«НЕПРОЗРАЧНОСТЬ» ТЕКСТА И «ФОНОВЫЙ ШУМ» ПЕРЕВОДЧИКА (НА МАТЕРИАЛЕ ПРОИЗВЕДЕНИЯ Д. БРАУНА «АНГЕЛЫ И ДЕМОНЫ»)
Abstract
Рассмотрены теория «непрозрачности» Л. Венути, проблемы скрытой прагмалингвистики, речевые стратегии скрытого воздействия: стратегия формирования отношения, стратегия акцентирования, стратегия удовлетворения/ неудовлетворения прагматических ожиданий, а также нами будут рассмотрены речевые сигналы «фонового шума» отправителя текста. Материалом для анализа послужил текст Д. Брауна «Ангелы и демоны» на английском языке и его русский перевод в исполнении Г.Б. Косова.
References
Браун Д. Ангелы и демоны: роман / пер. с англ. Г.Б. Косова. М., 2006. 783 с.
Гавранек Б. Задачи литературного языка и его культура. // Пражский лингвистический кружок. М., 1967.
Глоссарий // Начала скрытой прагмалингвистики? хрестоматия для студентов немецкого отделения / под ред. Г.Г. Матвеевой, Е.И. Петровой. Ростов н/Д., 2010.
Грамматика английского языка: Морфология. Синтаксис / Н.А. Кобрина [и др.] : учеб. пособие для студентов пед. ин-тов и ун-тов по специальности № 2103 «Иностранные языки». СПб., 1999.
Матвеева Г.Г., Петрова Е.И. Введение в скрытую прагмалингвистику: спецкурс для студентов немецкого отделения. Ростов н/Д., 2009.
Матвеева Г.Г., Самарина И.В., Селиверстова Л.Н. Два направления в современной прагмалингвистике // Начала скрытой прагмалингвистики: хрестоматия для студентов немецкого отделения / под ред. Г.Г. Матвеевой, Е.И. Петровой. Ростов н/Д., 2010.
Якобсон Р. Лингвистика и поэтика // «Структурализм»: «за» и «против». М., 1975.
Dan Brown, Angels and demons, 2001.
Venuti L. The translator’s invisibility: A history of translation // Translation Studies / Comparative literature / еd. by Susan Bassnet and Andre Lefevre. L.; N.Y., 1995. P. 1.
Downloads
How to Cite
Issue
Section
License
Authors who publish with this journal agree to the following terms:
- Authors retain copyright and grant the journal right of first publication with the work simultaneously licensed under a Creative Commons Attribution License that allows others to share the work with an acknowledgement of the work's authorship and initial publication in this journal.
- Authors are able to enter into separate, additional contractual arrangements for the non-exclusive distribution of the journal's published version of the work (e.g., post it to an institutional repository or publish it in a book), with an acknowledgement of its initial publication in this journal.
- Authors are permitted and encouraged to post their work online (e.g., in institutional repositories or on their website) prior to and during the submission process, as it can lead to productive exchanges, as well as earlier and greater citation of published work (See The Effect of Open Access).