К ПРОБЛЕМЕ ЭКВИВАЛЕНТНОСТИ ПЕРЕВОДА ХУДОЖЕСТВЕННОГО ТЕКСТА

Авторы

  • Ирина Леонидовна Кравченко Южный федеральный университет

Аннотация

Рассматриваются различные определения понятия эквивалент­ности перевода художественного текста. Автор обращается к трем основным подходам, раскрывающим термин «эквивалент» в современ­ном переводоведении, определяет задачи переводчика. Анализируется подлинник стихотворения велико­го немецкого поэта Г. Гейне «Ein Fichtenbaum steht einsam» и различ­ные переводы этого произведения на русский язык с точки зрения экви­валентности. Предпринята попытка разграничения собственно перево­дов, а также подражаний и пародий, источником которых является текст Г. Гейне.

Ключевые слова: эквивалентность, художественный перевод, язык перевода, творческая индивидуальность, национальная языковая картина мира.


Биография автора

Ирина Леонидовна Кравченко, Южный федеральный университет

Асси­стент кафедры русского языка и культуры речи факультета лингвистики и словесно­сти Педагогического института Южного федерального университета

Библиографические ссылки

Бархударов Л. С. Язык и перевод. М., 1975.

Виноградов В. С. Введение в переводоведение (общие и лексические вопросы). М., 2001.

Гaрдaн Я. И. Гейне в России. Душанбе, 1979.

Комиссаров В. Н. Теория перевода (лингвистические аспекты). М., 1990.

Румянцева Т.Г. Новейший философский словарь : 3-е изд., исправл. Минск, 2003.

Смирницкий А. И. К вопросу о слове // Труды ИЯ АН СССР. 1954. Т. 14.

Сухарев-Мурышкин С.Л. Некоторые особенности строфического стиха и стихотворный перевод : сб. науч. работ. Л., 1977.

Попович А. Проблемы художественного перевода. М., 2000.

Федоров А. В. Основы общей теории перевода. М., 1983.

Щерба Л.В. Опыты лингвистического толкования стихотворений. II. «Сосна» Лермонтова в сравнении с ее немецким прототипом // Щерба Л.В. Избранные работы по русскому языку / АН СССР. Отд-ние лит-ры и языка. М., 1957.

Загрузки

Опубликован

2012-09-22

Как цитировать

Кравченко, И. Л. (2012). К ПРОБЛЕМЕ ЭКВИВАЛЕНТНОСТИ ПЕРЕВОДА ХУДОЖЕСТВЕННОГО ТЕКСТА. Известия Южного федерального университета. Филологические науки, (3), 157–162. извлечено от https://philol-journal.sfedu.ru/index.php/sfuphilol/article/view/416

Выпуск

№ 3 (2012)

Раздел

Языкознание

Лицензия

Авторы, которые публикуются в данном журнале, соглашаются со следующими условиями:

    1. Авторы сохраняют за собой авторские права на работу и передают журналу право первой публикации вместе с работой, одновременно лицензируя ее на условиях Creative Commons Attribution License, которая позволяет другим распространять данную работу с обязательным указанием авторства данной работы и ссылкой на оригинальную публикацию в этом журнале.
    2. Авторы сохраняют право заключать отдельные, дополнительные контрактные соглашения на неэксклюзивное распространение версии работы, опубликованной этим журналом (например, разместить ее в университетском хранилище или опубликовать ее в книге), со ссылкой на оригинальную публикацию в этом журнале.
    3. Авторам разрешается размещать их работу в сети Интернет (например, в университетском хранилище или на их персональном веб-сайте) до и во время процесса рассмотрения ее данным журналом, так как это может привести к продуктивному обсуждению, а также к большему количеству ссылок на данную опубликованную работу (Смотри The Effect of Open Access).