АСИММЕТРИЯ РЕАЛИЗАЦИИ КОННОТАТИВНОГО ПОТЕНЦИАЛА ЛЕКСЕМ-ЭКВИВАЛЕНТОВ АНГЛИЙСКОГО И РУССКОГО ЯЗЫКОВ

Авторы

  • Наталья Николаевна Кислицына Крымский федеральный университет им. В.И. Вернадского

Аннотация

Рассмотрен ряд теоретических вопросов, связанных с понятием коннотации и его статусом в лингвистике;проанализированы трактовки коннотации в аспекте ее стилистической, прагматической, когнитивной и психолингвистической значимости. Проблема асимметрии коннотативно- го значения в разных лингвосоциумах представлена на материале английского и русского языков. Обозначены принципы проведения сопоставительного исследования коннотативного потенциала лексем: интегративный подход и рассмотрение возникновения коннотации как результата актуализации коннотем слова.

Ключевые слова: коннотатив- ное значение, семантический компонент, смысловая структура слова, коннотема, коннотативный потенциал лексемы.

DOI: 10.18522/1995-0640-2016-2-233-240

Библиографические ссылки

Апресян Ю.Д. Лексическая семантика: 2-е изд., испр. и доп.// Апресян Ю.Д. Избранные труды, Т. 1. М.: Школа «Языки русской культуры», Издательская фирма «Восточная литература» РАН, 1995.

Арбузова Е.А. Прагматические особенности коннотации в организации текста (на материале английского языка): автореф. дис.... канд. филол. наук / Моск. гос. ун-т. М., 2001.

Ахманова О.С. Словарь лингвистических терминов. М. 1969.

Балли Ш. Французская стилистика. М.: Иностранная литература, 1961.

Большой англо-русский словарь: в 2 т./ Н.Н. Амосова, Ю.Д. Апресян, И.Р. Гальперин и др.; под общ. рук. И.Р. Гальперина и Э. М. Медниковой: 4-е изд., испр., с дополнением. Т 2. N - Z. М.: Рус. яз., 1988.

Блумфильд Л. Язык. М.: Прогресс, 1968.

Вардзелашвили Ж.А. Наносмыслы в компонентном анализе слова [www- документ] URL http.:// http://vjanetta.narod.ru/slav4.html (дата обращения: 17.02.2016).

Гак В.Г. Сопоставительная лексикология: на материале французского и русского языков. М.: «Международные отношения», 1977.

Гинзбург Р.С. Основы лексикологического исследования: учеб. пособие по английской лексикологии. М.: Б. и., 1978.

Говердовский В.И. Коннотемная структура слова. Харьков: Изд-во Харьковского гос.ун-та. 1989.

Денисова С.П. Типологія категорій лексичної семантики. Киïв: КДЛУ, 1996. (укр.).

Заботкина В.И. Новая лексика современного английского языка учеб. пособие для фил. фак. ун-тов. М.: Высшая школа, 1989.

Звегинцев В.А. Язык и лингвистическая теория. М.: Эдиториал УРСС, 2001.

Крысин Л.П. Социолингвистические аспекты изучения современного русского языка. М.: Наука, 1989.

Манакин В.Н. Сопоставительная лексикология. Киïв: Знання, 2004.

Маслова В.А. К построению психолингвистической модели коннотации // Вопросы языкознания 1989. №1.

Маслова В.А. Введение в лингвокультурологию: учеб. пособие. М.: Наследие, 1997.

Новиков Л.А. Избранные труды, Т. 1: Проблемы языкового значения. М.: РУДН, 2001. - 672 с.

Скребнев Ю.М. Основы стилистики английского языка: учебник для ин- тов и фак. иностр. яз.: 2-е изд., испр. М.: «Астрель»; «АСТ», 2003.

Словарь русского языка: в 4 т./ АН СССР, Ин-т рус. яз.; под ред. А.П. Евге- ньевой: 3-е изд. стереотип. Т. 2. К - О. М.: Русский язык, 1986.

Словарь русского языка: в 4 т./ АН СССР, Ин-т рус. яз.; под ред. А.П. Евгеньевой: 3-е изд. стереотип. Т.3. П - Р. М.: Русский язык, 1987.

Стернин И.А. Проблемы анализа структуры значения слова. Воронеж: Изд-во Воронежского ун-та, 1979.

Харченко В.К. Разграничение оценочности, образности, экспрессии и эмоциональности в семантике слова [Электронный ресурс]. Режим доступа: file:///C:/Users/User/Downloads/kharchenko_v_k_razgranichenie_ otseno chnosti_obraznosti_ekspr.pdf (дата обращения: 13.02.2016).

Шмелёв Д.Н. Проблемы семантического анализа лексики (на материале русского языка). М.: Наука, 1973.

Шаховский В.И. Лингвистическая теория эмоций: монография. М.: Гнозис, 2008.

https://ask.fm/dianochka__zbs (дата обращения: 21.02.2016).

http://www.e1.ru/talk/forum/read.php?f=67&i=364467&t=364467 (дата обращения: 21.02.2016).

http://forum.worldoftanks.ru/index.php?/topic/1157210 (дата обращения: 21.02.2016).

https://vk.com/wall5497207_13670 (дата обращения: 21.02.2016).

http://www.mY-works.org/text_82617.html (дата обращения: 21.02. 2016).

References

Apresyan Yu.D. Leksicheskaya semantika: 2-e izd., ispr. i dop./ Yu.D. Apresyan. Izbrannye trudy, T. 1. M.: Shkola «Yazyki russkoi kul’tury», Izdatel’skaya firma «Vostochnaya literatura» RAN, 1995. - 472 s.

Arbuzova E.A. Pragmaticheskie osobennosti konnotatsii v organizatsii teksta (na materiale angliiskogo yazyka): аvtoref. dis.... kand. filol. nauk: 10.02.04 / Mosk. gos. un-t. M., 2001. 24 s.

Akhmanova O.S. Slovar’ lingvisticheskikh terminov. M., 1969. S.203-204.

Balli Sh. Frantsuzskaya stilistika. M.: Inostrannaya literatura, 1961. 394 s.

Bol’shoi anglo-russkii slovar’: v 2 t./ аvt. N.N. Amosova, Yu.D. Apresyan, I.R. Gal’perin i dr.; рod obshch. ruk. I.R. Gal’perina i E. M. Mednikovoi: 4-e izd., ispr., s Dopolneniem. T 2. N-Z. M.: Rus. yaz., 1988. 1072 s.

Blumfil’d L. Yazyk. M.: Progress, 1968. 608 s.

Vardzelashvili Zh.A. Nanosmysly v komponentnom analize slova [www-dokument] URL http.:// http://vjanetta.narod.ru/slav4.html (data obrashcheniya: 17.02.2016).

Gak V.G. Sopostavitel’naya leksikologiya: Na materiale frantsuzskogo i russkogo yazykov. M.: «Mezhdunarodnye otnosheniya», 1977. 264 s.

Ginzburg R.S. Osnovy leksikologicheskogo issledovaniya: ucheb. posobie po angliiskoi leksikologii. M.: B. i., 1978. 71 s.

Goverdovskii V.I. Konnotemnaya struktura slova. Khar’kov: Izd-vo Khar’kovskogo gos. un-ta, 1989. 95 s.

Denisova S.P. Tipologiya kategorii leksichno'i semantiki. Kiev: KDLU, 1996. 294 s. (ukr).

Zabotkina V.I. Novaya leksika sovremennogo angliiskogo yazyka: ucheb. posobie dlya fil. fak. un-tov. M.: Vysshaya shkola, 1989, 124 s.

Zvegintsev V.A. Yazyk i lingvisticheskaya teoriya. M.: Editorial URSS, 2001. 248 s.

Krysin L.P. Sotsiolingvisticheskie aspekty izucheniya sovremennogo russkogo yazyka. M.: Nauka, 1989. 188 s.

Manakin V.N. Sopostavitel’naya leksikologiya. Kiev: Znannya, 2004. 326 s.

Maslova V.A. K postroeniyu psikholingvisticheskoi modeli konnotatsii // Voprosy yazykoznaniya. 1989. № 1. S. 108-120.

Maslova V.A. Vvedenie v lingvokul’turologiyu: ucheb. posobie. M.: Nasledie, 1997. 208 s.

Novikov L.A. Izbrannye trudy, T. 1: Problemy yazykovogo znacheniya / L.A. Novikov. M.: RUDN, 2001. 672 s.

Skrebnev Yu.M. Osnovy stilistiki angliiskogo yazyka: Uchebnik dlya in-tov i fak. inostr. yaz. / Yu.M. Skrebnev: 2-e izd., ispr. M.: OOO «Izdatel’stvo Astrel’»: OOO «Izdatel’stvo AST», 2003. 221 s.

Slovar’ russkogo yazyka: v 4 t. / AN SSSR, In-t rus. yaz.; pod red. A.P. Evgen’evoi: 3-e izd. stereotip. T. 2. K - O. M.: Russkii yazyk, 1986. 736 s.

Slovar’ russkogo yazyka: v 4 t. / AN SSSR, In-t rus. yaz.; pod red. A.P. Evgen’evoi: 3-e izd. stereotip. T 3. P - R. M.: Russkii yazyk, 1987. 752 s.

Sternin I.A. Problemy analiza struktury znacheniya slova. Voronezh: Izd-vo Voronezhskogo un-ta, 1979. 156 s.

Kharchenko V.K. Razgranichenie otsenochnosti, obraznosti, ekspressii i emotsional’nosti v semantike slova [Elektronnyi resurs]. Rezhim dostupa: file:///C:/ Users/User/Downloads/kharchenko_v_k_razgranichenie_ otsenochnosti_obraznosti_ekspr.pdf (data obrashcheniya: 13.02.2016).

Shmelev D.N. Problemy semanticheskogo analiza leksiki (na materiale russkogo yazyka). M.: Nauka, 1973. 280 s.

Shakhovskii V.I. Lingvisticheskaya teoriya emotsii: monografiya. M.: Gnozis, 2008. 416 s.

https://ask.fm/dianochka__zbs (data obrashcheniya: 21.02.2016).

http://www.e1.ru/talk/forum/read.php?f=67&i=364467&t=364467 (data obrashcheniya: 21.02.2016).

http://forum.worldoftanks.ru/index.php?/topic/1157210 (data obrashcheniya: 21.02.2016).

https://vk.com/wall5497207_13670 (data obrashcheniya: 21.02.2016).

http://www.mu-works.org/text_82617.html (data obrashcheniya: 21.02.2016).

Загрузки

Как цитировать

Кислицына, Н. Н. (2016). АСИММЕТРИЯ РЕАЛИЗАЦИИ КОННОТАТИВНОГО ПОТЕНЦИАЛА ЛЕКСЕМ-ЭКВИВАЛЕНТОВ АНГЛИЙСКОГО И РУССКОГО ЯЗЫКОВ. Известия Южного федерального университета. Филологические науки, (2), 233–240. извлечено от https://philol-journal.sfedu.ru/index.php/sfuphilol/article/view/10.18522%252F1995-0640-2016-2-233-240

Выпуск

№ 2 (2016)

Раздел

Языкознание

Лицензия

Авторы, которые публикуются в данном журнале, соглашаются со следующими условиями:

    1. Авторы сохраняют за собой авторские права на работу и передают журналу право первой публикации вместе с работой, одновременно лицензируя ее на условиях Creative Commons Attribution License, которая позволяет другим распространять данную работу с обязательным указанием авторства данной работы и ссылкой на оригинальную публикацию в этом журнале.
    2. Авторы сохраняют право заключать отдельные, дополнительные контрактные соглашения на неэксклюзивное распространение версии работы, опубликованной этим журналом (например, разместить ее в университетском хранилище или опубликовать ее в книге), со ссылкой на оригинальную публикацию в этом журнале.
    3. Авторам разрешается размещать их работу в сети Интернет (например, в университетском хранилище или на их персональном веб-сайте) до и во время процесса рассмотрения ее данным журналом, так как это может привести к продуктивному обсуждению, а также к большему количеству ссылок на данную опубликованную работу (Смотри The Effect of Open Access).