English Borrowings in the European Economic Press: the Functional Aspect

Authors

  • Елена Николаевна Малюга RUDN University, Moscow
  • Светлана Николаевна Орлова RUDN University, Moscow

Abstract

Elena N. Malyuga, Svetlana N. Orlova (RUDN University, Moscow, Russian Federation)

The article provides the analysis of English borrowings in a number of European languages (Italian, French and German) based on the material of economic media and studies the functions realized by them in professional language. The regular use of English borrowings by European languages speakers is evident in the economy sphere due to their functional aspect analyzed in the paper.

Key words: linguo-pragmatics, English borrowings, professional language, economic discourse.

DOI: 10.18522/1995-0640-2016-4-42-51

Author Biographies

Елена Николаевна Малюга, RUDN University, Moscow

Elena N. Malyuga – Ph.D. of philology, professor, head of foreign languages dpt. Economic faculty of RUDN University, Chair of Teachers national union of foreign language of business and professional communication, academician of Russian academy of natural sciences.

 

Светлана Николаевна Орлова, RUDN University, Moscow

Svetlana N. Orlova – candidate of philology, senior lecturer of foreign languages dpt. Economic faculty of RUDN University.

References

Ахманова О.С. Словарь лингвистических терминов. М.: Сов. энциклопедия, 2007.

Лингвистический энциклопедический словарь / под ред. В.Н. Ярцевой. М.: Сов. энциклопедия, 1990.

Малюга Е.Н. К вопросу о жанрово-стилевой парадигме газетного текста // Вестн. Университета Российской академии образования. 2008. № 2.

Орлова С.Н. Англицизмы в эвфемистической функции в итальянской экономической прессе как индикатор культурного взаимодействия // Филол. науки. Вопросы теории и практики. Тамбов: Грамота, 2014. Т. 12, № 1.

Пономаренко Е.В. Межнациональное деловое общение: убеждение или манипуляция? // Проблемы эффективности делового общения на иностранном языке: сб. науч. докл. / под ред. Л.К. Раицкой. М.: МГОУ, 2011.

Розен Е.В. Как появляются слова? Немецкая лексика: история и современность. М.: МАРТ, 2000.

Синицын А.В. Функционирование англоязычных заимствований-неологизмов в медийном дискурсе французского языка. М., 2014.

Чарикова Е.И. О терминах «заимствование» и «освоение» при взаимодействии языков // Лексикология и фразеология: новый взгляд: тез. 2-й межвуз. конф. М.: МГЗПИ, 1990.

Adler M. Form und Häufigkeit der Verwendung von Anglizismen in deutschen und schwedischen Massenmedien. Jena, 2004.

Busse U. The impact of lexical borrowing from English on German: Facts, figures, and attitudes // In The Globalisation of English and the English Language Classroom / edited by Claus Gnutzmann and Frauke Intemann. Tübingen: Narr., 2005.

Certa P. Le français d’aujourd’hui. Paris: Jacob-Duvernet, 2001.

Corbolante L. L’invasione degli anglicismi. Mode of access: http:llblog. terminologiaetc.itl2012l06l04l pericolo-forestierismil.

Filipovic, Rudolf. Semantic Changes in Adaptation of English Loanwords in Serbo-Croatian, Studia Romanica et Anglica Zagrebiensia, Nos. 25–26, Zagreb, 1968.

Malyuga E., Tomalin B. English Professional Jargon in Economic Discourse // Journal of Language and Literature. 2014. Vol. 5, № 4.

Malyuga E.V., Ponomarenko E.V. (2015) Effective Ways of Forming Students’ Communicative Competence in Interactive Independent Work. EDULEARN15: 7th International Conference on Education and New Learning Technologies (Barcelona, Spain, 6-8 July, 2015) Proceedings. IATED.

Thielemann L. Anglizismen im Deutschen. URL // www.lars-thielemann.de/ heidi/ hausarbeiten/Anglizismen2.htm.(дата обращения 28.08.2016) www.corriere.it www.forexinfo.it www.marketingprofile.de www.lefigaro.fr

References

Akhmanova O.S. Slovar’ lingvisticheskikh terminov O.S. Akhmanova. – M: Sov. entsiklopediya, 2007. 576 s.

Lingvisticheskii entsiklopedicheskii slovar’ / pod red. V.N. Yartsevoi, M.: Sovetskaya entsiklopediya, 1990.

Charikova E.I. O terminakh «zaimstvovanie» i «osvoenie» pri vzaimodeistvii yazykov // Leksikologiya i frazeologiya: novyi vzglyad: Tez. 2-i mezhvuz. konf. M.: MGZPI, 1990. S. 153-154.

Filipovic, Rudolf. Semantic Changes in Adaptation of English Loanwords in Serbo-Croatian, Studia Romanica et Anglica Zagrebiensia, Nos. 25–26, Zagreb, 1968, pp. 109–119.

Malyuga E.N. K voprosu o zhanrovo-stilevoi paradigme gazetnogo teksta // Vestn. Universiteta Rossiiskoi akademii obrazovaniya. 2008. № 2. S. 68–71.

Orlova S.N. Anglitsizmy v evfemisticheskoi funktsii v ital’yanskoi ekonomicheskoi presse kak indikator kul’turnogo vzaimodeistviya, Filologicheskie nauki. Voprosy teorii i praktiki, Gramota, Tambov, 2014. T. 12, № 1. S. 146 – 148.

Ponomarenko E.V. Mezhnatsional’noe delovoe obshchenie: ubezhdenie ili manipulyatsiya? // Problemy effektivnosti delovogo obshcheniya na inostrannom yazyke: Sbornik nauchnykh dokladov / Pod red. L.K. Raitskoi. M.: MGOU, 2011. S. 60–64.

Adler M. Form und Häufigkeit der Verwendung von Anglizismen in deutschen und schwedischen Massenmedien. Jena, 2004. 165 c.

Busse U. The impact of lexical borrowing from English on German: Facts, figures, and attitudes // In The Globalisation of English and the English Language Classroom, edited by Claus Gnutzmann and Frauke Intemann. Tübingen: Narr, 2005. S. 57–70.

Certa P. Le français d’aujourd’hui. P.: Jacob-Duvernet, 2001. 126 p.

Corbolante L. L’invasione degli anglicismi. Mode of access: http:llblog. terminologiaetc.itl2012l06l04l pericolo-forestierismil.

Malyuga E., Tomalin B. (2014). English Professional Jargon in Economic Discourse. Journal of Language and Literature. Vol. 5, N 4, pp. 172-180.

Malyuga E.V., Ponomarenko E.V. (2015) Effective Ways of Forming Students’ Communicative Competence in Interactive Independent Work. EDULEARN15: 7th International Conference on Education and New Learning Technologies (Barcelona, Spain, 6-8 July, 2015) Proceedings. IATED, pp. 1397–1404.

Rozen E.V. Kak poyavlyayutsya slova? Nemetskaya leksika: istoriya i sovremennost’. M.: MART, 2000. 156 s.

Sinitsyn A.V. Funktsionirovanie angloyazychnykh zaimstvovanii-neologizmov v mediinom diskurse frantsuzskogo yazyka. M., 2014. S. 160.

Thielemann L. Anglizismen im Deutschen. URL: // www.lars-thielemann.de/ heidi/ hausarbeiten/Anglizismen2.htm.s.

www.corriere.it www.forexinfo.it www.marketingprofile.de

www.lefigaro.fr

Downloads

How to Cite

Малюга, Е. Н., & Орлова, С. Н. (2016). English Borrowings in the European Economic Press: the Functional Aspect. Proceedings of Southern Federal University. Philology, (4), 42–51. Retrieved from https://philol-journal.sfedu.ru/index.php/sfuphilol/article/view/10.18522%252F1995-0640-2016-4-42-51

Issue

No. 4 (2016)

Section

LINGUISTICS

License

Authors who publish with this journal agree to the following terms:

  1. Authors retain copyright and grant the journal right of first publication with the work simultaneously licensed under a Creative Commons Attribution License that allows others to share the work with an acknowledgement of the work's authorship and initial publication in this journal.
  2. Authors are able to enter into separate, additional contractual arrangements for the non-exclusive distribution of the journal's published version of the work (e.g., post it to an institutional repository or publish it in a book), with an acknowledgement of its initial publication in this journal.
  3. Authors are permitted and encouraged to post their work online (e.g., in institutional repositories or on their website) prior to and during the submission process, as it can lead to productive exchanges, as well as earlier and greater citation of published work (See The Effect of Open Access).

Most read articles by the same author(s)