CONTRAST: PECULIARITIES OF ITS SEMANTICS AND REPRESENTATION IN RUSSIAN AND ENGLISH PROVERBS

Authors

  • Людмила Владимировна Гриченко Южный федеральный университет

Abstract

Grichenko L. V.

Keywords: proverb, lingvocultural differences, lexical and syntactical means, proverb intensification.

The published article is devoted to the analysis of different means of contrast representation in Russian and English proverbs. Touching upon the questions of semantic and lingvocultural differences in terms of contrast verbalization in both languages the article focuses on the multi-step and complex contrast representation. A system of lexical and syntactical means forming opposition and contrast serves some aims: active influence on the addressee, context and proverb intensification, illocutionary and perlocutionary effects achievement.

References

Алефиренко Н.Ф.Лингвокультурологический аспект когнитивной семантики // Русистика. Вып. 2. Киев, 2002.

Боева-Омелечко Н.Б. Межчастеречная антонимия в современном английском и русском языках // Филол. вестн. Ростовского гос ун-та. 2006. №1.

Бочина Т.Г. Контраст как лингвокогнитивный принцип русской пословицы: автореф. дис. ... д-ра филол. наук. Казань, 2003.

Бочина Т.Г. Лингвокогнитивный принцип паремики // Фразеология и когнитивистика: материалы 1-й Междунар. науч. конф.: в 2 т. / отв. ред. проф.

Н.Ф. Алефиренко. Т. 2: Идиоматика и когнитивная лингвокультурология. Бел¬город, 2008.

Даль В.И. Пословицы русского народа: в 3 т. М., 1993.

Зализняк А.А., Левонтина И.Б. Отражение «национального характера» в лексике русского языка // Константы и переменные русской языковой картины мира. М., 2012.

Кобозева И.М. Лингвистическая семантика: учебник. М., 2009.

Модестов В.С. Английские пословицы и поговорки и их русские соответствия. М., 2007.

Новиков Л.А. Антонимия в русском языке. М., 1973.

Селиверстова Е.И. Пословичный бином как элемент паремиологического пространства языка // Фразеологизм и слово в национально-культурном дискурсе (лингвист. и лингвометод. аспекты): Междунар. науч.-практ. конф. (Кострома, март 2008 г.). М., 2008.

Downloads

How to Cite

Гриченко, Л. В. (2013). CONTRAST: PECULIARITIES OF ITS SEMANTICS AND REPRESENTATION IN RUSSIAN AND ENGLISH PROVERBS. Proceedings of Southern Federal University. Philology, (1), 122–135. Retrieved from https://philol-journal.sfedu.ru/index.php/sfuphilol/article/view/582

Issue

No. 1 (2013)

Section

LINGUISTICS

License

Authors who publish with this journal agree to the following terms:

  1. Authors retain copyright and grant the journal right of first publication with the work simultaneously licensed under a Creative Commons Attribution License that allows others to share the work with an acknowledgement of the work's authorship and initial publication in this journal.
  2. Authors are able to enter into separate, additional contractual arrangements for the non-exclusive distribution of the journal's published version of the work (e.g., post it to an institutional repository or publish it in a book), with an acknowledgement of its initial publication in this journal.
  3. Authors are permitted and encouraged to post their work online (e.g., in institutional repositories or on their website) prior to and during the submission process, as it can lead to productive exchanges, as well as earlier and greater citation of published work (See The Effect of Open Access).