ЛИНГВИСТИЧЕСКИЕ ТЕРМИНЫ ЗА РАМКАМИ СПЕЦИАЛЬНОГО ТЕКСТА (НА ПРИМЕРЕ ТЕРМИНА МЕЖДОМЕТИЕ)

Авторы

  • Ирина Степановна Куликова кафедрfрусского языка филологического факультета Российского государственного педагогического университета им. А. И. Герцена
  • Диана Валентиновна Салмина кафедра русского языка филологического факультета Российского государственного педагогического университета им. А. И. Герцена

Аннотация

Предлагается взгляд авторов на проблемы миграции лингвистических терминов и детерминологизации. Направление и различная степень семантической трансформации термина вне специальной сферы рассмотрены на примере «школьного» термина междометие. При всей грамматической специфике обозначаемого им языкового явления, этот термин достаточно часто становится объектом метаязыковой рефлексии, что свидетельствует о коммуникативной ценности терминируемой реалии.

Ключевые слова: миграция терминов, детерминологизация, контексты-метарефлексивы, «школьные» термины, междометие.

DOI 10.23683/1995-0640-2018-2-56-66

Биографии авторов

Ирина Степановна Куликова, кафедрfрусского языка филологического факультета Российского государственного педагогического университета им. А. И. Герцена

Irina S. Kulikova – candidate of Philology, associate professor. Russian State Pedagogical University.

Диана Валентиновна Салмина, кафедра русского языка филологического факультета Российского государственного педагогического университета им. А. И. Герцена

Diana V. Salmina – candidate of Philology, associate professor of Russian Language dpt. Faculty of philology. Russian State Pedagogical University. 

Библиографические ссылки

Белицкая А. А. О роли хезитационных пауз в спонтанной речи // Филология и литературоведение. 2014. № 2. [Электронный ресурс]. − URL: http:// philology.snauka.ru/2014/02/697 (дата обращения 03.04.2015).

Большой толковый словарь русского языка / гл. ред. С. А. Кузнецов. СПб., 1998. – [БТС].

Виноградов В. В. Русский язык: Грамматическое учение о слове. М.; Л.: Учпедгиз, 1947. 784 с.

Воропаева А. Г. Экспериментальное исследование спонтанного порождения речи носителями русского языка в условиях стрессовой ситуации // Филол. науки. Вопросы теории и практики. Тамбов: Грамота. 2013. № 1 (19). C. 51–53. − URL: scjournal.ru›articles/issn_1997-2911_2013_1_11.pdf (дата обращения 03.04.2015).

Гаспаров М. Б. Язык, память, образ. Лингвистика языкового существования. М.: Новое литературное обозрение, 1996. 352 с.

Голев Н. Д. Современная ментально-языковая ситуация в аспекте взаимоотношений её лингвистического и лингводидактического аспектов // Доклад на пленарном заседании конференции «Естественная письменная русская речь: исследовательский и образовательный аспекты». Барнаул, 2002. – URL: http:// lingvo.asu.ru/golev/articles/z49.html (дата обращения 12.01.2013).

Даниленко В. П. Русская терминология. Опыт лингвистического анализа. М.: Наука, 1977. 246 с.

Жидкова Ю. Б. Функционирование медицинской терминологии в художественных произведениях русских писателей XIX – начала XXI веков: на материале прозы А. П. Чехова, В. В. Вересаева, М. А. Булгакова, Ю. П. Германа, В. П. Аксенова, Л. Е. Улицкой: автореф. дис.… канд. филол. наук. Воронеж, 2008.

Куликова И. С., Салмина Д. В. Лексема глагол за пределами лингвистического дискурса // Sciences of Europe (Praha, Czech Republic). 2016. Vol. 2, No 8 (8). С. 37–42.

Куликова И. С. Салмина Д. В. Термины семантика и лексика в Национальном корпусе русского языка // Sciences of Europe. Прага, 2017. № 12 (12). С. 68–74.

Лемов А. В. Система, структура и функционирование научного термина: На материале русской лингвистической терминологии: дис.… д-ра филол. наук. Саранск, 2000.

Морозова Л. А. Особенности функционирования специальной лексики и в неспециальной литературе (на материале медицинской терминологии) // Современные проблемы терминологии / отв. ред В. П. Даниленко. М.: Наука, 1986. С. 107–123.

Мотько М. Л. Метафора в метаязыке лингвистики: на материале английского языка: автореф. дис.… канд. филол наук. Горно-Алтайск, 2007. 24 с.

Немыка А. А. Метаязык лингвистики: научное и художественное представление: дис.… д-ра филол. наук. Орел, 2015. 354 с. [Электронный ресурс] URL: https://docviewer.yandex.ru//view/0/?*=% (дата обращения 25.09.2016).

Сорокин Ю. С. Развитие словарного состава русского литературного языка. 30–90-е годы XIX века. Л.: Наука, 1965. 565 с.

Суперанская А. В., Подольская Н. В. Васильева Н В. Общая терминология. Вопросы теории. / отв. ред. Т. Л. Канделаки: 6-е изд. М.: Книжный дом «ЛИБРОКОМ», 2012. – 248 с.

Шмелева О. Ю. Изменение сущностных свойств термина в процессе деспециализации и детерминологизации // Вестн. МГOУ. 2010. № 4. С. 47–53.

URL: vestnik-mgou.ru›Articles/Doc/1388 (дата обращения 25.09.2016).

Шумарина Р. М. Метаязыковая рефлексия в художественном тексте: автореф. дис.… д-ра филол наук. М., 2011а. 47 с.

Шумарина Р. М. Язык в зеркале художественного текста (Метаязыковая рефлексия в произведениях русской прозы): монография. М.: ФЛИНТА, 2011б. 328 с. – URL: http://www.universalinternetlibrary.ru/ (дата обращения 25.09.2016).

Источник материала

Национальный корпус русского языка. Поиск в корпусе. – URL: ruscorpora.ru›search-main.html.

References

Belitskaya A.A. O roli khezitatsionnykh pauz v spontannoy rechi. Filologiya i literaturovedeniye. 2014, no. 2. [Elektronnyy resurs]. − URL: http://philology.

snauka.ru/2014/02/697 (data obrashcheniya 03.04.2015). (In Russian).

Bol’shoy tolkovyy slovar’ russkogo yazyka / gl. red. S.A. Kuznetsov. SPb., 1998. – [BTS]. (In Russian).

Vinogradov V. V. Russkiy yazyk: Grammaticheskoye ucheniye o slove. M.; L.: Uchpedgiz, 1947. 784 p. (In Russian).

Voropayeva A. G. Eksperimental’noye issledovaniye spontannogo porozhdeniya rechi nositelyami russkogo yazyka v usloviyakh stressovoy situatsii. Filologicheskiye nauki. Voprosy teorii i praktiki. Tambov: Gramota, 2013, no. 1 (19), pp. 51-53. − URL: scjournal.ru›articles/issn_1997-2911_2013_1_11.pdf (data obrashcheniya 03.04.2015). (In Russian).

Gasparov M. B. Yazyk, pamyat’, obraz. Lingvistika yazykovogo sushchestvovaniya. M., Novoye literaturnoye obozreniye, 1996. 202 p. (In Russian).

Golev N. D. Sovremennaya mental’no-yazykovaya situatsiya v aspekte vzaimootnosheniy eyo lingvisticheskogo i lingvodidakticheskogo aspektov. Doklad na plenarnom zasedanii konferentsii «Estestvennaya pis’mennaya russkaya rech’: issledovatel’skiy i obrazovatel’nyy aspekty». Barnaul, 2002. – URL: http://lingvo.asu. ru/golev/articles/z49.html (data obrashcheniya 12.01.2013). (In Russian).

Danilenko V. P. Russkaya terminologiya. Opyt lingvisticheskogo analiza. M., Nauka, 1977. 246 p. (In Russian).

Zhidkova Yu. B. Funktsionirovaniye meditsinskoy terminologii v khudozhestvennykh proizvedeniyakh russkikh pisatelei XIX – nachala XXI vekov: na materiale prozy A. P. Chekhova, V. V. Veresaeva, M. A. Bulgakova, Yu. P. Germana, V. P. Aksenova, L. E. Ulitskoy: avtoref. dis.… kand. filol. nauk. Voronezh, 2008. (In Russian).

Kulikova I. S., Salmina D. V. Leksema glagol za predelami lingvisticheskogo diskursa. Sciences of Europe (Praha, Czech Republic), 2016, vol 2, no. 8 (8), pp. 37-42. (In Russian).

Kulikova I. S. Salmina D. V. Terminy semantika i leksika v Natsional’nom korpuse russkogo yazyka. Sciences of Europe, Praga, 2017, no. 12 (12), pp. 68-74. (In Russian).

Lemov A. V. Sistema, struktura i funktsionirovaniye nauchnogo termina: Na materiale russkoy lingvisticheskoy terminologii: dis…d-ra filol. nauk. Saransk, 2000. (In Russian).

Morozova L. A. Osobennosti funktsionirovaniya spetsial’noy leksiki i v nespetsial’noy literature (na materiale meditsinskoy terminologii). Sovremennye problemy terminology. Otv. red V. P. Danilenko. M.: Nauka, 1986, pp. 107-123. (In Russian).

Mot’ko M. L. Metafora v metayazyke lingvistiki: na materiale angliiskogo yazyka: avtoref. dis.… kand. filol nauk. Gorno-Altaisk, 2007. 24 p. (In Russian).

Nemyka A. A. Metayazyk lingvistiki: nauchnoe i khudozhestvennoye predstavleniye: dis.… d-ra filol. nauk. Orel, 2015. 354 p. [Elektronnyy resurs] – URL: https://docviewer.yandex.ru//view/0/?*=% (data obrashcheniya 25.09.2016). (In Russian).

Sorokin Yu. S. Razvitiye slovarnogo sostava russkogo literaturnogo yazyka. 3090-e gody XIX veka. L.: Nauka, 1965. 565 p. (In Russian).

Superanskaya A. V., Podol’skaya N. V. Vasil’eva N V. Obshchaya terminologiya. Voprosy teorii. Otv. red. T. L. Kandelaki: 6-e izd. M.: Knizhnyy dom «LIBROKOM», 2012. 248 p. (In Russian).

Shmeleva O. Yu. Izmeneniye sushchnostnykh svoystv termina v protsesse despetsializatsii i determinologizatsii. Vestnik MGOU, 2010, no. 4, pp. 47-53. – URL: vestnik-mgou.ru›Articles/Doc/1388 (data obrashcheniya 25.09.2016). (In Russian).

Shumarina R. M. Metayazykovaya refleksiya v khudozhestvennom tekste: avtoref. dis.… d-ra filol nauk. M., 2011a. 47 p. (In Russian).

Shumarina R. M. Yazyk v zerkale khudozhestvennogo teksta (Metayazykovaya refleksiya v proizvedeniyakh russkoy prozy): monografiya. M.: FLINTA, 2011b. 328 p. – URL: http://www.universalinternetlibrary.ru/ (data obrashcheniya 25.09.2016). (In Russian).

Загрузки

Как цитировать

Куликова, И. С., & Салмина, Д. В. (2018). ЛИНГВИСТИЧЕСКИЕ ТЕРМИНЫ ЗА РАМКАМИ СПЕЦИАЛЬНОГО ТЕКСТА (НА ПРИМЕРЕ ТЕРМИНА МЕЖДОМЕТИЕ). Известия Южного федерального университета. Филологические науки, (2), 56–66. извлечено от https://philol-journal.sfedu.ru/index.php/sfuphilol/article/view/1153

Выпуск

№ 2 (2018)

Раздел

Языкознание

Лицензия

Авторы, которые публикуются в данном журнале, соглашаются со следующими условиями:

    1. Авторы сохраняют за собой авторские права на работу и передают журналу право первой публикации вместе с работой, одновременно лицензируя ее на условиях Creative Commons Attribution License, которая позволяет другим распространять данную работу с обязательным указанием авторства данной работы и ссылкой на оригинальную публикацию в этом журнале.
    2. Авторы сохраняют право заключать отдельные, дополнительные контрактные соглашения на неэксклюзивное распространение версии работы, опубликованной этим журналом (например, разместить ее в университетском хранилище или опубликовать ее в книге), со ссылкой на оригинальную публикацию в этом журнале.
    3. Авторам разрешается размещать их работу в сети Интернет (например, в университетском хранилище или на их персональном веб-сайте) до и во время процесса рассмотрения ее данным журналом, так как это может привести к продуктивному обсуждению, а также к большему количеству ссылок на данную опубликованную работу (Смотри The Effect of Open Access).