УРОВНИ ЗАИМСТВОВАНИЯ АНГЛИЦИЗМОВ В РУССКОМ ЯЗЫКЕ

Авторы

  • Анатолий Иванович Дьяков Сибирский университет потребительской кооперации

Аннотация

Рассматриваются английские заимствованные слова и другие языковые единицы, активно функ­ционирующие в русском языке. Англицизм, в узком значении сло­ва, - это английское слово или сло­восочетание, прошедшие в русском языке процессы формальной и се­мантической ассимиляции и вы­полняющие определенные функции в качестве самостоятельных объек­тов. В более широком смысле слова англицизм может представлять язы­ковую единицу любого уровня (бук­ва, морфема, слово, словосочетание, предложение, текст) языка-донора (анг лийский), функционирующую в языке-реципиенте (русском) в лю­бой из следующих форм: транскри­бированной, транслитерированной, трансформиро ванной, калькирован­ной и трансплантированной.

Ключевые слова: англицизм, псевдоанглицизм, английское заимствование, язык-донор, язык-реципиент, трансплантант, калькирование, уровни заимствования.

Биография автора

Анатолий Иванович Дьяков, Сибирский университет потребительской кооперации

Канд. филол. наук, доцент кафедры английского языка, Сибирского университета потребительской кооперации

Библиографические ссылки

Аристова В.М. К истории англо-русских литературных связей и заимствований // Семантические единицы в категории русского языка в диахронии. Калининград, 1997. С.12 - 19.

Аристова В.М. Морфологическая структура английских слов в русском языке // Аристова В.М. Англо-русские языковые контакты. Л., 1978. С. 44 - 47.

Мельникова М.М. Англо-русские термины по электрохимии и коррозии. М., 1978. 123 с.

Тарасова М.В. Семантические изменения английских заимствований в русском и немецком языках в условиях глобализации : автореф. дис. . канд. филол. наук. Белгород, 2009. 25 с.

Шанский Н.М., Зимин В.И., Филиппов А.В. Школьный фразеологический словарь русского языка: значение и происхождение словосочетаний. М., 1997. 196 с.

Крысин Л.П. Толковый словарь иноязычных слов. М., 2002.

Ожегов С.И., Шведова Н.Ю. Толковый словарь русского языка. М., 1994.

Розенталь Д.Э. Теленкова М.А. Словарь-справочник лингвистических терминов. М., 1976.

Загрузки

Опубликован

2013-06-20

Как цитировать

Дьяков, А. И. (2013). УРОВНИ ЗАИМСТВОВАНИЯ АНГЛИЦИЗМОВ В РУССКОМ ЯЗЫКЕ. Известия Южного федерального университета. Филологические науки, (2), 113–124. извлечено от https://philol-journal.sfedu.ru/index.php/sfuphilol/article/view/359

Выпуск

№ 2 (2012)

Раздел

Языкознание

Лицензия

Авторы, которые публикуются в данном журнале, соглашаются со следующими условиями:

    1. Авторы сохраняют за собой авторские права на работу и передают журналу право первой публикации вместе с работой, одновременно лицензируя ее на условиях Creative Commons Attribution License, которая позволяет другим распространять данную работу с обязательным указанием авторства данной работы и ссылкой на оригинальную публикацию в этом журнале.
    2. Авторы сохраняют право заключать отдельные, дополнительные контрактные соглашения на неэксклюзивное распространение версии работы, опубликованной этим журналом (например, разместить ее в университетском хранилище или опубликовать ее в книге), со ссылкой на оригинальную публикацию в этом журнале.
    3. Авторам разрешается размещать их работу в сети Интернет (например, в университетском хранилище или на их персональном веб-сайте) до и во время процесса рассмотрения ее данным журналом, так как это может привести к продуктивному обсуждению, а также к большему количеству ссылок на данную опубликованную работу (Смотри The Effect of Open Access).