«ТИХИЙ ДОН» М.А. ШОЛОХОВА: ЭВОЛЮЦИЯ ОСМЫСЛЕНИЯ ПРОИЗВЕДЕНИЯ КИТАЙСКОЙ КРИТИКОЙ

Ирина Ивановна Цыценко; Сун Хэцзя

Авторы

Ирина Ивановна Цыценко Южный федеральный университет
Сун Хэцзя Южный федеральный университет

Аннотация

Предпринята попытка проанализировать и дать обобщенное представление об основных подходах к изучению «Тихого Дона» в Китае с 1949 до 2000-х гг., что имеет важное значение для реконструкции и описания международной рецепции творчества М. Шолохова в целом, а также позволяет увидеть в динамическом процессе восприятия отдельного произведения специфический диалог культур России и Китая в ХХ в., обусловленный политическими, историческими, эстетическими и языковыми факторами.

Ключевые слова: рецепция, художественный мир, парадигма социокультурных факторов, идейность и художественность, гуманизм, концепция героя.

DOI: 10.18522/1995-0640-2015-4-26-35

Биографии авторов

Ирина Ивановна Цыценко, Южный федеральный университет

канд. филол. наук, доцент кафедры отечественной литературы Института филологии, журналистики и межкультурной коммуникации Южного федерального университета

Сун Хэцзя, Южный федеральный университет

магистр кафедры отечественной литературы Института филологии, журналистики и межкультурной коммуникации Южного федерального университета

Библиографические ссылки

Ван Цзинян. Эстетика романа «Тихий Дон»// Исследование зарубежных литератур. 1985. № 3.

汪靖洋 / 《静静的顿河》的审美作用 // 外国文学研究.，1985年第3期.，

第37 – 43页。

Гань Юйцзе. Зачинатель советского литературного ревизионизма – М. Шолохов // Вестн. ун-та Хэй Лунцзян. 1975. № 3(2).

甘雨泽 / 苏联文学修正主义的奠基人——肖洛霍夫 // 黑龙江大学学

报，1975年第3期，第50-57页。

Дай Пинцзи. Историческое размышление о революции и войне – обсуждение идейной направленности «Тихого Дона» // Исследование зарубежных литератур. 1991. № 1.

戴屏吉，对革命和战争的历史反思——试论静静的顿河的思想倾向 // 外国文学

研究，1991年第一期，第92-98页。

Ли Ганн. Прекрасный трагический образ – о герое романа «Тихий Дон» Григории //Исследование зарубежных литератур. 1989. № 2.

力冈，美好的悲剧形象——论静静的顿河主人公葛里高利 // 外国文学研

究，1989年第二期，第49 – 53页。

Ли Юйчжень. Легендарная жизнь М. Шолохова. Пекин, 2009.

李毓榛 / 肖洛霍夫的传奇人生 // 北京，2009年。

Линь Иминь. Обсуждение особенностей творчества М. Шолохова // Вестн. ун-та Цзян Си. 1984. № 4.

林一民，浅论肖洛霍夫创作特色 // 江西大学学报，1984年第四期，第52–59页。

Лю Ядин. Новая традиция в исследованиях о М. Шолохове // Вайго вэньсюэ дунтай (Развитие зарубежной литературы). 2012. № 6.

刘亚丁，肖洛霍夫研究的新传统，《外国文学动态》2012年06期，第47 – 49

也。

Лю Ядин. Шолоховедение в Китае [Электронный ресурс]. // Научно-культурологический журнал Relga. 2012. № 11(249). URL: http://www.relga.ru/Environ/WebObjects/tgu-www.woa/wa/Main?textid=3265&level1=main&level2=articles (дата обращения: 2 августа 2014).

Пэн Чжэнь. Привлекательность человека: уничтожение и перерождение – особенности трагического творчества М. Шолохова // Зарубежная литература. 1995. № 3.

彭甄，《“人的魅力”：毁灭与重建——论肖洛霍夫悲剧创作的特质》// 国外

文学，1995年第三期，第86 – 89页。

Пэн Яцзинь, Хэ Юньбо. Перевод и распространение творчества М. Шолохова в Китае // Сянтань дасюэ шэхуй кэсюэ сюэбао (Научный журнал социальной науки Сянтаньского университета). 2002. № 6.

彭亚静，何云波，肖洛霍夫在中国的译介，《湘潭大学社会科学学报》2002

年06期，第95 – 99页。

Предатель – истинное лицо М. Шолохова // Жэньминь. 1966. № 5(13).

肖洛霍夫的叛徒真面目 // 人民日报，1966年第五期。

Се Фан. Совесть – Бог: анализ духа гуманизма в «Тихом Доне» // Литература и искусство России. 2003. № 6.

谢昉，《“良心就是上帝”——剖析静静的顿河中的人道主义精神》// 俄罗斯

文艺，2003年第六期，第43 – 48页。

Советско-американский симпозиум «Михаил Шолохов и Уильям Фолкнер». Ростов-на-Дону, 5-9 сентября 1986 г. // Дон. 1987. № 5.

Фу Хинхуань. От «колебаний» до «возвращения»: об этико-эстетической идеологии «Тихого Дона»// Вайго вэнсюэ яньцзю. 2006. № 2.

傅星寰 / 从“摇摆 ”到“回归”—《静静的顿河》伦理审美意识形态辨析 //

外国文学研究， 2006年02期。

Хе Юньбо. М. Шолохов. Чэнду, 2000.

何云波 / 肖洛霍夫 // 成都，2000年。

Хэ Юньбо, Лю Ядин. Многослойность языка романа «Тихий Дон» // Обозрение зарубежных литератур. 2002. № 4.

何云波、刘亚丁，《静静的顿河》的多重话语 // 外国文学评论，2002年第

四期，第44 – 53页。

Цзинь Жэнь. Воспитательное значение романа «Тихий Дон»//Урожай. 1957а. № 3.

金人，论《静静的顿河》的教育意义 //《收货》，1957年第三期，第27 –

页。

Цзинь Жэнь. Идейность и художественность романа «Тихий Дон» //Литература и искусство Чан Цзян. 1958. № 1.

金人 / 论《静静的顿河》的思想性和艺术性 // 长江文艺，1958年第1期。

Цзинь Жэнь. О персонажах в романе «Тихий Дон» // Газета Да Гунн. 28 августа 1957б.

金人 / 《静静的顿河》里的几个人物 // 大公报，1957年8月28日。

Цзинь Жэнь. Что за герой Григорий? //Изучение литературы и искусства. 1956. № 11.

金人 / 怎样认识葛利高里这个人 // 文艺学习，1956年第11期。

Цзян Дай. «Тихий Дон»: возвращение к опыту гуманистической эстетики // Вестн. пед. ун-та Сюй Чжоу. 1999. № 25.

蒋岱，《静静的顿河：人类审美经验的高品位还原》// 徐州师范大学学

报，1999年第25期，第69 – 72页。

Чжан Чжунфэн. Иррационализм в романе «Тихий Дон»// Зарубежная литература. 2006. № 26(4).

张中锋，试论《静静的顿河》创作中的非理性主义特征 // 国外文学，2006

年第26期，第114 – 121页。

Чжун Ин. За фасадом сложности и очаровательности – образ Григория в романе «Тихий Дон» // Вестн. пед. ун-та Фу Цзянь. 1975. № 2. С. 101-105.

钟英，在“复杂 ”“迷人”的背后——评《静静的顿河》中的葛立高里形象 //

福建师范大学学报，1975年第二期，第101 – 105页。

References

Van Tszinyan. Estetika romana «Tikhii Don»// Issledovanie zarubezhnykh literatur. 1985. № 3. S. 37 – 43.

汪靖洋 / 《静静的顿河》的审美作用 // 外国文学研究.，1985年第3期.，

第37 – 43页。

Gan’ Yuitsze. Zachinatel’ sovetskogo literaturnogo revizionizma – M.

Sholokhov // Vestnik universiteta Khei Luntszyan. 1975. № 3(2). S.50 – 57.

甘雨泽 / 苏联文学修正主义的奠基人——肖洛霍夫 // 黑龙江大学学报，1975

年第3期，第50 – 57页。

Dai Pintszi. Istoricheskoe razmyshlenie o revolyutsii i voine – obsuzhdenie ideinoi napravlennosti «Tikhogo Dona» // Issledovanie zarubezhnykh literatur. 1991. № 1. S.92 – 98.

戴屏吉，对革命和战争的历史反思——试论静静的顿河的思想倾向 // 外国文

学研究，1991年第一期，第92 – 98页。

Li Gann. Prekrasnyi tragicheskii obraz – o geroe romana «Tikhii Don» Grigorii // Issledovanie zarubezhnykh literatur. 1989. № 2. S.49 – 53.

力冈，美好的悲剧形象——论静静的顿河主人公葛里高利 // 外国文学研

究，1989年第二期，第49 – 53页。

Li Yuichzhen’. Legendarnaya zhizn’ M. Sholokhova. Pekin, 2009. 290 s.

李毓榛 / 肖洛霍夫的传奇人生 // 北京，2009年。

Lin’ Imin’. Obsuzhdenie osobennostei tvorchestva M. Sholokhova // Vestnik universiteta Tszyan Si. 1984. № 4. S. 52 – 59.

林一民，浅论肖洛霍夫创作特色 // 江西大学学报，1984年第四期，第52 –

页。

Lyu Yadin. Novaya traditsiya v issledovaniyakh o M. Sholokhove // Vaigo ven’syue duntai (Razvitie zarubezhnoi literatury). 2012. № 6. S.47 – 49.

刘亚丁，肖洛霍夫研究的新传统，《外国文学动态》2012年06期，第47 – 49

也。

Lyu Yadin. Sholokhovedenie v Kitae [Elektronnyi resurs]. // Nauchnokul’turologicheskii zhurnal Relga. 2012. № 11(249). URL: http://www.relga.ru/Environ/WebObjects/tgu-www.woa/wa/Main?textid=3265&level1=main&level2=articles (data obrashcheniya: 2 avgusta 2014).

Pen Chzhen’. Privlekatel’nost’ cheloveka: unichtozhenie i pererozhdenie – osobennosti tragicheskogo tvorchestva M. Sholokhova // Zarubezhnaya literatura. 1995. № 3. S. 86 – 89.

彭甄，《“人的魅力”：毁灭与重建—论肖洛霍夫悲剧创作的特质》// 国外

文学，1995年第三期，第86 – 89页。

Pen Yatszin’, Khe Yun’bo. Perevod i rasprostranenie tvorchestva M. Sholokhova v Kitae // Syantan’ dasyue shekhui kesyue syuebao (Nauchnyi zhurnal sotsial’noi nauki Syantan’skogo universiteta). 2002. № 6. S.95 – 99.

彭亚静，何云波，肖洛霍夫在中国的译介，《湘潭大学社会科学学报》2002

年06期，第95 – 99页。

Predatel’ – istinnoe litso M. Sholokhova // Zhen’min’. 1966. №5(13).

肖洛霍夫的叛徒真面目 // 人民日报，1966年第五期。

Se Fan. Sovest’ – Bog: analiz dukha gumanizma v «Tikhom Done» // Literatura i iskusstvo Rossii. 2003. № 6. S.43 – 48.

谢昉，《“良心就是上帝”——剖析静静的顿河中的人道主义精神》// 俄罗斯

文艺，2003年第六期，第43 – 48页。

Sovetsko-amerikanskii simpozium «Mikhail Sholokhov i Uil’yam Folkner». Rostov-na-Donu, 5 – 9 sentyabrya 1986 g. // Don. 1987. № 5.

Fu Khinkhuan'. Ot «kolebanii» do «vozvrashcheniya»: ob etiko-esteticheskoi ideologii «Tikhogo Dona» // Vaigo vensyue yan'tszyu. 2006. № 2.

傅星寰 / 从“摇摆 ”到“回归”—《静静的顿河》伦理审美意识形态辨析 //

外国文学研究， 2006年02期。

Khe Yun’bo. M. Sholokhov. Chendu, 2000. 266 s.

何云波 / 肖洛霍夫 // 成都，2000年。

Khe Yun’bo, Lyu Yadin. Mnogosloinost’ yazyka romana «Tikhii Don» //

Obozrenie zarubezhnykh literatur. 2002. № 4. S. 44 – 53.

何云波、刘亚丁，《静静的顿河》的多重话语 // 外国文学评论，2002年第

四期，第44 – 53页。

Tszin’ Zhen’. Vospitatel’noe znachenie romana «Tikhii Don»//Urozhai. 1957. № 3. S.27 – 29.

金人，论《静静的顿河》的教育意义 //《收货》，1957年第三期，第27 –

页。

Tszin’ Zhen’. Ideinost’ i khudozhestvennost’ romana «Tikhii Don» //Literatura i iskusstvo Chan Tszyan. 1958. № 1.

金人 / 论《静静的顿河》的思想性和艺术性 // 长江文艺，1958年第1期。

Tszin’ Zhen’. O personazhakh v romane «Tikhii Don»//Gazeta Da Gunn. 28 avgusta 1957 g.

金人 / 《静静的顿河》里的几个人物 // 大公报，1957年8月28日。

Tszin’ Zhen’. Chto za geroi Grigorii? // Izuchenie literatury i iskusstva. 1956. № 11.

金人 / 怎样认识葛利高里这个人 // 文艺学习，1956年第11期。

Tszyan Dai. «Tikhii Don»: vozvrashchenie k opytu gumanisticheskoi estetiki // Vestnik pedagogicheskogo universiteta Syui Chzhou. 1999. № 25. S. 69 – 72.

蒋岱，《静静的顿河：人类审美经验的高品位还原》// 徐州师范大学学

报，1999年第25期，第69 – 72页。

Chzhan Chzhunfen. Irratsionalizm v romane «Tikhii Don»// Zarubezhnaya literatura. 2006. № 26(4). S.114 – 121.

张中锋，试论《静静的顿河》创作中的非理性主义特征 // 国外文学，2006

年第26期，第114 – 121页。

Chzhun In. Za fasadom slozhnosti i ocharovatel’nosti – obraz Grigoriya v romane «Tikhii Don» // Vestnik pedagogicheskogo universiteta Fu Tszyan’. 1975. № 2. S. 101 – 105.

钟英，在“复杂 ”“迷人”的背后—评《静静的顿河》中的葛立高里形象 //

福建师范大学学报，1975年第二期，第101-105页。