ОТ ПАРАДИГМЫ ИСКЛЮЧЕНИЯ «ИЛИ / ИЛИ» К ПАРАДИГМЕ РАСШИРЕНИЯ СОЗНАНИЯ «И ТО, И ЭТО»: «РУССКИЙ – ТОТ, КТО ЛЮБИТ БЕРЕЗЫ» ОЛЬГИ ГРЯЗНОВОЙ

Елизавета Всеволодовна Соколова

Авторы

Елизавета Всеволодовна Соколова Отдел литературоведения Института научной информации по общественным наукам РАН

Аннотация

В статье выявляется важная тенденция последнего времени, отмечаемая исследователями внутри «транснациональной» литературы немецкоязычного пространства. На примере дебютного романа немецкоязычной писательницы русского происхождения О. Грязновой (р. 1984) «Русский – тот, кто любит березы» (2012) иллюстрируется переход к «новому мироощущению» (прежде всего, в сфере национальной и культурной самоидентификации), ориентированному на расширение «своего» посредством безусловного включения «другого» («и то, и это») и идущему на смену доминировавшей прежде в этом секторе немецкоязычной литературы парадигме исключения («или/или»).

Ключевые слова: современная литература Германии, транснационализм в немецкоязычной литературе, творчество писателей-мигрантов, образ русского в современной немецкой литературе, Ольга Грязнова.

DOI 10.23683/1995-0640-2018-2-12-21

Биография автора

Елизавета Всеволодовна Соколова, Отдел литературоведения Института научной информации по общественным наукам РАН

Elizaveta V. Sokolova – candidate of philology, senior researcher. Institute of Scientific Information of Social Sciences of Russian Academy of Science.

Библиографические ссылки

Рымарь Н.Т. Поэтика границы в литературе: Эстетические и поэтологические аспекты границы как феномена художественного языка. Siedlce, 2016. 334 c. Beck U. The cosmopolitan vision. Cambridge, 2006. 201 p.

Beck U. The cosmopolitan society and its enemies // Theory, culture and society, London. 2002. Vol. 19, no. 1-2, pp. 17 – 44.

Biendarra A.S. Cultural dichotomies and lived transnationalism in recent russiasn-german narratives // Transnationalism in contemporary German-language literature. Rochester; N. Y., 2015. P. 209–227.

Bronsky A. Scherbenpark. Köln, 2008. 288 S.

Eberhard E. Einsamkeit. Psychologische Konzepte, Forschungsbefunde und Treatmentansӓtze. Marburg, 1991, 364 S.

Gerstenberger K. «On the plane to Bishkek or in the airport of Tashkent»: Transnationalism and notions of home in recent German literature // Transnationalism in contemporary German-language literature. Rochester; N. Y., 2015. P. 89–105.

Gorelik L. Meine weissen Nӓchte. München, 2004, 273 S.

Görner R. Grenzen, Schwellen, Übergӓnge. Zur Poetik des Transitorischen.

Göttingen, 2001, 160 S.

Grjasnowa O. Der Russe ist einer, der Birken liebt. München, 2012, 285 S.

Jay P. Global matters: The transnational turn in literary studies. Ithaca; N. Y., 2010, 248 p.

Kӓmmerlings R. Das kurze Glück der Gegenwart. Deutschsprachige Literatur seit ’89, Stuttgart, 2011. 208 S.

Röhmild R. Confronting the logic of the nation state: Transnational migration and cultural globalization in Germany // Ethnologia Europea. Copenhagen, 2003. Vol. 33, no. 1, pp. 61 –72.

Šediková Čuhová P. Einsamkeit bei DolmetscherInnen/ÜbersetzerInnen. Figuren bei AutorInnen mit Migrationserfahrung am Beispiel des Romans

«Der Russe ist einer, der Birken liebt» von Olga Grjasnowa // Zeitschrift für Literaturwissenschaft und Linguistik (LiLi). Siegen, 2016, Jg. 46., H.1, S. 37–53.

Taberner S. Transnationalism in contemporary German-language fiction by nonminority writers // Seminar: A journal of Germanic studies. Toronto, 2011. Vol. 47, no. 5, pp. 624–645.

Taberner S. Transnationalism and cosmopolitanism: Literary world-building in the twenty-first century // Transnationalism in contemporary German-language literature. Rochester; N. Y., 2015. P. 43–64.

Transnationalism in contemporary German-language literature. Rochester; N. Y., 2015, 292 p.

Venkat Mani B. Cosmopolitical claims: Turkisch-German literatures from Nadolny to Pamuk. Iowa City, 2007. 262 p.

Vertovec S. Transnationalism. London; N. Y., 2009, х, 205 p.

References

Rymar N.T. Poetika granitsy v literature: esteticheskiye i poetologicheskiye aspekty granitsy kak fenomena khudozhestvennogo yazyka, Siedlce, 2016, 334 p. (In Russian).

Beck U. The cosmopolitan vision, Cambridge, 2006, 201 p.

Beck U. The cosmopolitan society and its enemies. Theory, culture and society, London, 2002, vol. 19, no. 1-2, pp. 17-44.

Biendarra A.S. Cultural dichotomies and lived transnationalism in recent russiasn-german narratives. Transnationalism in contemporary German-language literature. Rochester; N. Y., 2015, pp. 209-227.

Bronsky A. Scherbenpark. Köln, 2008, 288 p.

Eberhard E. Einsamkeit. Psychologische Konzepte, Forschungsbefunde und Treatmentansӓtze. Marburg, 1991, 364 p.

Gerstenberger K. «On the plane to Bishkek or in the airport of Tashkent»: Transnationalism and notions of home in recent German literature. Transnationalism in contemporary German-language literature, Rochester; N. Y., 2015, pp. 89-105.

Gorelik L. Meine weissen Nӓchte, München, 2004, 273 p.

Görner R. Grenzen, Schwellen, Übergӓnge. Zur Poetik des Transitorischen, Göttingen, 2001, 160 p.

Grjasnowa O. Der Russe ist einer, der Birken liebt. München, 2012, 285 p.

Jay P. Global matters: The transnational turn in literary studies. Ithaca; N. Y., 2010, 248 p.

Kӓmmerlings R. Das kurze Glück der Gegenwart. Deutschsprachige Literatur seit ’89, Stuttgart, 2011, 208 p.

Röhmild R. Confronting the logic of the nation state: Transnational migration and cultural globalization in Germany. Ethnologia Europea, Copenhagen, 2003, vol. 33, no. 1, pp. 61-72.

Šediková Čuhová P. Einsamkeit bei DolmetscherInnen/ÜbersetzerInnen. Figuren bei AutorInnen mit Migrationserfahrung am Beispiel des Romans «Der Russe ist einer, der Birken liebt» von Olga Grjasnowa. Zeitschrift für Literaturwissenschaft und Linguistik (LiLi), Siegen, 2016, Jg. 46., h.1, pp. 37-53.

Taberner S. Transnationalism in contemporary German-language fiction by nonminority writers. Seminar: A journal of Germanic studies, Toronto, 2011, vol. 47, no. 5, pp. 624-645.

Taberner S. Transnationalism and cosmopolitanism: Literary world-building in the twenty-first century. Transnationalism in contemporary German-language literature, Rochester; N. Y., 2015. pp. 43–64.

Transnationalism in contemporary German-language literature, Rochester; N. Y., 2015, 292 p.

Venkat Mani B. Cosmopolitical claims: Turkisch-German literatures from Nadolny to Pamuk, Iowa City, 2007, 262 p.

Vertovec S. Transnationalism. London; N. Y., 2009, х, 205 p.