АСИММЕТРИЯ РЕАЛИЗАЦИИ КОННОТАТИВНОГО ПОТЕНЦИАЛА ЛЕКСЕМ-ЭКВИВАЛЕНТОВ АНГЛИЙСКОГО И РУССКОГО ЯЗЫКОВ

Наталья Николаевна Кислицына

Authors

Наталья Николаевна Кислицына Crimea Federal University of V.I. Vernadsky

Abstract

Kislitsina Natalya Nikolaevna – candidate of philology, associate professor. Head of foreign languages dpt. Institute of foreign philology. Crimea Federal University of V.I. Vernadsky.

Abstract. The article considers a number of theoretical issues related to the concept of connotation and status of connotative meaning in linguistics. It is analyzed a variety of interpretations of the connotation in the aspect of its stylistic, pragmatic, cognitive and psycholinguistic significance. The focus of research is the problem of asymmetry of the connotative meanings of words-equivalents, which still has not found a clear theoretical decision and as a result, practical solutions. The study of this problem will allow to explain a number of important aspects of lexical semantics, translation studies, intercultural communication and linguistics. Illustrative material of theoretical positions is presented with lexicographic and contextual excerpts from the English-speaking and Russian-speaking sources. It is distinguished the principles of a comparative study of connotative potential of lexems: integrative approach and consideration of the occurrence of connotation as a result of updating the connotative words.

Key words: connotative meaning, semantic component, sense word structure, connotheme, connotative potential of a lexem.

References

Апресян Ю.Д. Лексическая семантика: 2-е изд., испр. и доп.// Апресян Ю.Д. Избранные труды, Т. 1. М.: Школа «Языки русской культуры», Издательская фирма «Восточная литература» РАН, 1995.

Арбузова Е.А. Прагматические особенности коннотации в организации текста (на материале английского языка): автореф. дис.... канд. филол. наук / Моск. гос. ун-т. М., 2001.

Ахманова О.С. Словарь лингвистических терминов. М. 1969.

Балли Ш. Французская стилистика. М.: Иностранная литература, 1961.

Большой англо-русский словарь: в 2 т./ Н.Н. Амосова, Ю.Д. Апресян, И.Р. Гальперин и др.; под общ. рук. И.Р. Гальперина и Э. М. Медниковой: 4-е изд., испр., с дополнением. Т 2. N - Z. М.: Рус. яз., 1988.

Блумфильд Л. Язык. М.: Прогресс, 1968.

Вардзелашвили Ж.А. Наносмыслы в компонентном анализе слова [www- документ] URL http.:// http://vjanetta.narod.ru/slav4.html (дата обращения: 17.02.2016).

Гак В.Г. Сопоставительная лексикология: на материале французского и русского языков. М.: «Международные отношения», 1977.

Гинзбург Р.С. Основы лексикологического исследования: учеб. пособие по английской лексикологии. М.: Б. и., 1978.

Говердовский В.И. Коннотемная структура слова. Харьков: Изд-во Харьковского гос.ун-та. 1989.

Денисова С.П. Типологія категорій лексичної семантики. Киïв: КДЛУ, 1996. (укр.).

Заботкина В.И. Новая лексика современного английского языка учеб. пособие для фил. фак. ун-тов. М.: Высшая школа, 1989.

Звегинцев В.А. Язык и лингвистическая теория. М.: Эдиториал УРСС, 2001.

Крысин Л.П. Социолингвистические аспекты изучения современного русского языка. М.: Наука, 1989.

Манакин В.Н. Сопоставительная лексикология. Киïв: Знання, 2004.

Маслова В.А. К построению психолингвистической модели коннотации // Вопросы языкознания 1989. №1.

Маслова В.А. Введение в лингвокультурологию: учеб. пособие. М.: Наследие, 1997.

Новиков Л.А. Избранные труды, Т. 1: Проблемы языкового значения. М.: РУДН, 2001. - 672 с.

Скребнев Ю.М. Основы стилистики английского языка: учебник для ин- тов и фак. иностр. яз.: 2-е изд., испр. М.: «Астрель»; «АСТ», 2003.

Словарь русского языка: в 4 т./ АН СССР, Ин-т рус. яз.; под ред. А.П. Евге- ньевой: 3-е изд. стереотип. Т. 2. К - О. М.: Русский язык, 1986.

Словарь русского языка: в 4 т./ АН СССР, Ин-т рус. яз.; под ред. А.П. Евгеньевой: 3-е изд. стереотип. Т.3. П - Р. М.: Русский язык, 1987.

Стернин И.А. Проблемы анализа структуры значения слова. Воронеж: Изд-во Воронежского ун-та, 1979.

Харченко В.К. Разграничение оценочности, образности, экспрессии и эмоциональности в семантике слова [Электронный ресурс]. Режим доступа: file:///C:/Users/User/Downloads/kharchenko_v_k_razgranichenie_ otseno chnosti_obraznosti_ekspr.pdf (дата обращения: 13.02.2016).

Шмелёв Д.Н. Проблемы семантического анализа лексики (на материале русского языка). М.: Наука, 1973.

Шаховский В.И. Лингвистическая теория эмоций: монография. М.: Гнозис, 2008.

https://ask.fm/dianochka__zbs (дата обращения: 21.02.2016).

http://www.e1.ru/talk/forum/read.php?f=67&i=364467&t=364467 (дата обращения: 21.02.2016).

http://forum.worldoftanks.ru/index.php?/topic/1157210 (дата обращения: 21.02.2016).

https://vk.com/wall5497207_13670 (дата обращения: 21.02.2016).

http://www.mY-works.org/text_82617.html (дата обращения: 21.02. 2016).

References

Apresyan Yu.D. Leksicheskaya semantika: 2-e izd., ispr. i dop./ Yu.D. Apresyan. Izbrannye trudy, T. 1. M.: Shkola «Yazyki russkoi kul’tury», Izdatel’skaya firma «Vostochnaya literatura» RAN, 1995. - 472 s.

Arbuzova E.A. Pragmaticheskie osobennosti konnotatsii v organizatsii teksta (na materiale angliiskogo yazyka): аvtoref. dis.... kand. filol. nauk: 10.02.04 / Mosk. gos. un-t. M., 2001. 24 s.

Akhmanova O.S. Slovar’ lingvisticheskikh terminov. M., 1969. S.203-204.

Balli Sh. Frantsuzskaya stilistika. M.: Inostrannaya literatura, 1961. 394 s.

Bol’shoi anglo-russkii slovar’: v 2 t./ аvt. N.N. Amosova, Yu.D. Apresyan, I.R. Gal’perin i dr.; рod obshch. ruk. I.R. Gal’perina i E. M. Mednikovoi: 4-e izd., ispr., s Dopolneniem. T 2. N-Z. M.: Rus. yaz., 1988. 1072 s.

Blumfil’d L. Yazyk. M.: Progress, 1968. 608 s.

Vardzelashvili Zh.A. Nanosmysly v komponentnom analize slova [www-dokument] URL http.:// http://vjanetta.narod.ru/slav4.html (data obrashcheniya: 17.02.2016).

Gak V.G. Sopostavitel’naya leksikologiya: Na materiale frantsuzskogo i russkogo yazykov. M.: «Mezhdunarodnye otnosheniya», 1977. 264 s.

Ginzburg R.S. Osnovy leksikologicheskogo issledovaniya: ucheb. posobie po angliiskoi leksikologii. M.: B. i., 1978. 71 s.

Goverdovskii V.I. Konnotemnaya struktura slova. Khar’kov: Izd-vo Khar’kovskogo gos. un-ta, 1989. 95 s.

Denisova S.P. Tipologiya kategorii leksichno'i semantiki. Kiev: KDLU, 1996. 294 s. (ukr).

Zabotkina V.I. Novaya leksika sovremennogo angliiskogo yazyka: ucheb. posobie dlya fil. fak. un-tov. M.: Vysshaya shkola, 1989, 124 s.

Zvegintsev V.A. Yazyk i lingvisticheskaya teoriya. M.: Editorial URSS, 2001. 248 s.

Krysin L.P. Sotsiolingvisticheskie aspekty izucheniya sovremennogo russkogo yazyka. M.: Nauka, 1989. 188 s.

Manakin V.N. Sopostavitel’naya leksikologiya. Kiev: Znannya, 2004. 326 s.

Maslova V.A. K postroeniyu psikholingvisticheskoi modeli konnotatsii // Voprosy yazykoznaniya. 1989. № 1. S. 108-120.

Maslova V.A. Vvedenie v lingvokul’turologiyu: ucheb. posobie. M.: Nasledie, 1997. 208 s.

Novikov L.A. Izbrannye trudy, T. 1: Problemy yazykovogo znacheniya / L.A. Novikov. M.: RUDN, 2001. 672 s.

Skrebnev Yu.M. Osnovy stilistiki angliiskogo yazyka: Uchebnik dlya in-tov i fak. inostr. yaz. / Yu.M. Skrebnev: 2-e izd., ispr. M.: OOO «Izdatel’stvo Astrel’»: OOO «Izdatel’stvo AST», 2003. 221 s.

Slovar’ russkogo yazyka: v 4 t. / AN SSSR, In-t rus. yaz.; pod red. A.P. Evgen’evoi: 3-e izd. stereotip. T. 2. K - O. M.: Russkii yazyk, 1986. 736 s.

Slovar’ russkogo yazyka: v 4 t. / AN SSSR, In-t rus. yaz.; pod red. A.P. Evgen’evoi: 3-e izd. stereotip. T 3. P - R. M.: Russkii yazyk, 1987. 752 s.

Sternin I.A. Problemy analiza struktury znacheniya slova. Voronezh: Izd-vo Voronezhskogo un-ta, 1979. 156 s.

Kharchenko V.K. Razgranichenie otsenochnosti, obraznosti, ekspressii i emotsional’nosti v semantike slova [Elektronnyi resurs]. Rezhim dostupa: file:///C:/ Users/User/Downloads/kharchenko_v_k_razgranichenie_ otsenochnosti_obraznosti_ekspr.pdf (data obrashcheniya: 13.02.2016).

Shmelev D.N. Problemy semanticheskogo analiza leksiki (na materiale russkogo yazyka). M.: Nauka, 1973. 280 s.

Shakhovskii V.I. Lingvisticheskaya teoriya emotsii: monografiya. M.: Gnozis, 2008. 416 s.

https://ask.fm/dianochka__zbs (data obrashcheniya: 21.02.2016).

http://www.e1.ru/talk/forum/read.php?f=67&i=364467&t=364467 (data obrashcheniya: 21.02.2016).

http://forum.worldoftanks.ru/index.php?/topic/1157210 (data obrashcheniya: 21.02.2016).

https://vk.com/wall5497207_13670 (data obrashcheniya: 21.02.2016).

http://www.mu-works.org/text_82617.html (data obrashcheniya: 21.02.2016).