Semasiological measurements of phraseological units
Abstract
The article deals with semantic relations in phraseology in modern English. In particular, the authors attempt to analyze different perspectives on the problem of correlation of concepts such as phraseological variance and synonyms existing in Russian linguistics. In addition, the article reviews and analyzes the nature and mechanism of phraseological variance. Particular attention is paid to the criteria of a particular phraseological unit to variants or synonyms. It substantiates the idea that the most suitable for the modern English language seems the point of view that considers the variance of phraseological unit as a fixed rate of transformation of the language of this unit does not violate its semantic identity. The main content of the study is an analysis of the main types of options phraseological units of modern English language: the structural and grammatical (morphological, syntactic), lexical, lexical and stylistic and of quantitative. The article also examines the characteristics of phraseological synonyms that unlike phraseological variants are built on different images, different logical-conceptual and shades of meaning, scope and use of stylistic coloring.
Keywords: semantics, idiom, phraseological variance, phraseological synonymy, denotation.
Khavpacheva Oksana Khautievna - senior lecturer, Institute of philology, foreign languages dpt. Kabardino-Balkarsky state university, Nalchik, Russian Federation. Phone: 8-928-084-86-24
Sozaeva Adelina Alekseevna - senior lecturer, Institute of philology, foreign languages dpt. Kabardino-Balkarsky state university, Nalchik, Russian Federation. Phone: 8-928-075-00-85References
Авалиани Ю.Ю., Ройзензон Л.И. О разграничении синонимики и вариантности в области фразеологических единиц // Вопросы фразеологии и составления фразеологических словарей: Материалы 9-го Всесоюз. координационного совещания. Баку, 1968.
Алефиренко Н.Ф., Семененко Н.Н. Фразеология и паремиология: учеб. пособие для бакалаврского уровня филологического образования. М.: Флинта; Наука, 2009.
Амосова Н.Н. Основы английской фразеологии: 2-е изд., доп. М.: Либро- ком, 2010.
Архангельский В.Л. Устойчивые фразы в современном русском языке. (Основы теории устойчивых фраз и проблемы общей фразеологии). Ростов н/Д., 1974.
Бабкин А.М. Русская фразеология, ее развитие и источники. М., 1970.
Горе М.С. Фразеологические единицы русского языка, характеризующие человека: дис.... канд. филол. наук. Ростов н/Д., 1988.
Жуков В.Д. Русская фразеология. М., 1986.
Кунин А.В. Курс фразеологии современного английского языка: 2-е изд., перераб. и доп. М.: Высшая школа, 1996.
Мокиенко В.М. Славянская фразеология. М., 1980.
Солодуб Ю.П. Сопоставительный анализ структуры лексического и фразеологического значений // ФН. 1997. № 5.
Телия В.Н. Русская фразеология. Семантический, прагматический и лингвокультурологический аспекты. М.: «Языки русской культуры», 1996.
Шанский Н.М. Русские национально маркированные фразеологические обороты // РЯШ. 1996. №2.
Шварцкопф Б. С. Морфологическая норма фразеологической единицы и вариантность // Литературная норма в лексике и фразеологии. М., 1983.
References
Avaliani Yu.Yu., Roizenzon L.I. O razgranichenii sinonimiki i variantnosti v oblasti frazeologicheskikh edinits // Voprosy frazeologii i sostavleniya frazeologicheskikh slovarei: Materialy 9-go Vsesoyuznogo koordinatsionnogo soveshchaniya. Baku, 1968.
Alefirenko N.F., Semenenko N.N. Frazeologiya i paremiologiya: uchebnoe posobie dlya bakalavrskogo urovnya filologicheskogo obrazovaniya. M.: Flinta; Nauka, 2009.
Amosova N.N. Osnovy angliiskoi frazeologii: 2-e izd., dop. M.: Librokom, 2010.
Arkhangel'skii V.L. Ustoichivye frazy v sovremennom russkom yazyke. (Osnovy teorii ustoichivykh fraz i problemy obshchei frazeologii). Rostov-na-Donu, 1974.
Babkin A.M. Russkaya frazeologiya, ee razvitie i istochniki. M., 1970
Gore M.S. Frazeologicheskie edinitsy russkogo yazyka, kharakterizuyushchie cheloveka: dis.... kand. filol. nauk. Rostov-na-Donu, 1988.
Zhukov V.D. Russkaya frazeologiya. M., 1986.
Kunin A.V. Kurs frazeologii sovremennogo angliiskogo yazyka: 2-e. izd., pererab., dop. M.: «Vysshaya shkola», 1996.
Mokienko V.M. Slavyanskaya frazeologiya. M., 1980.
Solodub Yu.P. Sopostavitel'nyi analiz struktury leksicheskogo i frazeologicheskogo znachenii // FN. 1997. № 5.
Teliya V.N. Russkaya frazeologiya. Semanticheskii, pragmaticheskii i lingvokulturologicheskii aspekty. M.: «Yazyki russkoi kul'tury», 1996.
Shanskii N.M. Russkie natsional'no markirovannye frazeologicheskie oboroty // RYaSh, 1996. №2.
Shvartskopf B.S. Morfologicheskaya norma frazeologicheskoi edinitsy i variantnost' // Literaturnaya norma v leksike i frazeologii. M., 1983.
Downloads
Published
How to Cite
Issue
Section
License
Authors who publish with this journal agree to the following terms:
- Authors retain copyright and grant the journal right of first publication with the work simultaneously licensed under a Creative Commons Attribution License that allows others to share the work with an acknowledgement of the work's authorship and initial publication in this journal.
- Authors are able to enter into separate, additional contractual arrangements for the non-exclusive distribution of the journal's published version of the work (e.g., post it to an institutional repository or publish it in a book), with an acknowledgement of its initial publication in this journal.
- Authors are permitted and encouraged to post their work online (e.g., in institutional repositories or on their website) prior to and during the submission process, as it can lead to productive exchanges, as well as earlier and greater citation of published work (See The Effect of Open Access).
