TYPOLOGY OF MYTHONYMS IN THE TEXT OF A MODERN FANTASY FAIRY TALE AND METHODS OF THEIR TRANSLATION (Based on the Fairy Tale by E. D. Baker «A Tale of the Wide-Awake Princess: Princess between Worlds»)
Abstract
DOI 10.18522/1995-0640-2022-2-57-69
The features of the mythonyms functioning in the modern fairy tale text of a genre “fantasy” by E. D. Baker “A Tale of the Wide-Awake Princess: Princess between Worlds”, as well as the specifics of their translation are considered. Within the research the typology of mythonyms has been studied; onyms from the category of neomyphonyms and spellonyms have been identified; the relationship between mythoanthroponym, neomyphonym and spellonym has been determined. As a result of the research, methods of translating mythonyms that function in the general picture and the figurative system of the artistic work of E. D. Baker have been distinguished and described.
In research studies proper names are an important detail of the figurative system of creative work and the general picture of the literary work, therefore there is a need for a practical rethinking of the issue of the functioning and methods of conveying the names of fictional characters in a modern literary work. Increasingly, in research studies, linguists raise the issue of the use of blended methods of translating anthroponyms, in particular, mythonyms, which is confirmed in this study. In the course of practical research, it was found that despite the well-established tradition of translating anthroponyms, blended translation is the dominant method, and the field of anthroponymy also remains a relevant field for studying the specifics of the functioning and translation of mythonyms in modern fairy tales of the fantasy genre.
Key words: anthroponym, mythoponym, mythoanthroponym, spellonym, neomyphonym, fantasy, fairy tale, E. D. Baker
Downloads
Published
How to Cite
Issue
Section
License
Copyright (c) 2022 Natalia G. Nosoreva
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License.
Authors who publish with this journal agree to the following terms:
- Authors retain copyright and grant the journal right of first publication with the work simultaneously licensed under a Creative Commons Attribution License that allows others to share the work with an acknowledgement of the work's authorship and initial publication in this journal.
- Authors are able to enter into separate, additional contractual arrangements for the non-exclusive distribution of the journal's published version of the work (e.g., post it to an institutional repository or publish it in a book), with an acknowledgement of its initial publication in this journal.
- Authors are permitted and encouraged to post their work online (e.g., in institutional repositories or on their website) prior to and during the submission process, as it can lead to productive exchanges, as well as earlier and greater citation of published work (See The Effect of Open Access).
