FUNCTIONING OF THE RECONSTRUCTION MODEL IN THE CROSS-CULTURAL FIELD OF TRANSLATION
Abstract
DOI 10.18522/1995-0640-2023-4-45-54
Introduction. The article reveals the significance of the research in enriching the theory of translation with new data on the trends in the recoding of a two-level model-the reconstruction of a literary concept, in particular the literary concept of MEDIEVAL LIFE. The purpose to determine the trends of translation by means of the Russian language of the nominative field of the model-reconstruction of the literary concept of MEDIEVAL LIFE in Walter Scott's novel “Ivanhoe”. The material was the nominees of the nominative field of the literary concept of MEDIEVAL LIFE, identified in the text of Walter Scott's novel “Ivanhoe”. Through the use of a set of methods: linguistic analysis of the text, the method of interpretation, the method of continuous sampling and the method of comparative analysis, a comparative model is created-a reconstruction of the literary concept of MEDIEVAL LIFE, represented in Walter Scott's novel “Ivanhoe”. Research
results, discussion. The specifics of constructing a two-level model-reconstruction of the nominative field of the literary concept of medieval life, represented in the conceptual sphere of the novel by V. Scott “Ivanhoe” are determined; the tendencies of transcoding of the nominees of the Englishlanguage model-reconstruction by means of the Russian language are established; a two-level comparative model-reconstruction of the literary concept of MEDIEVAL LIFE is presented. In conclu-
sion we found that the model-reconstruction of the literary concept of MEDIEVAL LIFE consists of a number of submodels, among which two submodels are significant: the submodel of the subconcept OF ROWENA's CHAMBERS and the submodel of the subconcept of the CHAMBERS of a RICH JEW, consisting mainly of single-component nominees, which are translated mainly asymmetrically.
Key words: modeling, model, model-reconstruction, text, text model
Downloads
Published
How to Cite
Issue
Section
License
Copyright (c) 2023 Elizaveta A. Shemetova
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License.
Authors who publish with this journal agree to the following terms:
- Authors retain copyright and grant the journal right of first publication with the work simultaneously licensed under a Creative Commons Attribution License that allows others to share the work with an acknowledgement of the work's authorship and initial publication in this journal.
- Authors are able to enter into separate, additional contractual arrangements for the non-exclusive distribution of the journal's published version of the work (e.g., post it to an institutional repository or publish it in a book), with an acknowledgement of its initial publication in this journal.
- Authors are permitted and encouraged to post their work online (e.g., in institutional repositories or on their website) prior to and during the submission process, as it can lead to productive exchanges, as well as earlier and greater citation of published work (See The Effect of Open Access).