LANGUAGE WITHIN METAPOETICS OF L.A. KASHKIN

Authors

  • Елена Дмитриевна Черникова Северо-Кавказский федеральный университет

Abstract

Chernikova E.D.

Keywords: I.A. Kashkin, metapoetics, metapoetical discourse, antinomic system.

The article exposes principles, views and attitude of the famous translator I.A. Kashkin about the language explicitly and implicitly presented within his works. The aim of the article is to consider structure, position and the role of the language within metapoetics of I.A. Kashkin. According to I.A. Kashkin’s metapoetical discourse the language is considered as integrated balanced antinomic system from three points of view - vitality, art and mastery.

References

Белинский В.Г. Русская литература в 1843 году // Белинский В.Г. Собр. соч.: в 3 т.. Т. II. М., 1948.

Кашкин И.А. В борьбе за реалистический перевод // Кашкин И.А. Для читателя-современника (Статьи и исследования). М.,1977а.

Кашкин И.А. Вопросы перевода // Кашкин И.А. Для читателя-современника (Статьи и исследования). М.,1977б.

Кашкин И.А. Ложный принцип и неприемлемые результаты. О буквализме в русских переводах Ч. Диккенса // Кашкин И.А. Для читателя-современника (Статьи и исследования). М.,1977(в).

Кашкин И.А. Перевод и реализм. Выступление на Закавказской региональной конференции по вопросам перевода в Тбилиси в 1962 году // Мастерство перевода. М., 1963.

Кашкин И.А. Содержание - форма - содержание // Вопросы литературы. 1964. № 1.

Кашкин И.А. Текущие дела (Заметки о стиле переводческой работы) // Мастерство перевода. М. 1959.

Кашкин И.А. Традиция и эпигонство (Об одном переводе байроновского «Дон Жуана») // Новый Мир. 1952. №12.

Петренко Д.И. Лингвистический витализм метапоэтики К.И. Чуковского: автореф. д-ра филол. наук. Ставрополь, 2011. 42 с.

Словарь русского языка: в 4 т. / под ред. А.П. Евгеньевой: 2-е изд., испр. и доп. М., 1981-1984. (МАС).

Флоренский П.А. У водоразделов мысли. Т. 2. М., 1990.

Флорин С. Муки переводческие. М., 1983.

Штайн К.Э. Странность в соразмерности // Динамическая симметрия в науке, искусстве и реальной жизни. Ставрополь, 2003.

Шубников А.В., Копцик В.А. Симметрия в науке и искусстве. М. 1972.

Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона. СПб. 1890-1907. URL: http://www.booksite.ru/fulltext/bro/kga/brokefr/4/4495.htm/ (дата обращения: 9 июля 2012).

Downloads

How to Cite

Черникова, Е. Д. (2013). LANGUAGE WITHIN METAPOETICS OF L.A. KASHKIN. Proceedings of Southern Federal University. Philology, (1), 71–77. Retrieved from https://philol-journal.sfedu.ru/index.php/sfuphilol/article/view/575

Issue

No. 1 (2013)

Section

LINGUISTICS

License

Authors who publish with this journal agree to the following terms:

  1. Authors retain copyright and grant the journal right of first publication with the work simultaneously licensed under a Creative Commons Attribution License that allows others to share the work with an acknowledgement of the work's authorship and initial publication in this journal.
  2. Authors are able to enter into separate, additional contractual arrangements for the non-exclusive distribution of the journal's published version of the work (e.g., post it to an institutional repository or publish it in a book), with an acknowledgement of its initial publication in this journal.
  3. Authors are permitted and encouraged to post their work online (e.g., in institutional repositories or on their website) prior to and during the submission process, as it can lead to productive exchanges, as well as earlier and greater citation of published work (See The Effect of Open Access).