104.

Касьянова Л.Ю. Неофраземика в обновляемой картине мира. // Фразеология и когнитивистика: материалы 1-й Междунар. конф.: в 2 т. Т. 1: Идиоматика и познание. Белгород, 2008. С. 99 – 103.

Кириллова Н.Н. О предмете когнитивной фразеологии // Фразеология и когнитивистика: материалы 1-й Междунар. конф.: в 2 т. Т. 1: Идиоматика и познание. Белгород, 2008. С. 33 – 37.

Кузьмина С.Е. Концептуальное содержание структурной схемы SPADIR. (на материале английского языка) // Вопр. когнитивной лингвистики. 2011. № 3. С. 26 –32.

КФ 2013. Когнитивные факторы взаимодействия фразеологии со смежными дисциплинами: сб. науч. тр. по материалам междунар. науч. конф. Белгород: Изд-во БелГУ, 2013.

Леонтьев А.А. Язык, речь, речевая деятельность. М.: Просвещение, 1969. 214 с.

Мандельштам О. Э. Слово и культура: статьи. М.: Советский писатель, 1987. 320 с.

Можалина К.Н. К определению понятия «идиома» в отечественной и зарубежной лингвистике // Изв. Самарского науч. центра Российской академии наук. 2011. Т. 13, №2(3). С. 680 – 685.

Мокиенко В.М. Славянская фразеология. М.: Высшая школа, 1980. 207 p.

Молчкова Л.В. Порождение фразеологизма как выбор и комбинирование образных и формальных средств. // Современные проблемы науки и образования. 2013. № 6. С. 83 – 90.

Николаева Т.М. Семантические дериваты в русском и других славянских языках // Язык. Культура. Коммуникация: Материалы междунар. науч. конф. Волгоград, 2006. Ч. 2. С. 87 – 93.

Попова З.Д. Фразеосхемы как знаки синтаксических концептов // Фразеология и когнитивистика. Т. 2: Идиоматика и когнитивная лингвокультурология. Белгород, 2008. С. 166 – 170.

Портнов А.Н. Структура языкового сознания: феноменологический и антропологический аспекты проблемы // Языковое сознание: теоретические и прикладные аспекты: сб. статей. Москва; Барнаул: Изд-во Алтайского ун-та, 2004. С. 18 – 28.

Ромашина О.Ю. Фреймовый анализ семантики эмоционально-звуковых фразеологизмов. // Фразеология, познание и культура: сб. докл. 2-й Междунар. науч. конф.: в 2 т. Т. 1: Фразеология и познание. Белгород, 2008. С. 122 – 126.

Ротенберг В.С., Бондаренко С.М. Функциональная асимметрия полушарий мозга, типы мышления и обучение // Мозг. Обучение. Здоровье. М.: Просвещение, 1989. С. 158 – 177.

Рубинштейн С.Л. Избранные философско-психологические труды. М.: Наука, 1997. 463 p.

Соколова Г. Г. Фразообразование во французском языке. М.: Высшая школа, 1987. 144 с.

Телия В.Н. Русская фразеология в контексте культуры. М.: Языки русской культуры, 1999. 336 с.

Телия В. Н. Русская фразеология. Семантический, прагматический и лингвокультурологический аспекты. М.: Школа «Языки славянской культуры», 1996. 288 с.

Телия В. Н. Типы языковых значений. Связанное значение слова в языке. М., 1981. 269 с.

Телия В.Н. Что такое фразеология? М.: Наука, 1966. 86 с.

Ушакова Т.Н. Познание, речь, язык. Когнитивные исследования. Вып.1 / под ред. В.Д. Соловьёва. М., 2006. С.13 –27.

ФПК 2010. Фразеология, познание и культура: сб. науч. тр. по материалам междунар. науч. конф. Белгород: Изд-во БелГУ, 2010.

Худяков А.А. Об онтологии предзнака // Язык как функциональная система: сб. статей. Тамбов, 2000. С. 182–201.

Цаплин В.С. Гипотеза о природе сознания и разумности на основе анализа человеческого языка и биологической эволюции // Вопр. когнитивной лингвистики. 2014. № 4. С. 97 –104.

Черниговская Т.В., Деглин В.Л. Метафорическое и силлогистическое мышление как проявление функциональной асимметрии мозга // Учён. записки Тартуского ун-та. Тр. по знаковым системам. Тарту, 1986. Вып.19. С. 68 – 84.

Чуприкова Н. И. Психика и сознание как функция мозга / отв. ред. Л.И.Анцыферова. М.: Наука, 1985. 200 с.

Шамне Н.Н., Петрова А.А. Ребрина Л.Н., Милованова М.В. Феномен памяти и категория пространства: гносеологический и коммуникативный статус // X Linguae. European Scientific Language Journal. 2014. Vol. 7. Issue 3. С. 32 – 48.

Щукина Г.О. Продуктивный способ идиоматической номинации // Вестн. Костромского гос. ун-та им. Н.А. Некрасова. 2012. Т. 18, № 2. С. 110 – 112.

Ярощук И.А. Когнитивно-прагматическое своеобразие фразеологизированной метафоры // Фразеология, познание и культура. Белгород: БГУ, 2010. С. 294 – 298.

Alefirenko N.F. Formation and Development of Discourse Linguistic Theory // XLinguae. European Scientific Language Journal. 2014. Vol. 7. Issue 2. P. 32 – 45.

Deiters O.F.K. Untersuchungen über Gehirn und Rückenmarks des Menschen und der Saugethiere. Brunswick, 1865.

Eismann W. (Hrsg.). Phraseological Entities as a Language of Culture (Methodological Aspects) // Eurofras 95. Europaеische Phraseologie im Vergleich: Germain-sames Erbe und kulturelle Vielfalt. Bochum: Brocksmeyer, 1998. S. 28 – 41.

Fink Z., Kovacevic B., Hrnjak A. Bibliografija hrvatske frazeologije i popis frazema analiziranih u znanstvenim i strucnim radovima. Zagreb: Knjigra, 2010. 814 s.

Levy J. Possible basis for the evolution of lateral specialization of the human brain // Nature. 1969. Vol. 229. № 3. 5219. P. 614 – 615.

Mokienko V. As imaxes da lingua rusa. Ensaios historicos, etimoloxicos e etnolinguisticos sobre fraseoloxia. Xunta de Galicia, 2000. 380 p.

Mosconi G. Il pensiero discorsivo. Torino, 1979. 302 p.

Jakop N., Tomazin M.J. Frazeološka simfonija. Sodobni pogledi na frazeologijo Ljubljana Inštitut za slovenski jezik Frana Ramovša, 2013. 283 p.

Ogneva H.A. Interpretative Potential of Cognitive-Comparative Modeling of Fiction Conceptsphere // US-China Foreign Languages. Nov. 2012. Vol. 10, № 11. David Publishing Company, USA. P. 1704-1714.

Telya V.,Bragina N., Oparina E., Sandomirskaya, I. Phraseology as a Language of Culture: It’s Role in the Representation of a Cultural Mentality // Phraseology. Theory, Analysis, and Applications / Ed. by A.P. Cowie. Clarendon Press, Oxford, 1998. P. 54 – 75.

References

Abisheva K.M. K probleme vy`deleniia frazeologicheskogo kontcepta. Voprosy` kognitivnoi` lingvistiki, 2012, no 2, pp. 34 - 43. (In Russ.).

Alexanderova E.V. Ponimanie frazeologizma kak natcional`no-kul`turnoi` metafory`. Voprosy. kognitivnoi` lingvistiki, 2014, no. 3, pp. 53–58. (In Russ.).

Alefirenko N.F. Frazeologiya v svete sovremenny`kh lingvisticheskikh paradigm. M.: «E`lpis», 2008. 271 р. (In Russ.).

Alefirenko N.F. Diskursivnoe soznanie: sinergetika iazy`ka, poznaniia i kul`tury`. Iazy`kovoe by`tie cheloveka i e`tnosa. Kognitivny`i` i psiholingvisticheskii` aspekty`, vy`p. 15. Moskva: INION RAN, MGLU, 2009, pp. 3–11. (In Russ.).

Alefirenko N.F. Smy`sl, modusny`e kontcepty` i znachenie. In: Vestnik Cheliab. gos. un-ta, 2013, no. 31 (322). Filologiia. Iskusstvovedenie, vy`p. 84, pp. 8 – 14. (In Russ.).

Babina L.V. Kognitivny`e osnovy` vtorichny`kh iavlenii` v iazy`ke i rechi.Monografiia. Tambov; Moskva: Izd-vo TGU im. G.R. Derzhavina, 2003. 264 p. (In Russ.).

Babushkina O.N. O spetcifike frazeologizma kak sredstva reprezentatcii ocenki. Kognitivny`e issledovaniia iazy`ka. Vy`p 8. Problemy` iazy`kovogo soznaniia. Moskva; Tambov. 2011, pp. 495 – 496. (In Russ.).

Benvenist E`. Obshchaia lingvistika. M.: Progress, 1974. 448 p. (In Russ.).

Vy`gotskii` L.S. Izbranny`e psihologicheskie issledovaniia. M.: Izd-vo Akademii ped. nauk RSFSR, 1956. 519 p. (In Russ.).

Vy`gotskii` L.S. My`shlenie i rech`. Psihologiia my`shleniia. Pod red. Yu.B. Gippenrei`ter i dr. M.: «Ast»; «Astrel`», 2008, pp. 506 – 508. (In Russian).

Gvozdarev Iu.A. Osnovy` russkogo frazoobrazovaniya. Rostov n/D: RGU, 1977. 184 p. (In Russ.).

Gol`dberg V.B. Otrazhenie semioticheskogo i kontceptual`nogo e`tapov poznaniia v obraznom sravnenii // Vopr. kognitivnoi` lingvistiki. 2015, no 1, pp. 25 – 33. (In Russ.). Gudmen N. Sposoby` sozdaniia mirov. M.: «Ideia-press» – «Praksis», 376 р.

Danilenko V.P. Memuar o predikato- i sub``ektocentrizme vo frazoobrazovani.Vestn. Irkutskogo gos. lingv. un-ta. Seriia Filologiia. 2009, no. 2, pp. 66 –71. (In Russ.).

Deglin V.L., Ballnov V.Ia., Dolinina I.B. Iazy`k i funktcional`naia asimmetriia mozga. Tekst i kul`tura. Trudy` po znakovy`m sistemam KHUI. Tartu: TGU, 1983, pp. 31 – 42. (In Russ.).

Dekatova K.I. Formirovanie kompleks-struktury` kak e`tap obrazovaniia kognitivnoi` bazy` znacheniia znakov kosvenno-proizvodnoi` nominatcii. Frazeologiia i kognitivistika. Materialy` 1 Mezhdunarodnoi` konferentcii. V 2-kh t. T. 2: Idiomatika i kognitivnaia lingvokul`turologiia. Belgorod, 2008, pp. 146 – 150. (In Russ.).

Ermakova E.N. Frazo- i slovoobrazovanie v sfere frazeologii: avtoref. dis. d-ra filol. nauk. Tiumen`, 2008. 51 p. (In Russ.).

Zhinkin N. I. Rech` kak provodnik informatcii. M.: Nauka, 1982. 157 p. (In Russ.).

ICL 2008. Idiomatika i kognitivnaia lingvokul`turologiia. Sb. Nauch. trudov po materialam mezhdunarodnoi` nauchnoi` konferentcii. Belgorod: Izd-vo BelGU. 2008. 212 p. (In Russ.).

Kaplunenko A.M. Istoriko-funktcional`ny`i` aspekt idiomatiki (na materiale frazeologii anglii`skogo iazy`ka): dis.… d-ra filol. nauk. M., 1992. 351 p. (In Russ.).

Kaplunenko A.M. O dialekticheskikh protivorechiiakh v frazoobrazovanii // Aspekty` teksta i predlozheniia. Irkutsk: IGLU,1985, pp. 98 –104. (In Russ.).

Kasuianova L.Yu. Neofrazemika v obnovliaemoi` kartine mira. In: Frazeologiia i kognitivistika: Materialy 1-i` Mezhdunar. konf. V 2-kh tt. T. 1. Idiomatika i poznanie. Belgorod, 2008, pp. 99 – 103. (In Russ.).

Kirillova N.N. O predmete kognitivnoi` frazeologii. Frazeologiia i kognitivistika.

Materialy 1-i` Mezhdunar. konf. V 2 tt. T. 1. Idiomatika i poznanie. Belgorod, 2008. S. 33 –37. (In Russ.).

Kuz`mina S.E. Kontceptual`noe soderzhanie strukturnoi` skhemy` SPADIR. (na materiale anglii`skogo iazy`ka). Vopr. kognitivnoi` lingvistiki, 2011, no. 3, pp. 26 – 32. (In Russ.).

KF 2013. Kognitivny`e faktory` vzaimodei`stviia frazeologii so smezhny`mi distciplinami: sb. nauch. trudov po materialam mezh. nauch. konf. Belgorod: Izd-vo BelGU, 2013.

Leont`ev A.A. Iazy`k, rech`, rechevaia deiatel`nost`. M.: Prosveshchenie», 1969. 214 p. (In Russ.).

Mandel`shtam O. E`. Slovo i kul`tura: Stat`i. M.: Sovetskii` pisatel`, 1987. 320 p. (In Russ.).

Mozhalina K.N. K opredeleniiu poniatiia «idioma» v otechestvennoi` i zarubezhnoi` lingvistike. Izv. Samarskogo nauch. tsentra Rossii`skoi` akademii nauk. 2011. T. 13, no 2(3), pp. 680 – 685. (In Russ.).

Mokienko V.M. Slavianskaia frazeologiia. M.: Vy`ssh. shk., 1980. 207 p. (In Russ.).

Molchkova L.V. Porozhdenie frazeologizma kak vy`bor i kombinirovanie obrazny`kh i formal`ny`kh sredstv. In: Sovremenny`e problemy` nauki i obrazovaniia. 2013. № 6. S. 83 – 90. (In Russ.).

Nicolaeva T.M. Semanticheskie derivaty` v russkom i drugikh slavianskikh iazy`kakh. Iazy`k. kul`tura. kommunikatciia: Materialy mezhdunar. nauch. konf. Volgograd, 2006. Ch. 2, pp. 87 – 93.

Popova Z.D. Frazeoskhemy` kak znaki sintaksicheskikh kontceptov. Frazeologiia i kognitivistika. T. 2. Idiomatika i kognitivnaia lingvokul`turologiia. Belgorod, 2008, pp. 166 –170. (In Russ.).

Portnov A.N. Struktura iazy`kovogo soznaniia: fenomenologicheskii` i antropologicheskii` aspekty` problemy`. Iazy`kovoe soznanie: teoreticheskie i prikladny`e aspekty`: Sb. statei`. Moskva; Barnaul: Izd-vo Altai`skogo un-ta, 2004, pp. 18 –28. (In Russ.).

Romashina O.Yu. Frei`movy`i` analiz semantiki e`motcional`no-zvukovy`kh frazeologizmov. In: Frazeologiia, poznanie i kul`tura. Sb. docladov 2-i` Mezhdunarodnoi` nauchnoi` konferentcii. V 2-kh tt. T. 1. Frazeologiia i poznanie. Belgorod, 2008, pp. 122 – 126. (In Russ.).

Rotenberg V.S., Bondarenko S.M. Funktcional`naia asimmetriia polusharii` mozga, tipy` my`shleniia i obuchenie. Mozg. Obuchenie. Zdorov`e. M.: Prosveshchenie, 1989, pp. 158 – 177. (In Russ.).

Rubinshtei`n S.L. Izbranny`e filosofsko-psihologicheskie trudy`. Moskva: Nauka, 1997. 463 p. (In Russ.).

Sokolova G. G. Frazoobrazovanie vo frantcuzskom yazy`ke. Moskva: Vy`sshaya shkola, 1987. 144 s. (In Russ.).

Teliia V.N. Russkaia frazeologiia v kontekste kul`tury`. M.: Iazy`ki russkoi` kul`tury`, 1999. 336 p. (In Russ.).

Teliia V.N. Russkaia frazeologiia. Semanticheskii`, pragmaticheskii` i lingvokul`turologicheskii` aspekty`. M.: Shkola «Yazy`ki slavianskoi` kul`tury`», 1996. 288 p. (In Russ.).

Teliia V.N. Tipy` iazy`kovy`kh znachenii`. Sviazannoe znachenie slova v yazy`ke. M., 1981. 269 p. (In Russ.).

Teliia V.N. Chto takoe frazeologiia? M.: Nauka, 1966. 86 p. (In Russ.).

Ushakova, T.N. Poznanie, rech`, iazy`k. Kognitivny`e issledovaniia, Vy`p.1. Pod red. V.D. Solov`yova. M., 2006. P. 13 –27. (In Russ.).

FPK 2010. Frazeologiia, poznanie i kul`tura: Sb. Nauch. trudov po materialom mezhdunar. nauch. konf. Belgorod: Izd-vo BelGU, 2010. (In Russ.).

Hudiakov A.A. Ob ontologii predznaka // Iazy`k kak funktcional`naia sistema: sb. statei`. Tambov, 2000, p. 182-201.(In Russ.).

Tsaplin V.S. Gipoteza o prirode soznaniia i razumnosti na osnove analiza chelovecheskogo yazy`ka i biologicheskoi` e`voliutcii. Vopr. kognitivnoi` lingvistiki. 2014, no 4, pp. 97 –104. (In Russ.).

Chernigovskaia T.V., Deglin V.L. Metaforicheskoe i sillogisticheskoe my`shlenie kak proyavlenie funktcional`noi` asimmetrii mozga. Uchyony`e zapiski Tartuskogo un-ta, Trudy` po znakovy`m sistemam. Tartu, 1986. Vy`p.19, pp. 68 –84. (In Russ.).

Chuprikova N.I. Psihika i soznanie kak funktciia mozga. Otv. redaktor L.I.Antcy`ferova. M.: Nauka, 1985. 200 p. (In Russ.).

Shamne N.N., PetrovaA.A. Rebrina L.N., Milovanova M.V. Fenomen pamiati i kategoriia prostranstva: gnoseologicheskii` i kommunikativny`i` status. X Linguae.

European Scientific Language Journal. 2014, Vol. 7, Issue 3, pp. 32 – 48. (In Russ.).

Shchukina G.O. Produktivny`i` sposob idiomaticheskoi` nominatcii. In: Vestn. Kostromskogo gos. un-ta im. N.A. Nekrasova. 2012, T. 18. no 2, pp. 110 –112. (In Russ.).

Iaroshchuk I.A. Kognitivno-pragmaticheskoe svoeobrazie frazeologizirovannoi` metafory`. Frazeologiia, poznanie i kul`tura. Belgorod: BGU, 2010, pp. 294 – 298. (In Russ.).

Alefirenko N.F. Formation and Development of Discourse Linguistic Theory. X Linguae. European Scientific Language Journal. 2014, Vol. 7, Issue 2, pp. 32 – 45.

Deiters O.F.K. Untersuchungen über Gehirn und Rückenmarks des Menschen und der Saugethiere. Brunswick, 1865.

Eismann W. (Hrsg.). Phraseological Entities as a Language of Culture (Methodological Aspects). Eurofras 95. Europaische Phraseologie im Vergleich: Germain-sames Erbe und kulturelle Vielfalt. Bochum: Brocksmeyer, 1998. S. 28 – 41.

Fink Z., Kovacevic B., Hrnjak A. Bibliografija hrvatske frazeologije i popis frazema analiziranih u znanstvenim i strucnim radovima. Zagreb: Knjigra, 2010. 814 p.

Levy J. Possible basis for the evolution of lateral specialization of the human brain. Nature. 1969, v 229, no 3. 5219, pp. 614 – 615.

Mokienko V. As imaxes da lingua rusa. Ensaios historicos, etimoloxicos e etnolinguisticos sobre fraseoloxia. Xunta de Galicia, 2000. 380 p. Mosconi G. Il pensiero discorsivo. Torino, 1979. 302 p.

Jakop N., Tomazin M.J. Frazeološka simfonija. Sodobni pogledi na frazeologijo Ljubljana Inštitut za slovenski jezik Frana Ramovša, 2013. 283 p.

Ogneva H.A. Interpretative Potential of Cognitive-Comparative Modeling of Fiction Conceptsphere. US-China Foreign Languages. Nov. 2012, Vol.10, no 11. David Publishing Company, USA. P. 1704-1714.

Telya V.,Bragina N., Oparina E., Sandomirskaya, I. Phraseology as a Language of Culture: It’s Role in the Representation of a Cultural Mentality. Phraseology. Theory, Analysis, and Applications. Ed. by A.P. Cowie. Clarendon Press, Oxford, 1998. P. 54 – 75.