TRANSLATION INTERPRETATION OF HAMLET’S MONOLOGUE “TO BE OR NOT TO BE” IN THE CONTEXT OF THE LITERARY PRINCIPLES OF V.V. NABOKOV AND B.L. PASTERNAK
Abstract
DOI 10.18522/1995-0640-2022-2-47-56
Vladimir Nabokov’s translation of Hamlet’s soliloquy is compared to the original text and Boris Pasternak’s version. The translators had different views on the theory of translation which manifests through different approaches taken by Nabokov and Pasternak when they were translating Shakespeare’s conceptual metaphors. Nabokov’s aspiration for literal translation is put in contrast with «intentional freedom» of Pasternak’s «Hamlet». It is noted that Nabokov’s translation is much closer to the English text in terms of semantic content but nonetheless lacks idiomatic «naturalness» of Pasternak’s translation.
Key words: poetic translation, Nabokov, Pasternak, Shakespeare, «Hamlet», conceptual metaphor
Downloads
Published
How to Cite
Issue
Section
License
Copyright (c) 2022 Artem Yu. Strygin
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License.
Authors who publish with this journal agree to the following terms:
- Authors retain copyright and grant the journal right of first publication with the work simultaneously licensed under a Creative Commons Attribution License that allows others to share the work with an acknowledgement of the work's authorship and initial publication in this journal.
- Authors are able to enter into separate, additional contractual arrangements for the non-exclusive distribution of the journal's published version of the work (e.g., post it to an institutional repository or publish it in a book), with an acknowledgement of its initial publication in this journal.
- Authors are permitted and encouraged to post their work online (e.g., in institutional repositories or on their website) prior to and during the submission process, as it can lead to productive exchanges, as well as earlier and greater citation of published work (See The Effect of Open Access).
