РЕГИОНАЛЬНАЯ АПЕЛЛЯТИВНАЯ ЛЕКСИКА И ФРАЗЕОЛОГИЯ КАК СРЕДСТВО АККУЛЬТУРАЦИИ ИНОСТРАННЫХ УЧАЩИХСЯ

Authors

  • Ирина Николаевна Савченкова Южный федеральный университет

Abstract

Статья посвящена проблеме включения в мультимедийный учебный словарь русского языка для иностранных учащихся региональной апеллятивной лексики и фразеологии. Обосновывается необходимость ознакомления иностранцев с пластом языковых и речевых единиц, репрезентирующих региональный (конкретно - донской) компонент русской лингвокультуры в целях их эффективной аккультурации. Подчеркивается, что освоение пласта региональных апеллятивов представляет собой эффективное средство «вхождения» иностранцев, обучающихся в Ростовской области, в русскую этническую культуру, облегчает им ориентирование в непривычной коммуникативной среде, помогает пройти эффективную аккультурацию с учетом региональных особенностей жизни.

References

Бородина М.А. Диалекты или региональные языки? // ВЯ. 1982. № 5.

Брысина Е.В. Региональный словарь как средство презентации языка культуры // Проблемы семантики языковых единиц в контексте культуры (лингвистический и лингвометодический аспекты). М., 2006.

Воробьева Е.А. Культурный ландшафт как фактор бытийности пространства культуры : дис. .канд. филос. наук. Чита, 2007.

Голикова Т.А. Сущность регионального языка // Мир науки, культуры, образования. Горно-Алтайск, 2000. № 4/5. URL: www.biysk.secna.ru/jurnal/n4-5_2000/news/golikova.doc. (дата обращения: 04.05.2008).

Горянский ВД. О дифференциации лексических единиц с учетом степени их учебно-страноведческой значимости (к постановке проблемы) // Теория и практика обучения русскому языку как иностранному: сохранение преемственности и пути обновления. Ростов н/Д., 2007.

Жамсаранова Р.Г. Региональный этноидеографический словарь топонимов: универсалии, принципы, особенности // Мир русского слова и русское слово в мире. Т. 2: Проблемы фразеологии. Русская лексикография: тенденции развития. Варна, 2007.

Звягинцева М.М. Константы региональной культуры // Учен. записки. Электронный науч. журн. Курского госуниверситета. URL: http://scientific-notes/index.php?page=68(дата обращения: 20.09.2010).

Кадоло ТА. Региональная лексика как проявление поликультурности // Язык и культура. 2011. № 2 (14). URL: http://www.lib.tsu.ru/mminfo/00349304/14/image/14- 022.pdf (дата обращения: 03.09.2011).

Капанадзе Л.А., Красильникова Е.В. Лексика города (к постановке проблемы) // Способы номинации в современном русском языке. М., 1982.

Крайсветный М.И. Казак - означает демократ // Историкокультурные и природные исследования на территории РЭМЗ. 2007. URL: [http://wwwrazdory-museum.m/с_democrat-1.html] (дата обращения: 05.09.2011).

Кузнецов М.А. Культура донского казачества и традиции казачьего быта как условие формирования национального самосознания. Ростов н/Д., 2004.

Лебедева С.В. Понятие «локальная культура»: лингвистический аспект // Проблемы семантики языковых единиц в контексте культуры (лингвистический и лингвометодический аспекты). М., 2006.

Любимова Л.М. Исторический словарь в познании региональной картины мира // Мир русского слова и русское слово в мире. Т. 2: Проблемы фразеологии. Русская лексикография: тенденции развития. Варна, 2007.

Новикова Т.Ф. Культурологический подход к преподаванию русского языка в аспекте регионализации образования. Белгород, 2007.

Ожегов С.И. Словарь русского языка / под ред. Н.Ю.Шведовой. М., 1990.

Осипов Б.И. О термине «народно-разговорная речь города» // Городская разговорная речь и проблемы ее изучения. Вып. 1. / отв. ред. Б.И.Осипов и М.П.Одинцова. Омск, 1997.

Регионоведение (Юг России : краткий тематический словарь) / под общ. ред. Ю.Г. Волкова, А.В. Попова. Ростов н/Д., 2004.

Русская диалектология : пособие для вузов / под ред. В.В.Колесова. М., 2006.

Савенкова Л.Б. Мир звуков в народном сознании // Изв. вузов. Сев.-Кавк. регион. Обществ. науки. 2009. № 6.

Сидоров В.С. Русские крестоносцы (духовная культура Донского казачества) : исторический очерк. Ростов н/Д., 1998.

Толковый словарь современного русского языка. Языковые изменения конца XX столетия: более 7000 слов и устойчивых сочетаний / под ред. Г.Н. Скляревской. М., 2005. XLVI. (ТССРЯ. ЯИ).

Хазагеров Г.Г. Речевая культура в условиях ослабевшей нормы // Изв. Южного федерального университета. Филол. науки. 2011. № 2.

Химик В.В. Поэтика низкого, или Просторечие как культурный феномен. СПб., 2000.

Чулкина Н.Л. Мир повседневности в языковом сознании русских: лингвокультурологическое описание. М., 2007.

Downloads

How to Cite

Савченкова, И. Н. (2011). РЕГИОНАЛЬНАЯ АПЕЛЛЯТИВНАЯ ЛЕКСИКА И ФРАЗЕОЛОГИЯ КАК СРЕДСТВО АККУЛЬТУРАЦИИ ИНОСТРАННЫХ УЧАЩИХСЯ. Proceedings of Southern Federal University. Philology, (4), 172–179. Retrieved from https://philol-journal.sfedu.ru/index.php/sfuphilol/article/view/558

Issue

No. 4 (2011)

Section

LINGUISTICS

License

Authors who publish with this journal agree to the following terms:

  1. Authors retain copyright and grant the journal right of first publication with the work simultaneously licensed under a Creative Commons Attribution License that allows others to share the work with an acknowledgement of the work's authorship and initial publication in this journal.
  2. Authors are able to enter into separate, additional contractual arrangements for the non-exclusive distribution of the journal's published version of the work (e.g., post it to an institutional repository or publish it in a book), with an acknowledgement of its initial publication in this journal.
  3. Authors are permitted and encouraged to post their work online (e.g., in institutional repositories or on their website) prior to and during the submission process, as it can lead to productive exchanges, as well as earlier and greater citation of published work (See The Effect of Open Access).