SPECIFICITY OF MODERN TERMINOLOGY SITUATION

Authors

  • Алена Федоровна Колясева Moscow state university of M.V. Lomonosov

Abstract

Key words: terminological situation, terminology, borrowing terminology normalization.

The article is devoted to terminological problems in some areas of modern Russian science (mostly these problems highlight the example of the economy). It is considered the reasons of terminological situation in a number of areas, rapidly developing or recently undergone significant changes, such as the adaptation of foreign scientific theories and models, the lack of centralized control in the field of terminology, the general attraction of specialists to use English words instead of searching for relevant Russian-language version. It is carried out a comparison of modern terminological situation with earlier periods of development of Russian terminology of various sciences and identified the differences between them at the modern stage. Also the article analyzes the “testimony” of everyday metalinguistic consciousness (the term of A.N. Rostova [Rostova, 2008; 47]) with respect to terminological situation and concludes its instability (in some areas). Modern terminology problems are illustrated by the analysis of the borrowed term benchmarking and its translations into Russian.

Kolyaseva Alena Fedorovna - post-graduate student of Moscow state university of M.V. Lomonosov.

References

Биржакова Е.Э., Войнова Л.А., Кутина Л.Л. Очерки исторической лексикологии русского языка XVIII века. Языковые контакты и заимствования. Л., 1972.

Касьянов В.В. Сопоставительный анализ современной терминологии финансовой деятельности в английском и русском языках: дис.... канд. филол. наук. М., 2001.

Ковлакас Е.Ф. Семантические аспекты рыночно-экономической терминологии: дисс. канд. филол. наук. Краснодар, 2003.

Прогностика. Терминология, вып. 92. М., 1978. URL:http://www.shapovalov.org.

Райзберг Б.А., Лозовский Л.Ш., Стародубцева Е.Б. Современный экономический словарь. М., 2007.

Рахимбердиев Б.Н. Эволюция семантики экономической терминологии русского языка в XX в.: дис.. канд. филол. наук. М., 2003.

Российская энциклопедия по охране труда: в 3 т. М., 2007.

Ростова А.Н. (ред.) Обыденное метаязыковое сознание: статус и аспекты изучения. // Обыденное метаязыковое сознание и наивная лингвистика: меж- вуз. сб. науч. статей. Кемерово; Барнаул, 2008.

Сахневич С.В. Преодоление разнопереводности английских экономических терминов: дис. ... канд. филол. наук. М., 1998.

Словарь по экономике и финансам // Глоссарий.ru. URL:http://www. glossary.ru.

Суперанская А.В., Подольская Н.В., Васильева Н.В. Общая терминология: вопросы теории. М., 1989.

Терминология // Кругосвет. URL: http://www.krugosvet.ru.

Факов В.Я. Финансовый словарь: в 2 т. Т. 1: Англо-русский словарь. М., 2005.

Downloads

How to Cite

Колясева, А. Ф. (2014). SPECIFICITY OF MODERN TERMINOLOGY SITUATION. Proceedings of Southern Federal University. Philology, (2), 86–98. Retrieved from https://philol-journal.sfedu.ru/index.php/sfuphilol/article/view/704

Issue

No. 2 (2014)

Section

LINGUISTICS

License

Authors who publish with this journal agree to the following terms:

  1. Authors retain copyright and grant the journal right of first publication with the work simultaneously licensed under a Creative Commons Attribution License that allows others to share the work with an acknowledgement of the work's authorship and initial publication in this journal.
  2. Authors are able to enter into separate, additional contractual arrangements for the non-exclusive distribution of the journal's published version of the work (e.g., post it to an institutional repository or publish it in a book), with an acknowledgement of its initial publication in this journal.
  3. Authors are permitted and encouraged to post their work online (e.g., in institutional repositories or on their website) prior to and during the submission process, as it can lead to productive exchanges, as well as earlier and greater citation of published work (See The Effect of Open Access).