Ode 30 By Horace in the English Poetic Tradition: Towards the Problem of Multiple Creative Interpretation

Authors

  • Светлана Вячеславна Николаева Southern Federal University

Abstract

Svetlana V. Nikolaeva (Rostov-on-Don, Russian Federation)

Multiple creative interpretation is considered as a tool of a verse text cross-cultural transition and adaptation. Ode 30 by Horace is chosen as an object of interpretation (prototext). the distinctive features of English poems generated as a result of the prototext decoding and hence containing references to the original poem are analyzed. The character of outer reference, as well as range of its functions, are specifically pointed out.

Key Words: interpretation, linguistic hermeneutics, verse text, prototext, translation, corporate language personality.

DOI 10.23683/1995-0640-2017-3-103-112

Author Biography

Светлана Вячеславна Николаева, Southern Federal University

Svetlana V. Nikolaeva – candidate of philology, senior lecturer. Institute of Philology, Journalism and Cross-cultural Communication, Southern Federal University.

References

Богин Г.И. Обретение способности понимать: Введение в филологическую герменевтику [Электронный ресурс]. Тверь, 2001. 126 с. URL: http://www.bimbad.ru/docs/bogin_ponimanije.pdf (дата обращения 10.05.2017)

Караулов Ю.Н. Русский язык и языковая личность. М.: Наука, 1987. 264 с Нелюбин Л.Л. Толковый переводоведческий словарь. М.: Флинта; Наука, 2006. С. 246 – 247.

Якобсон Р.О. Лингвистика и поэтика // Структурализм: «за» и «против». М.: Прогресс, 1975. С. 193 – 230.

Davidson Peter. Ezra Pound and Roman Poetry: A Preliminary Survey. Rodopi, 1995. 167 p.

References

Bogin G.I. Obreteniye sposobnosti ponimat’: Vvedeniye v filologicheskuyu germenevtiku [Elektronnyy resurs]. Tver’: 2001. 126 p. URL: http://www.bim-bad.ru/docs/bogin_ponimanije.pdf (accessed 10.05.2017) (In Russian).

Karaulov Yu.N. Russkiy yazyk i yazykovaya lichnost’. M.: Nauka, 1987. 264 p. (In Russian).

Nelyubin L.L. Tolkovyy perevodovedcheskiy slovar’. M.: Flinta; Nauka, 2006, pp. 246-247. (In Russian).

Yakobson R.O. Lingvistika i poetika. Strukturalizm: «za» i «protiv». M.: Progress, 1975, pp. 193-230. (In Russian).

Davidson Peter. Ezra Pound and Roman Poetry: A Preliminary Survey.

Rodopi, 1995. 167 p.

Downloads

How to Cite

Николаева, С. В. (2017). Ode 30 By Horace in the English Poetic Tradition: Towards the Problem of Multiple Creative Interpretation. Proceedings of Southern Federal University. Philology, (3), 103–112. Retrieved from https://philol-journal.sfedu.ru/index.php/sfuphilol/article/view/1055

Issue

No. 3 (2017)

Section

LINGUISTICS

License

Authors who publish with this journal agree to the following terms:

  1. Authors retain copyright and grant the journal right of first publication with the work simultaneously licensed under a Creative Commons Attribution License that allows others to share the work with an acknowledgement of the work's authorship and initial publication in this journal.
  2. Authors are able to enter into separate, additional contractual arrangements for the non-exclusive distribution of the journal's published version of the work (e.g., post it to an institutional repository or publish it in a book), with an acknowledgement of its initial publication in this journal.
  3. Authors are permitted and encouraged to post their work online (e.g., in institutional repositories or on their website) prior to and during the submission process, as it can lead to productive exchanges, as well as earlier and greater citation of published work (See The Effect of Open Access).