Bilinguvism as a Language and Socio-Cultural Phenomena in Multiculturalism and Globalization Epoch
Abstract
Vladlena V. Lipchanskaya, Tatiana N. Lomteva, Mikhail V. Kamensky (Stavropol, Russian Federation)
The article is devoted to the consideration of bilingualism functioning in modern society. Language processes have different directions: from the disappearance of languages to the gradual transition to bilingualism and multilingualism. Any transformation of social relations is reflected in the language system. The conclusion was drawn about the code nature of bilingualism, the correlation of the two speech mechanisms in the mind of a bilingual person, the degree of its prevalence in modern multicultural society as a method of communication.
Key words: bilingualism, bilingual, monolingual, multilingualism, language, linguoculture, globalization, multiculturalism, communication, interaction
DOI 10.23683/1995-0640-2019-3-46-54
References
Багироков Х. З. Билингвизм: теоретические и прикладные аспекты (на материале адыгейского и русского языков): автореф. дис. … д-ра филол. наук. Краснодар, 2005. 53 с.
Беликов В.И., Крысин Л.П. Социолингвистика: учебник для вузов. М.: Издво Рос. гос. гуманит. ун-та, 2001. 315 с.
Бертагаев Т. А. Билингвизм и его разновидности в системе употребления // Проблемы двуязычия и многоязычия. 1972. № 2. С. 14 – 19.
Бондалетов В.Д. Социальная лингвистика. М.: Просвещение, 1987. 160 с.
Вайнрайх У. Одноязычие и многоязычие // Новое в лингвистике. Вып. VI., Языковые контакты. М.: Прогресс, 1972 С. 25 – 60.
Верещагин Е.М. Психологическая и методологическая характеристика двуязычия (билингвизма). М.: Директ-Медиа, 2014.
Дешериев Ю.Д. Проблема создания системы билингвистических понятий и вопросы методики ее применения в исследовании // Методы билингвистических исследований. М.: Изд-во Ин-та языкознания АН СССР, 1976. С. 20 – 33.
Залевская А.А., Медведева И.Л. Психолингвистические проблемы учебного двуязычия. Тверь: Тверской гос. ун-т, 2002. 194 с.
Звегинцев В.А. Очерки по общему языкознанию. М.: Изд-во Моск. гос. унта, 1962. 384 с.
Имедадзе Н.В. Психологический анализ владения вторым языком (психология билингвизма) // Психология учебной деятельности студента при овладении иностранным языком в языковом вузе: сб. науч. тр. / ред. И.А. Зимняя. М.: Московский гос. лингвист. ун-т им. Мориса Тореза, 1980. 192 с.
Крысин Л.П. Толковый словарь иноязычных слов. М.: Русский язык, 2000. 856 с.
Манина С.И. Билингвизм в межкультурном пространстве // Культурная жизнь Юга России. 2007. № 6. С. 82 – 85.
Михайлов М.М. Двуязычие: проблемы, поиски. Чебоксары: Чувашское кн. изд-во, 1989. 160 с.
Протасова Е.Ю., Родина Н.М. Методика развития речи двуязычных дошкольников: учеб. пособие. М.: Владос, 2010. 245 с.
Розенцвейг В.Ю. Языковые контакты. Л.: Наука, 1972. 80 с.
Щерба Л.В. Языковая система и речевая деятельность. Л.: Наука, 1974. 427 с.
Эрвин-Трипп С.М. Язык. Тема. Слушатель. Анализ взамодействия. // Новое в лингвистике. Вып. VII. Социолингвистика. М.: Прогресс, 1975. С. 336 – 362.
Baetens-Beardsmore H. Bilingualism: Basic Principles. 2nd edition. San Diego, CA: College-Hill Press, 1986. 231 p.
Hamers J.-F., Blanc M. Bilingualité et bilinguisme. Bruxelles: Mardaga, 1983 498 p.
Weinreich U. Languages in Contact. Findings and Problems. N. Y., 1953.
References
Bagirokov H. Z. Bilingvizm: teoreticheskiye i prikladnyye aspekty (na materiale adygeyskogo i russkogo yazykov): avtoref. dis. … d-ra filol. nauk. Krasnodar, 2005. 53 p. (In Russian).
Belikov V.I., Krysin L.P. Sotsiolingvistika. Uchebnik dlya vuzov. M., Ros. gos. gumanit. un-t, 2001. 315 p. (In Russian).
Bertagayev T. A. Bilingvizm i yego raznovidnosti v sisteme upotrebleniya. Problemy dvuyazychiya i mnogoyazychiya, 1972, no. 2, pp. 14-19. (In Russian).
Bondaletov V.D. Sotsial’naya lingvistika. M., Prosveshcheniye, 1987. 160 p. (In Russian).
Vaynraykh U. Odnoyazychiye i mnogoyazychiye. Novoye v lingvistike. Vyp. VI. Yazykovyye kontakty, M., Progress, 1972, pp. 25-60. (In Russian).
Vereshchagin E.M. Psikhologicheskaya i metodologicheskaya kharakteristika dvuyazychiya (bilingvizma). M., Direkt-Media, 2014. (In Russian).
Desheriyev, Yu.D. Problema sozdaniya sistemy bilingvisticheskikh ponyatiy i voprosy metodiki yeyo primeneniya v issledovanii. Metody bilingvisticheskikh issledovaniy, M., 1976, pp. 20-33. (In Russian).
Zalevskaya A.A., Medvedeva I.L. Psikholingvisticheskiye problemy uchebnogo dvuyazychiya. Tver’, Tverskoy gos. un-t, 2002. (In Russian).
Zvegintsev V.A. Ocherki po obshchemu yazykoznaniyu. M., 1962. (In Russian).
Imedadze N.V. Psikhologicheskiy analiz vladeniya vtorym yazykom (psikhologiya bilingvizma). Psikhologiya uchebnoy deyatel’nosti studenta pri ovladenii inostrannym yazykom v yazykovom vuze: sbornik nauchnyh trudov. Red. I.A. Zimnyaya. M.: Moskovskiy gos. lingvist. universitet im. Morisa Toreza, 1980. (In Russian).
Krysin L.P. Tolkovyy slovar’ inoyazychnykh slov. M., Russkiy yazyk, 2000. 856 p.(In Russian).
Manina S.I. Bilingvizm v mezhkul’turnom prostranstve. Kul’turnaya zhizn’ Yuga Rossii, 2007, no. 6. (In Russian).
Mikhaylov M.M. Dvuyazychiye: problemy, poiski. Cheboksary, Izd-vo Chuvashskogo gos. un-ta, 1989.160 p. (In Russian).
Protasova E.Yu., Rodina N.M. Metodika razvitiya rechi dvuyazychnykh doshkol’nikov. Ucheb. posobiye. M.: Vlados, 2010. 245 p. (In Russian).
Rozentsveyg V.Yu. Yazykovyye kontakty. L., Nauka, 1972. 80 p.(In Russian).
Shcherba L.V. Yazykovaya sistema i rechevaya deyatel’nost’. L., 1974. 427 p. (In Russian).
Ehrvin-Tripp S.M. Yazyk. Tema. Slushatel’. Analiz vzamodeystviya. Novoye v lingvistike. Vyp. VII. Sotsiolingvistika, M.:Progress, 1975, pp. 336-362.
Baetens-Beardsmore, H. Bilingualism: Basic Principles. 2nd edition. San Diego, CA, College-Hill Press, 1986. 231 p.
Hamers J.-F., Blanc M. Bilingualité et bilinguisme. Bruxelles: Mardaga, 1983 498 p. Weinreich U. Languages in Contact. Findings and Problems. N. Y., 1953.
Downloads
How to Cite
Issue
Section
License
Authors who publish with this journal agree to the following terms:
- Authors retain copyright and grant the journal right of first publication with the work simultaneously licensed under a Creative Commons Attribution License that allows others to share the work with an acknowledgement of the work's authorship and initial publication in this journal.
- Authors are able to enter into separate, additional contractual arrangements for the non-exclusive distribution of the journal's published version of the work (e.g., post it to an institutional repository or publish it in a book), with an acknowledgement of its initial publication in this journal.
- Authors are permitted and encouraged to post their work online (e.g., in institutional repositories or on their website) prior to and during the submission process, as it can lead to productive exchanges, as well as earlier and greater citation of published work (See The Effect of Open Access).
