Morphological assimilation of borrowed terminology (on the example of terminological units, borrowed from French)

Authors

  • Анна Витальевна Канеева Don state technical university, Rostov-on-Don

Abstract

The study of morphological assimilation is an important and mandatory problem as far as the native speaker media will be comfortable using the term of the borrowing language in the flow of speech, without considering the specific grammatical forms, largely determines its subsequent semantic assimilation, its incorporation into a particular terminology system. The analysis clearly shows the place of French borrowings in the morphological system of the Russian language, helps to identify the most significant differences between the structures of the two languages. At the same time it suggests that many French terminology borrowings morphologically assimilated fairly well, there were some groups in the Russian language, which transformed morphologically French elements falling into Russian. This makes borrowings more smooth, and loan word, provided that it actually meets the needs of the language - receptor in the host language adapts quickly and easily absorbed by native speakers.

Keywords: borrowing, term, gender, assimilation.

Kaneeva Anna Vitalievna - candidate of linguistics, professor assistant of world languages and cultures dpt., Don state technical university. Phone: 8-909-420-20-15; e-mail: m_anna7@mail.ru

References

Минасян А.В. Становление языка русской науки и влияние на него западноевропейских языков // Социально-экономические и технико-технологические проблемы развития сферы услуг: материалы исследований молодых преподавателей, аспирантов и студентов. Ростов н/Д., 2004. Вып. 3. 3 т.

Hagege Claude Le souffle de la langue. Voies et Destins des parlers d’Europe / Edition Odilie Jacob. 1992.

References

Minasyan A.V. Stanovlenie yazyka russkoi nauki i vliyanie na nego zapadnoevropeiskikh yazykov // Sotsial’no-ekonomicheskie i tekhniko- tekhnologicheskie problemy razvitiya sfery uslug. Materialy issledovanii molodykh prepodavatelei, aspirantov i studentov. Rostov - na - Donu, 2004. Vypusk 3. 3 t.

Hagege Claude. Le souffle de la langue. Voies et Destins des parlers d’Europe / Edition Odilie Jacob. 1992.

Downloads

Published

2015-06-24

How to Cite

Канеева, А. В. (2015). Morphological assimilation of borrowed terminology (on the example of terminological units, borrowed from French). Proceedings of Southern Federal University. Philology, (2), 72–76. Retrieved from https://philol-journal.sfedu.ru/index.php/sfuphilol/article/view/808

Issue

No. 2 (2015)

Section

LINGUISTICS

License

Authors who publish with this journal agree to the following terms:

  1. Authors retain copyright and grant the journal right of first publication with the work simultaneously licensed under a Creative Commons Attribution License that allows others to share the work with an acknowledgement of the work's authorship and initial publication in this journal.
  2. Authors are able to enter into separate, additional contractual arrangements for the non-exclusive distribution of the journal's published version of the work (e.g., post it to an institutional repository or publish it in a book), with an acknowledgement of its initial publication in this journal.
  3. Authors are permitted and encouraged to post their work online (e.g., in institutional repositories or on their website) prior to and during the submission process, as it can lead to productive exchanges, as well as earlier and greater citation of published work (See The Effect of Open Access).