СИНОНИМИКА КОНСТРУКЦИЙ ИРРЕАЛЬНОГО СРАВНЕНИЯ В АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ
Аннотация
Синонимика предложений ирреального сравнения проявляется в следующих аспектах: в синонимике конструкций из арсенала различных средств сравнения - придаточных предложений, сравнительных оборотов, вводимыми союзами as if; as though; в синонимике союзных средств (as if; as though) внутри сложноподчиненных предложений или сравнительных оборотов; в синонимике полных и неполных вариантов сложноподчиненного предложения ирреального сравнения. Кроме того, анализируется актуальная проблема сопоставления синонимичных сравнительных конструкций в английском и русском языках в процессе перевода художественных текстов.
Ключевые слова: синонимия, синонимика, ирреальное сравнение, семы главного предложения, семы придаточного предложения.
Библиографические ссылки
Александрова С.Я. Структурно-семантическая характеристика сравнительных конструкций: автореф. дис.... канд. филол. наук. М., 1981.
Власова Ю.Н. Синонимия синтаксических конструкций в современном английском языке. Ростов н/Д., 1981.
Гулыга Е.В., Шендельс Е.И. Грамматико-лексические поля в современном немецком языке. М., 1969.
Гурбанов Х. М. Придаточные сравнительные предложения в современном английском языке: дис.. канд. филол. наук. Чарджоу, 1988.
Огольцев В.М. Устойчивые сравнения в системе русской фразеологии. Л., 1978.
Поркшеян Е.М. Сравнительные конструкции в их семантической соотнесённости // Единицы синтаксиса в функциональном аспекте. Ростов н/Д., 1989.
Поркшеян Е.М. Сравнительные конструкции современного русского языка и их структурно- семантические разновидности: автореф. дис.. канд. филол. наук. Ростов н/Д., 1991.
Хлебникова М.В. Сравнительные конструкции и их синонимика в русском и английском языках: дис.... канд. филол. наук. Ростов н/Д., 2005.
References
Aleksandrova S.Ya. Strukturno-semanticheskaya kharakteristika sravnitel’nykh konstruktsii: avtoref. dis.... kand. filol. nauk. M., 1981.
Gulyga E.V., Shendel’s E.I. Grammatiko-leksicheskie polya v sovremennom nemetskom yazyke. M., 1969.
Gurbanov Kh. M. Pridatochnye sravnitel’nye predlozheniya v sovremennom angliiskom yazyke: dis.. kand. filol. nauk. Chardzhou, 1988.
Khlebnikova M.V. Sravnitel’nye konstruktsii i ikh sinonimika v russkom i angliiskom yazykakh: dis.. kand. filol. nauk. Rostov n/D., 2005.
Ogol’tsev V.M. Ustoichivye sravneniya v sisteme russkoi frazeologii. L., 1978.
Porksheyan E.M. Sravnitel’nye konstruktsii v ikh semanticheskoi sootne- sennosti // Edinitsy sintaksisa v funktsional’nom aspekte. Rostov n/D., 1989.
Porksheyan E.M. Sravnitel’nye konstruktsii sovremennogo russkogo yazyka i ikh strukturno- semanticheskie raznovidnosti: avtoref. dis.. kand. filol. nauk. Rostov n/D., 1991.
Vlasova Yu.N. Sinonimiya sintaksicheskikh konstruktsii v sovremennom angliiskom yazyke. Rostov n/D., 1981.
Загрузки
Опубликован
Как цитировать
Выпуск
Раздел
Лицензия
Авторы, которые публикуются в данном журнале, соглашаются со следующими условиями:
- Авторы сохраняют за собой авторские права на работу и передают журналу право первой публикации вместе с работой, одновременно лицензируя ее на условиях Creative Commons Attribution License, которая позволяет другим распространять данную работу с обязательным указанием авторства данной работы и ссылкой на оригинальную публикацию в этом журнале.
- Авторы сохраняют право заключать отдельные, дополнительные контрактные соглашения на неэксклюзивное распространение версии работы, опубликованной этим журналом (например, разместить ее в университетском хранилище или опубликовать ее в книге), со ссылкой на оригинальную публикацию в этом журнале.
- Авторам разрешается размещать их работу в сети Интернет (например, в университетском хранилище или на их персональном веб-сайте) до и во время процесса рассмотрения ее данным журналом, так как это может привести к продуктивному обсуждению, а также к большему количеству ссылок на данную опубликованную работу (Смотри The Effect of Open Access).
