Grammatical Adaptation of English Loanwords of Gaming Industry in the Russian Language

Authors

  • Семён Владимирович Горностаев Волгоградский государственный социально-педагогический университет

Abstract

Semen V. Gornostaev (Volgograd, Russian Federation)

The article is devoted to the grammatical adaptation of borrowed from the English lexems in the sphere of the interactive entertainment industry.

It has been given also other processes of development of language units of the thematic groups: phonetic, lexical, semantic. Nominations were taken by continuous sampling of periodicals (magazine «Gambling»), various Internet sources and lively conversation, presented on Internet forums. The subject of the analysis is one-component substantive derivative and nonderivative nomination. During the study the following results were obtained. 1. The leading features of grammatical adaptation of anglicisms in the sphere of the gaming industry are: a) the appearance of declinability, stabilization of generic relatedness (not only animated, but also inanimate nouns), b) expansion of the capacity of the diversion, which is manifested in the formation of word-forming nest of three types - nest-pairs, nest-bundles and nest-chains. 2. Derivative words included in their composition, may belong to different parts of speech (nouns and verbs) and formed by affix (suffixes and prefixing) and non-affix (abbriviation, clipping, adding) ways. 3. There are units in the language-recipient that have not undergone the process of grammatical adaptation: blotches and immutable acronyms.

Key words: abbreviation, affix, grammar adaptation, borrowing, gaming industry, word-forming nests, addition, truncation.

Author Biography

Семён Владимирович Горностаев, Волгоградский государственный социально-педагогический университет

Semen V. Gornostaev – post-graduate student of the Russian language dpt. Volgograd State Social and Pedagogical University.

References

Баш Л.М. Дифференциация термина «заимствование»: хронологические и этимологические аспекты. М.: Наука, 1989.

Брейтер М.А. Англицизмы в русском языке: история и перспективы. М.: Изд-во АО «Диалог-МГУ», 1997. 156 с.

Васильев А.Д. Судьбы заимствований в русской лексике: учебное пособие для спецкурса. Красноярск: КГПУ, 1993. 90 с.

Вастьянова Н.А. Иностранная лексика в студенческой среде // Текст: структура и функционирование. Барнаул, 1994. С. 155–156.

Володарская Э.Ф. Заимствование как отражение русско-английских контактов // Вопросы языкознания. 2002. № 4. С. 96 – 118.

Добродомов И.Г. Заимствование // Лингвистический энциклопедический словарь. М.: Советская энциклопедия, 1990. С. 158–159.

Игромания / гл. ред. Алексей Макаренков. М.: ООО «Игромедиа», 2015. № 208. 160 с.

Крысин Л.П. Заимствование в языке. Заимствование лексическое // Энциклопедический словарь юного лингвиста. М.: Флинта: Наука, 2006. С. 152–154.

Крысин Л.П. Иноязычное слово в контексте современной общественной жизни // Русский язык конца XX столетия (1985–1995). М.: Языки русской культуры, 1996. С. 142–159.

Крысин Л.П. Некоторые теоретические вопросы заимствования. Заимствование иноязычной лексики русским языком XX века // Русское слово своё и чужое: исследования по современному русскому языку и социолингвистике. М.: Языки славянской культуры, 2004. С. 15 – 229.

Мюллер В.К. Полный англо-русский словарь. М.: Эксмо, 2013. 1328 с.

Рахманова Л.И., Суздальцева В.Н. Современный русский язык. Лексика. Фразеология. Морфология: учеб. пособие. М.: Из-дво МГУ; Изд-во «ЧеРо», 1997. 480 с.

Русская грамматика: в 2 т. / гл. ред. Н. Ю. Шведова. Т. 1. М.: Наука, 1980.

Улуханов И.С. О новых заимствованиях в русском языке // Русский язык в школе. 1994. №1. С. 70–75.

Электронный ресурс. URL: http://stopgame.ru/ (дата обращения: 16.09.2016).

Электронный ресурс. URL: http://www.igromania.ru/ (дата обращения: 16.09.2016).

References

Bash L.M. Differentsiatsiya termina «zaimstvovanie»: khronologicheskie i etimologicheskie aspekty. M.: Nauka, 1989. (In Russ.).

Breiter M.A. Anglitsizmy v russkom yazyke: istoriya i perspektivy. Moskva: izdvo AO «Dialog-MGU», 1997. 156 p. (In Russ.).

Vasil’ev A.D. Sud’by zaimstvovanii v russkoi leksike: uchebnoe posobie dlya spetskursa. Krasnoyarsk: KGPU, 1993. 90 p. (In Russ.).

Vast’yanova N.A. Inostrannaya leksika v studencheskoi srede // Tekst: struktura i funktsionirovanie. Barnaul, 1994, p. 155-156. (In Russ.).

Volodarskaya E.F. Zaimstvovanie kak otrazhenie russko-angliiskikh kontaktov. Voprosy yazykoznaniya, 2002, no 4, pp. 96-118. (In Russ.).

Dobrodomov I.G. Zaimstvovanie. Lingvisticheskii entsiklopedicheskii slovar’. M.: Sovetskaya entsiklopediya, 1990, pp. 158-159. (In Russ.).

Igromaniya / Gl. red. Aleksei Makarenkov. M.: OOO «Igromedia», 2015. no 208. 160 p. (In Russ.).

Krysin L.P. Zaimstvovanie v yazyke. Zaimstvovanie leksicheskoe // Entsiklopedicheskii slovar’ yunogo lingvista. M.: Flinta: Nauka, 2006, pp. 152-154. (In Russ.).

Krysin L.P. Inoyazychnoe slovo v kontekste sovremennoi obshchestvennoi zhizni. Russkii yazyk kontsa XX stoletiya (1985–1995). M.: Yazyki russkoi kul’tury, 1996, pp. 142-159. (In Russ.).

Krysin L.P. Nekotorye teoreticheskie voprosy zaimstvovaniya. Zaimstvovanie inoyazychnoi leksiki russkim yazykom XX veka. Russkoe slovo svoe i chuzhoe: issledovaniya po sovremennomu russkomu yazyku i sotsiolingvistike. M.: Yazyki slavyanskoi kul’tury, 2004, pp. 15-229. (In Russ.).

Myuller V.K. Polnyi anglo-russkii slovar’. M.: Eksmo, 2013. 1328 p. (In Russ.).

Rakhmanova L.I., Suzdal’tseva V.N. Sovremennyi russkii yazyk. Leksika. Frazeologiya. Morfologiya: uchebnoe posobie. M.: Iz-dvo MGU, Izdatel’stvo «CheRo», 1997. 480 p. (In Russ.).

Russkaya grammatika: v 2 tomakh. Gl. red. N. Yu. Shvedova. T. 1. M.: Nauka, 1980. (In Russ.).

Ulukhanov I.S. O novykh zaimstvovaniyakh v russkom yazyke. Russkii yazyk v shkole, 1994, no 1, pp. 70-75. (In Russ.).

Elektronnyi resurs. URL: http://stopgame.ru/ (accessed: 16.09.2016). (In Russ.).

Elektronnyi resurs. URL: http://www.igromania.ru/ (accessed: 16.09.2016). (In Russ.).

Downloads

Published

2017-04-12

How to Cite

Горностаев, С. В. (2017). Grammatical Adaptation of English Loanwords of Gaming Industry in the Russian Language. Proceedings of Southern Federal University. Philology, (1), 76–84. Retrieved from https://philol-journal.sfedu.ru/index.php/sfuphilol/article/view/958

Issue

No. 1 (2017)

Section

LINGUISTICS

License

Authors who publish with this journal agree to the following terms:

  1. Authors retain copyright and grant the journal right of first publication with the work simultaneously licensed under a Creative Commons Attribution License that allows others to share the work with an acknowledgement of the work's authorship and initial publication in this journal.
  2. Authors are able to enter into separate, additional contractual arrangements for the non-exclusive distribution of the journal's published version of the work (e.g., post it to an institutional repository or publish it in a book), with an acknowledgement of its initial publication in this journal.
  3. Authors are permitted and encouraged to post their work online (e.g., in institutional repositories or on their website) prior to and during the submission process, as it can lead to productive exchanges, as well as earlier and greater citation of published work (See The Effect of Open Access).