КРИТЕРИИ ОТБОРА БАЗОВЫХ ЛИНГВОКУЛЬТУРНЫХ ЕДИНИЦ В КОНТЕКСТЕ МЕЖКУЛЬТУРНОЙ КОММУНИКАЦИИ
Аннотация
Рассматриваются проблемы, связанные с анализом и отбором базовых лингвокультурных единиц, знание которых необходимо для более эффективного межкультурного общения. Базовые лингвокультурные единицы рассматриваются как носители и выразители культурной информации общности. Их обоснованный выбор способствует формированию мировоззрения, пониманию лингвокультурной картины мира иной общности.
Ключевые слова: базовые лингвокультурные единицы, коммуникативное пространство, критерий, межкультурная коммуникация, социокультурная ситуация.
Библиографические ссылки
Большой толковый словарь русского языка / сост. и гл. ред. С.А. Кузнецов. СПб.: Норинт, 2000.
Вечерняя Москва от 20 сентября 2015 г. [Электронный ресурс]. URL: http://www.vm.ru/news/2013/09/20/ (дата обращения: 20.10.2015).
Завтра от 18 июня 2015 г. [Электронный ресурс]. URL. http://zavtra.ru/ content/view/rossiya-i-papskij-prestol/ (дата обращения: 16.09.2015).
Комиссаров В.Н. Теория перевода. М.: Высшая школа, 1990.
Российская газета от 15 августа 2014 г. [Электронный ресурс]. URL: http:// www.rg.ru/2014/08/15/ (дата обращения: 22.10.2015).
Россия. Большой лингвострановедческий словарь / под общ. ред. Ю.Е. Прохорова. М.: АСТ-ПРЕСС КНИГА, 2007.
Толковый словарь русского языка / С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. М.: Мир и Образование; Оникс, 2011.
Халупо О.И. Базовые единицы лингвокультурной компетенции носителя языка // Язык и культура. 2012. № 2 (18).
Эксперт online от 17 марта 2014 [Электронный ресурс]. URL: http://expert. ru/expert/2014/12/pugayut-a-tyi-ne-bojsya/ (дата обращения: 24.10.2015).
Longman Dictionary of English Language and Culture. England: Pearson Education Limited, 2005.
Hirsch E. D. Cultural Literacy: What Every American Needs to Know. N. Y.: A Division of Random House, 1988.
National Public Radio, the USA. December 03, 2014 [Электронный ресурс]. URL: http://www.npr.org/sections/parallels/2014/12/03/368143679/ sanctions-and-low-oil-prices-push-russias-economy-toward-recession (дата обращения: 02.10.2015).
The Oxford Advanced Learner’s Dictionary. UK: Oxford University Press, 2000.
The Guardian. 14 August 2014 [Электронный ресурс]. URL: http://www. theguardian.com/world/economics-blog/2014/aug/14/russians-heavier-price- sanctions-war (дата обращения: 02.10.2015).
[Электронный ресурс]. - URL: http://www.polit-portret.ru/russia/country/kremlin (дата обращения: 21.10.2015).
References
Bol’shoi tolkovyi slovar’ russkogo yazyka / sost. i gl. red. S.A. Kuznetsov. SPb.: Norint, 2000. 1536 s.
Vechernyaya Moskva ot 20 sentyabrya 2015 g. [Elektronnyi resurs]. URL: http://www.vm.ru/news/2013/09/20/ (data obrashcheniya: 20.10.2015).
Zavtra ot 18 iyunya 2015 g. [Elektronnyi resurs]. URL. http://zavtra.ru/ content/view/rossiya-i-papskij-prestol/ (data obrashcheniya: 16.09.2015).
Komissarov V.N. Teoriya perevoda / V.N. Komissarov. M.: Vysshaya shkola, 1990. - 253 s.
Rossiiskaya gazeta ot 15 avgusta 2014 g. [Elektronnyi resurs]. URL: http:// www.rg.ru/2014/08/15/ (data obrashcheniya: 22.10.2015)
Rossiya. Bol’shoi lingvostranovedcheskii slovar’ / Pod obshch. red. Yu.E. Prokhorova. M.: AST-PRESS KNIGA, 2007. 736 s.
Tolkovyi slovar’ russkogo yazyka / S.I. Ozhegov, N.Yu. Shvedova. M.: Mir i Obrazovanie, Oniks, 2011. 1193 s.
Khalupo O.I. Bazovye edinitsy lingvokul’turnoi kompetentsii nositelya yazyka // Nauchnyi zhurnal «Yazyk i kul’tura». 2012. № 2 (18). S. 123-131.
Ekspert online ot 17 marta 2014 [Elektronnyi resurs]. URL: http://expert.ru/ expert/2014/12/pugayut-a-tyi-ne-bojsya/ (data obrashcheniya: 24.10.2015).
Longman Dictionary of English Language and Culture. England: Pearson Education Limited, 2005. 1620 p.
Hirsch E. D. Cultural Literacy: What Every American Needs to Know. N. Y.: A Division of Random House, 1988. 647 p.
National Public Radio, the USA. December 03, 2014 [Elektronnyi resurs]. URL: http://www.npr.org/sections/parallels/2014/12/03/368143679/sanctions- and-low-oil-prices-push-russias-economy-toward-recession (data obrashcheniya: 02.10.2015).
The Oxford Advanced Learner’s Dictionary. UK: Oxford University Press, 2000. 1540 p.
The Guardian. 14 August 2014 [Elektronnyi resurs]. URL: http://www. theguardian.com/world/economics-blog/2014/aug/14/russians-heavier-price- sanctions-war (data obrashcheniya: 02.10.2015).
[Elektronnyi resurs]. URL: http://www.polit-portret.ru/russia/country/ kremlin (data obrashcheniya: 21.10.2015).
Загрузки
Как цитировать
Выпуск
Раздел
Лицензия
Авторы, которые публикуются в данном журнале, соглашаются со следующими условиями:
- Авторы сохраняют за собой авторские права на работу и передают журналу право первой публикации вместе с работой, одновременно лицензируя ее на условиях Creative Commons Attribution License, которая позволяет другим распространять данную работу с обязательным указанием авторства данной работы и ссылкой на оригинальную публикацию в этом журнале.
- Авторы сохраняют право заключать отдельные, дополнительные контрактные соглашения на неэксклюзивное распространение версии работы, опубликованной этим журналом (например, разместить ее в университетском хранилище или опубликовать ее в книге), со ссылкой на оригинальную публикацию в этом журнале.
- Авторам разрешается размещать их работу в сети Интернет (например, в университетском хранилище или на их персональном веб-сайте) до и во время процесса рассмотрения ее данным журналом, так как это может привести к продуктивному обсуждению, а также к большему количеству ссылок на данную опубликованную работу (Смотри The Effect of Open Access).
