СПОСОБЫ ВЕРБАЛИЗАЦИИ ЭМОЦИИ РАДОСТИ В АМЕРИКАНСКОМ И БРИТАНСКОМ ВАРИАНТАХ СОВРЕМЕННОГО АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА
Аннотация
Статья посвящена изучению способов выражения радости в британском и американском вариантах современного английского языка. Радость является одной из доминантных эмоций человека, обладающей определенными лингвокультурными характеристиками и этнической специфичностью, и имеющей специфичные способы и средства языкового выражения. Целью исследования явилось сопоставление комплекса средств, номинирующих эмоцию радости посредством анализа художественных текстов американских и британских авторов с последующим выявлением общих и специфичных черт. Качественная характеристика анализируемых языковых средств может быть представлена в виде трех групп: лексико-семантической, грамматической и стилистической.
Ключевые слова: эмоции, эмоция «радость», экспрессивность, ассоциа- тивно-эмотивная лексика, интенсифи- каторы, фразеологизмы с эмотивной нагрузкой, стилистические приемы, передача эмоциональной информации со значением радости, система представлений о национальном характере.
Библиографические ссылки
Сергеева Д.В. Концепт «радость» в русском и английском языках: автореф. дис... канд. филол. наук. М, 2004.
Филимонова О.Е. Язык эмоций в английском тексте (когнитивный и коммуникативный аспекты). СПб.: Изд-тво РГПУ им. А.И. Герцена, 2001.
Шаховский В.И. О лингвистике эмоций // Язык и эмоции. Волгоград: Перемена, 1994.
Kovecses Z. Emotion Concepts. N.Y: Springer-Verlag, 1990.
Lakoff G, Johnson M. Metaphors We Live By. Chicago: University of Chicago Press, 1990.
Wierzbicka A. Semantics, Culture and Cognition. Universal Human Concepts in Culture - Specific Configurations. N.Y, 1992.
Тексты для анализа
Elizabeth Gilbert. Eat, Pray, Love. Sphere, 2014. (в тексте - EPL).
Flagg Fannie. A Redbird Christmas. Random House, 2004. (в тексте - RC) Joanne Harris. Chocolate. ISBN, 2011. (в тексте - C).
SophieKinsella. Shopaholic Ties the Knot. Black Swan, 2004. (в тексте - STK).
References
Sergeeva D.V. Kontsept «radost’» v russkom i angliiskom yazykakh: avtoref. dis... kand. filol. nauk. M., 2004
Filimonova O.E. Yazyk emotsii v angliiskom tekste (kognitivnyi i kommunikativnyi aspekty). SPb.: Izdatel’stvo RGPU im. A.I. Gertsena, 2001
Shakhovskii V.I. O lingvistike emotsii// Yazyk i emotsii. Volgograd: Peremena, 1994.
Kovecses Z. Emotion Concepts. N.Y: Springer-Verlag, 1990.
Lakoff G., Johnson M. Metaphors We Live By. Chicago: University of Chicago Press, 1990.
Wierzbicka A. Semantics, Culture and Cognition. Universal Human Concepts in Culture - Specific Configurations. N.Y., 1992
Teksty dlya analiza
Elizabeth Gilbert. Eat, Pray, Love. Sphere, 2014. - EPL
Flagg Fannie. A Redbird Christmas. Random House, 2004. - RC
Joanne Harris. Chocolate. ISBN, 2011. - C
Sophie Kinsella. Shopaholic Ties the Knot. Black Swan, 2004. - STK
Загрузки
Как цитировать
Выпуск
Раздел
Лицензия
Авторы, которые публикуются в данном журнале, соглашаются со следующими условиями:
- Авторы сохраняют за собой авторские права на работу и передают журналу право первой публикации вместе с работой, одновременно лицензируя ее на условиях Creative Commons Attribution License, которая позволяет другим распространять данную работу с обязательным указанием авторства данной работы и ссылкой на оригинальную публикацию в этом журнале.
- Авторы сохраняют право заключать отдельные, дополнительные контрактные соглашения на неэксклюзивное распространение версии работы, опубликованной этим журналом (например, разместить ее в университетском хранилище или опубликовать ее в книге), со ссылкой на оригинальную публикацию в этом журнале.
- Авторам разрешается размещать их работу в сети Интернет (например, в университетском хранилище или на их персональном веб-сайте) до и во время процесса рассмотрения ее данным журналом, так как это может привести к продуктивному обсуждению, а также к большему количеству ссылок на данную опубликованную работу (Смотри The Effect of Open Access).
