РУССКИЙ ПОЭТ ИОСИФ БРОДСКИЙ КАК АВТОР АНГЛИЙСКОГО СТИХОТВОРНОГО ТЕКСТА: НАБРОСКИ К ПОРТРЕТУ ТВОРЦА

  • Сергей Георгиевич Николаев Южный федеральный университет

Аннотация

Статья посвящена рассмотрению лингвистических специфик англоя­зычных поэтических текстов одно­го из крупнейших русских поэтов XX в. — Иосифа Бродского. Автор последовательно прослеживает эво­люцию англоязычного поэтического текста в творчестве Бродского, от­носимом к его эмиграционному пе­риоду. Высказывается ряд гипотез о мотивах творческого обращения Бродского к английскому языку.

Биография автора

Сергей Георгиевич Николаев, Южный федеральный университет
Докт. филол. наук, профессор, зав. кафедрой английской филологии факультета филологии и журналистики Южного федерального университета. 

Литература

Волков С. Диалоги с Иосифом Бродским. М., 2000. С. 96.

Гаспаров М.Л. В поисках “настоящего верлибра” // Литературная учеба. 1980. № 6.

Иосиф Бродский. Большая книга интервью / Сост. В. Полухина. М., 2000.

Николаев С.Г. Об одном стихотворении Бродского и его переводе, выполненном Бродским // Вестн. Пятигорского государственного лингвистического университета. 1999. № 3.

Полухина В. Интервью с Дэниэлом Уэйсбортом // Иосиф Бродский: труды и дни. М., 1999.

Уайссборт Д. Бродский по-английски // Иосиф Бродский: Стратегии чтения. Материалы междунар. науч. конф. 2-4 сент. 2004 г. в Москве. М., 2005.

Хазагеров Т.Г., Николаев С.Г. Стилистические фигуры в ораторской речи: В помощь лектору. Ростов н/Д, 1986.

Шерр Б. Строфика Бродского: новый взгляд // Как работает стихотворение Бродского. М., 2002. С. 276.

Bayley Jn. English as a Second Language // The New York Times Book Review. September 1, 1996.

Опубликован
2008-11-10
Как цитировать
НиколаевС. Г. (2008). РУССКИЙ ПОЭТ ИОСИФ БРОДСКИЙ КАК АВТОР АНГЛИЙСКОГО СТИХОТВОРНОГО ТЕКСТА: НАБРОСКИ К ПОРТРЕТУ ТВОРЦА. Известия Южного федерального университета. Филологические науки, (4), 64-82. извлечено от //philol-journal.sfedu.ru/index.php/sfuphilol/article/view/103
Выпуск
Раздел
Языкознание

Наиболее читаемые статьи этого автора (авторов)