Language representation of the emotional state of the personage in non-verbal speech behavior (on the material of Russian and German languages)
Abstract
Scherbakova Irina Vladimirovna – post-graduate student of linguistics and cross-cultural communication dpt. Rostov State University of Economics.
Abstract. The article examines the features of actualization of emotions in a non-verbal speech behavior of the character of a literary text. Emotions are considered basic, the most actively used method of literary character reaction to any object, action, or the communicative situation. Nonverbal ways of expressing emotions more fully give the reader an idea of the emotional state of the character. The main focus in the allocation of non-verbal means of communication in art is focused on the description of kinetic, proxemic and prosodic components. The material of the study is the microdialogue fragments extracted by continuous sampling of their works of art texts of the Russian-speaking and German-speaking classical and modern literature XIX - XX centuries. Fragments of the dialogues were analyzed, where the recorded voice of nonverbal behavior of the character of different emotional content (surprise, joy, fear, anger, rage, excitement, etc.) was fixed.
It was found that means of verbalization and descriptions of emotion of nonverbal behavior of the character are primarily indirect nomination, expressed verbal vocabulary, adjectives and adverbs. The lexical level is the most significant in the presentation of the emotional state of the character.
Key words: emotion, character, nonverbal speech behavior, means of nonverbal communication.
References
Аристов С.А. Невербальные компоненты коммуникации // Тверской лингвистический меридиан. Тверь: ТГУ, 1998. Вып. № 1.
Бабенко Л.Г. Лексические средства обозначения эмоций в русском языке / Л.Г. Бабенко: монография: Свердловск, 1989.
Большой толковый словарь русского языка / сост. и гл. ред. С.А. Кузнецов. СПб.: Норинт, 2000.
Булгаков М.А. Мастер и Маргарита. [Электронный ресурс] // URL: http:// masterimargo.ru/book.html (дата обращения 24.01.2016).
Гинзбург Л.Я. О психологической прозе. Л., 1971.
Донцова Д. Уха из золотой рыбки. [Электронный ресурс] // URL: http:// bookz.ru/authors/dar_a-doncova/uha-iz-z_953/1-uha-iz-z_953.html (дата обращения 03.02.2016).
Достоевский Ф.М. Бесы. [Электронный ресурс] // URL: http://az.lib.ru/d/ dostoewskij_f_m/text_0080.shtml (дата обращения 02.01.2016).
Зощенко М.М. Не надо иметь родственников. [Электронный ресурс] // URL: http://ostrovok.de/old/classics/zoshchenko/story043.htm (дата обращения 02.01.2016).
Изард К.Э. Эмоции человека. М.: Изд-во МГУ, 1980.
Изард К.Э. Психология эмоций. СПб.: Питер, 2012.
Крейдлин Г.Е., Чувилина Е.А. Улыбка как жест и как слово (к проблеме внутриязыковой типологии невербальных актов) // Вопросы языкознания. 2001. № 4.
Маринина А. Мужские игры. [Электронный ресурс] // URL: https:// bookmate.com/books/TIHFro45 (дата обращения 03.02.2016).
Музычук Т.Л. Невербальная составляющая дискурса персонажа в модели и языковой репрезентации: автореф. дис.... канд. филол. наук. Астрахань, 2013.
Набатникова Т. Наш теннис // День рождения кошки. М.: Вагриус, 2001.
Ожегов С.И., Шведова Н.Ю. Толковый словарь русского языка. М.: «Азъ», 1992.
Рогов Е.И. Эмоции и воля. М.: Владос, 2001.
Рубина Д. Белая голубка Кордовы. [Электронный ресурс] // URL: http:// www.dinarubina.com/texts/golubka.html (дата обращения 02.01.2016).
Словарь по этике / под ред. И.С. Кона. М.: Наука, 1981.
Толстой А.Н. Черная пятница. [Электронный ресурс] // URL: https: // bookmate.com/books/RGvHk56g (дата обращения 02.01.2016).
Толстой Л.Н. Хаджи-Мурат. [Электронный ресурс] // URL: http://www. klassika.ru/read.html?proza/tolstoj/hadjimurat.txt&page=13 (дата обращения 06.01.2016) .
Ушаков Д.Н. Толковый словарь современного русского языка. М.: Астрель, 2013.
Шаховский В.И. Категория эмоций в лексико-семантической системе языка. Воронеж.: Изд-во Воронежского гос. ун-та, 1987.
Шаховский В.И. Эмоции: Долингвистика, лингвистика, лингвокультурология. М.: Книжный дом «ЛИБРОКОМ», 2013.
Чехов А.П. Переполох. [Электронный ресурс] // URL: http://feb-web.ru/ feb/chekhov/texts/sp0/sp4/sp4-331-.htm (дата обращения 06.01.2016).
Чехов А.П. Драма на охоте. [Электронный ресурс] // URL: http://royallib. com/read/chehov_anton/drama_na_ohote.html#0 (дата обращения 06.01.2016).
Hesse H. Peter Camenzind. [Электронный ресурс] // URL: http://bookscafe. net/read/hesse_hermann-peter_camenzind-142411.html#p2 (дата обращения 02.01.2016).
Kafka F. Der Prozess. [Электронный ресурс] // URL: http: //bookscafe. net/read/kafka_franz-das_prozess-258702.html#p1 (дата обращения 02.01.2016).
Meyrink G. Der Golem. [Электронный ресурс] // URL: http://gutenberg. spiegel.de/buch/der-golem-1557/1 (дата обращения 06.02.2016).
Mann Th. Buddenbrooks. [Электронный ресурс] // URL: http://www. gutenberg.org/ebooks/34811 (дата обращения 24.12.2015).
RemarqueE.M. Der schwarze Obelisk. [Электронный ресурс] // URL: http:// librebook.ru/the_black_obelisk (дата обращения 02.01.2016).
Süskind P. Das Parfum: Die Geschichte eines Mörders. [Электронный ресурс] // URL: http://m.litfile.net/read/198039/108296-109376?page=68 (дата обращения 02.01.2016).
Steuble A. Integrative Konversationsanalyse: Zum Zusammenhang von Sprache, nonverbaler Kommunikation und interaktiver Beziehung. Pfeifenweiler: Centaurus, 1986.
References
Aristov S.A. Neverbal‘nye komponenty kommunikatsii // Tverskoi lingvisticheskii meridian. Tver‘: TGU,1998. Vyp. № 1. S. 74-79.
Babenko L.G. Leksicheskie sredstva oboznacheniya emotsii v russkom yazyke: monografiya: Sverdlovsk, 1989. 183 s.
Bol‘shoi tolkovyi slovar‘ russkogo yazyka / sost. i gl. red. S.A. Kuznetsov. SPb.: Norint, 2000. -1534 s.
Bulgakov M.A. Master i Margarita. [Elektronnyi resurs] // URL: http:// masterimargo.ru/book.html (data obrashcheniya 24.01.2016).
Ginzburg L.Ya. O psikhologicheskoi proze. L., 1971. 464 s.
Dontsova D. Ukha iz zolotoi rybki. [Elektronnyi resurs] // URL: http:// bookz.ru/authors/dar_a-doncova/uha-iz-z_953/1-uha-iz-z_953.html (data obrashcheniya 03.02.2016).
Dostoevskii F.M. Besy. [Elektronnyi resurs] // URL: http://az.lib.ru/d/ dostoewskij_f_m/text_0080.shtml (data obrashcheniya 02.01.2016).
Zoshchenko M.M. Ne nado imet’ rodstvennikov. [Elektronnyi resurs] // URL: http://ostrovok.de/old/classics/zoshchenko/story043.htm (data obrashcheniya 02.01.2016).
Izard K.E. Emotsii cheloveka. M.: Izd-vo MGU, 1980. 440s.
Izard K.E. Psikhologiya emotsii. SPb.: Piter, 2012. 464s.
Kreidlin G.E., Chuvilina E.A. Ulybka kak zhest i kak slovo (k probleme vnutriyazykovoi tipologii neverbal’nykh aktov) // Voprosy yazykoznaniya. 2001. № 4. C.168.
Marinina A. Muzhskie igry. [Elektronnyi resurs] // URL: https://bookmate. com/books/TIHFro45(data obrashcheniya 03.02.2016).
Muzychuk T.L. Neverbal’naya sostavlyayushchaya diskursa personazha v modeli i yazykovoi reprezentatsii? avtoref. dis.... kand. filol. nauk. Astrakhan’, 2013. 44 s.
Nabatnikova T. Nash tennis // Den’ rozhdeniya koshki. M.: Vagrius, 2001. S. 245-260
Ozhegov S.I., Shvedova N.Yu. Tolkovyi slovar’ russkogo yazyka. M.: «Az»», 1992. 955 s.
Rogov E.I. Emotsii i volya. M.: Vlados, 2001. 240 s.
Rubina D. Belaya golubka Kordovy. [Elektronnyi resurs] // URL: http:// www.dinarubina.com/texts/golubka.html (data obrashcheniya 02.01.2016).
Slovar’ po etike / pod red. I.S. Kona. M.: Nauka, 1981. 445 s.
Tolstoi A.N. Chernaya pyatnitsa. [Elektronnyi resurs] // URL: https: // bookmate.com/books/RGvHk56g (data obrashcheniya 02.01.2016).
Tolstoi L.N. Khadzhi-Murat. [Elektronnyi resurs] // URL: http://www. klassika.ru/read.html?proza/tolstoj/hadjimurat.txt&page=13 (data obrashcheniya 06.01.2016).
Ushakov D.N. Tolkovyi slovar’ sovremennogo russkogo yazyka. M.: Astrel’, 2013. 912 s.
Shakhovskii V.I. Kategoriya emotsii v leksiko-semanticheskoi sisteme yazyka. Voronezh.: Izd-vo Voronezhskogo gos. un-ta, 1987. 192 s.
Shakhovskii V.I. Emotsii: Dolingvistika, lingvistika, lingvokul’turologiya. M.: Knizhnyi dom «LIBROKOM», 2013. 128 s.
Chekhov A.P. Perepolokh. [Elektronnyi resurs] // URL: http://feb-web.ru/ feb/chekhov/texts/sp0/sp4/sp4-331-.htm(data obrashcheniya 06.01.2016).
Chekhov A.P. Drama na okhote. [Elektronnyi resurs] // URL: http:// royallib.com/read/chehov_anton/drama_na_ohote.html#0 (data obrashcheniya 06.01.2016).
Hesse H. Peter Camenzind. [Elektronnyi resurs] // URL: http://bookscafe. net/read/hesse_hermann-peter_camenzind-142411.html#p2 (data obrashcheniya 02.01.2016).
Kafka F. Der Prozess. [Elektronnyi resurs] // URL: http: //bookscafe.net/ read/kafka_franz-das_prozess-258702.html#p1 (data obrashcheniya 02.01.2016).
Meyrink G. Der Golem. [Elektronnyi resurs] // URL: http://gutenberg. spiegel.de/buch/der-golem-1557/1 (data obrashcheniya 06.02.2016).
Mann Th. Buddenbrooks. [Elektronnyi resurs] // URL: http://www.gutenberg. org/ebooks/34811 (data obrashcheniya 24.12.2015).
Remarque E.M. Der schwarze Obelisk. [Elektronnyi resurs] // URL: http:// librebook.ru/the_black_obelisk (data obrashcheniya 02.01.2016).
Suskind P. Das Parfum: Die Geschichte eines Morders. [Elektronnyi resurs] // URL: http://m.litfile.net/read/198039/108296-109376?page=68 (data obrashcheniya 02.01.2016).
Steuble A. Integrative Konversationsanalyse: Zum Zusammenhang von Sprache, nonverbaler Kommunikation und interaktiver Beziehung. Pfeifenweiler: Centaurus, 1986. 438 S.
Downloads
Published
How to Cite
Issue
Section
License
Authors who publish with this journal agree to the following terms:
- Authors retain copyright and grant the journal right of first publication with the work simultaneously licensed under a Creative Commons Attribution License that allows others to share the work with an acknowledgement of the work's authorship and initial publication in this journal.
- Authors are able to enter into separate, additional contractual arrangements for the non-exclusive distribution of the journal's published version of the work (e.g., post it to an institutional repository or publish it in a book), with an acknowledgement of its initial publication in this journal.
- Authors are permitted and encouraged to post their work online (e.g., in institutional repositories or on their website) prior to and during the submission process, as it can lead to productive exchanges, as well as earlier and greater citation of published work (See The Effect of Open Access).
