СТАТУСНЫЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ ЗНАЧЕНИЙ ШИРОКОЗНАЧНЫХ ГЛАГОЛОВ (НА МАТЕРИАЛЕ СЛОВАРЕЙ РУССКОГО, АНГЛИЙСКОГО И НЕМЕЦКОГО ЯЗЫКОВ)

Авторы

  • Галина Викторовна Куликова Уральский федеральный университет (УрФУ) имени первого Президента России Б.Н. Ельцина

Аннотация

Рассматриваются статусные характеристики значений широкозначных слов на примере русских, английских и немецких глаголов, обозначающих передачу объекта: брать, давать, take, give, nehmen, geben. Анализируются словарные статьи в разных толковых словарях русского, английского и немецкого языков. Статья позволяет увидеть различия в национальных лексикографических традициях и способах отображения семантики широкозначных глаголов в лексикографических параметрах.

Ключевые слова: семантика, широкозначный глагол, лексическое значение, лексикография.

DOI 10.23683/1995-0640-2019-3-89-95

  

Биография автора

Галина Викторовна Куликова, Уральский федеральный университет (УрФУ) имени первого Президента России Б.Н. Ельцина

Куликова Галина Викторовна– старший преподаватель кафедры лингвистики и профессиональной коммуникации на иностранных языках Уральского федерального университета  

Библиографические ссылки

БТС – Большой толковый словарь русского языка / под ред. С. А. Кузнецова. СПб.: Норинт, 2000.

Девкин В. Д. Немецкая лексикография: учеб. пособие для вузов. М.: Высш. школа, 2005. 670 с.

Ефремова Т. Ф. Современный толковый словарь русского языка: в 3 т. М.: АСТ: Астрель, 2006.

Кузнецова Э. В. Лексикология русского языка: учеб. пособие для филол. фак. ун-тов. М.: Высш. школа, 1982. 152 с.

МАС – Словарь русского языка: в 4 т. / под ред. А. П. Евгеньевой. М.: «Русский язык», 1981–1985.

Новый Большой англо-русский словарь6 в 3 т., 3-е изд. / под ред. Ю. Д. Апресяна. М.: «Русский язык», 1997.

Ольховская А. И. Лексическая многозначность в общелингвистическом и лексикографическом рассмотрении: дис. … канд. филол. наук. М., 2013.

Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in 10 Bänder. 3. Neu bearb. und erweiterte Auflage / Hrsg. Vom Wissenschaftlichen Rat der Dudenredaktion. Mannheim, Leipzig, Wien, Zurich: Dudenverl., 1999. 4800 S.

Oxford Advanced Learner’s Dictionary of Current English. Sixth edition. Oxford university press, 2000.

Oxford English Dictionary [Электронный ресурс]. URL: https:// en.oxforddictionaries.com/ (дата обращения 10.09.2018).

Wahrig. Deutsches Wörterbuch / Hrsg. und bearb. unter Leitung von Dr. Renate Wahrig-Burfeind. Bertelsmann Lexikon Institut. Gütersloh/München, 2006. 1728 S.

Webster’s New International Dictionary [Электронный ресурс]. URL: https://www.merriam-webster.com/ (дата обращения 10.09.2018).

References

BTS – Bol’shoy tolkovyy slovar’ russkogo yazyka. Pod red. S.A. Kuznetsova. SPb.: Norint, 2000. (In Russian).

Devkin V. D. Nemetskaya leksikografiya: ucheb. posobiye dlya vuzov. M.: Vyssh. shkola, 2005. 670 p. (In Russian).

Efremova T. F. Sovremennyy tolkovyy slovar’ russkogo yazyka: v 3 t. M.: AST? Astrel’, 2006. (In Russian).

Kuznetsova Eh. V. Leksikologiya russkogo yazyka: ucheb. posobiye dlya filol. fak. un-tov. M.: Vyssh. shkola, 1982. 152 p. (In Russian).

MAS – Slovar’ russkogo yazyka: v 4 t. Pod red. A. P. Evgen’evoy. M.: «Russkiy yazyk», 1981–1985. (In Russian).

Novyy Bolshoy anglo-russriy slovarʹ. Pod red. Yu. D. Apresyana. M.: «Russky Yazyk», 1997. (In Russian).

Ol’khovskaya A. I. Leksicheskaya mnogoznachnost’ v obshchelingvisticheskom i leksikograficheskom rassmotrenii: dis. … kand. filol. nauk. M., 2013. (In Russian).

Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in 10 Bänder. 3. Neu bearb. und erweiterte Auflage. Hrsg. Vom Wissenschaftlichen Rat der Dudenredaktion. – Mannheim, Leipzig, Wien, Zurich: Dudenverl., 1999. 4800 p.

Oxford Advanced Learner’s Dictionary of Current English. Sixth edition. Oxford university press, 2000.

Oxford English Dictionary. Available at: https://en.oxforddictionaries.com/ (accessed 10.09.2018).

Wahrig. Deutsches Wörterbuch. Hrsg. und bearb. unter Leitung von Dr. Renate Wahrig-Burfeind. Bertelsmann Lexikon Institut. Gütersloh/München, 2006. 1728 p.

Webster’s New International Dictionary. Available at: https://www.merriamwebster.com/ (accessed 10.09.2018).

Загрузки

Опубликован

2019-10-09

Как цитировать

Куликова, Г. В. (2019). СТАТУСНЫЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ ЗНАЧЕНИЙ ШИРОКОЗНАЧНЫХ ГЛАГОЛОВ (НА МАТЕРИАЛЕ СЛОВАРЕЙ РУССКОГО, АНГЛИЙСКОГО И НЕМЕЦКОГО ЯЗЫКОВ). Известия Южного федерального университета. Филологические науки, 2019(3), 89–95. извлечено от https://philol-journal.sfedu.ru/index.php/sfuphilol/article/view/1202

Выпуск

№ 3 (2019)

Раздел

Языкознание

Лицензия

Авторы, которые публикуются в данном журнале, соглашаются со следующими условиями:

    1. Авторы сохраняют за собой авторские права на работу и передают журналу право первой публикации вместе с работой, одновременно лицензируя ее на условиях Creative Commons Attribution License, которая позволяет другим распространять данную работу с обязательным указанием авторства данной работы и ссылкой на оригинальную публикацию в этом журнале.
    2. Авторы сохраняют право заключать отдельные, дополнительные контрактные соглашения на неэксклюзивное распространение версии работы, опубликованной этим журналом (например, разместить ее в университетском хранилище или опубликовать ее в книге), со ссылкой на оригинальную публикацию в этом журнале.
    3. Авторам разрешается размещать их работу в сети Интернет (например, в университетском хранилище или на их персональном веб-сайте) до и во время процесса рассмотрения ее данным журналом, так как это может привести к продуктивному обсуждению, а также к большему количеству ссылок на данную опубликованную работу (Смотри The Effect of Open Access).