КОМИЧЕСКИЕ ОБРАЗЫ ИНОСТРАНЦЕВ В ПРОЗЕ А.П. ЧЕХОВА И ПРОБЛЕМА ПЕРЕВОДИМОСТИ

Александр Евгеньевич Павленко; Галина Владимировна Павленко; Ольга Александровна Строганова

Авторы

Александр Евгеньевич Павленко Ростовский государственный экономический университет (РИНХ)
Галина Владимировна Павленко Таганрогский институт управления и экономики
Ольга Александровна Строганова Ростовский государственный экономический университет (РИНХ)

Аннотация

Переводчики художественной литературы с русского языка на английский приобрели богатый опыт передачи представлений русских об иностранцах при создании образов отдельных литературных героев. В соответствии с давней традицией, иностранцы описываются в комической или юмористической манере. Такая традиция передачи своего отношения к иностранцам в русской классической литературе подразумевает использование этнических стереотипов и прозвищ, сформировавшихся в культуре народа задолго до эпохи политкорректности.

Ключевые слова: А.П. Чехов, проза, литературный перевод, английский язык, комический, персонаж-иностранец, стереотип, речевая характеристика, реалия, трудность перевода, местный колорит.

DOI 10.23683/1995-0640-2019-3-114-123

Биографии авторов

Александр Евгеньевич Павленко, Ростовский государственный экономический университет (РИНХ)

Павленко Александр Евгеньевич – докт. филол. наук, доцент, профессор кафедры английского языка Таганрогского института им. А.П. Чехова (филиал) Ростовского государственного экономического университета (РИНХ)

Галина Владимировна Павленко, Таганрогский институт управления и экономики

Павленко Галина Владимировна – канд. филол. наук, доцент кафедры гуманитарных дисциплин Таганрогского института управления

Ольга Александровна Строганова, Ростовский государственный экономический университет (РИНХ)

Строганова Ольга Александровна – канд. филол. наук, доцент Института гуманитарных дисциплин Санкт-Петербургского политехнического университета Петра Великого

Библиографические ссылки

Васильев А.В. Краевые мотивы в творчестве Чехова // А. П. Чехов и наш край: к 75-летию со дня рождения: сб. / под общ. ред. А. М. Линина. Ростов н/Д.: Азово-Черноморское краевое книгоиздательство, 1935. С. 184 – 201.

Забровский А.П. К проблеме типологии образа иностранца в русской литературе // Россия и Запад: диалог культур. М.: Изд-во Моск. ун-та, 1994. Вып.1. С. 87 – 105.

Измайлов А.А. А.П. Чехов. 1860 – 1904: Биографический набросок [Жизнь. Личность. Творчество]. М.: Тип. т-ва И.Д. Сытина, 1916. 592 с.

Литературный энциклопедический словарь. М.: Советская энциклопедия, 1987. 752 с.

Любимов М. Город Чехова // Чеховский юбилейный сборник 1860 – 17 янв. 1910. М.: Типография Т-ва И. Д. Сытина, 1910. С. 352 – 356.

Панова Е.П., Тюменцева Е.В. Образ иностранца в фольклорном и художественном текстах, литературном анекдоте XVIII – XIX веков и современном анекдоте // Филол. науки. Вопросы теории и практики. Тамбов: Грамота, 2008. № 1 (1): в 2 ч. Ч. II. C. 82 – 87.

Степанов Е.М. Росiйске мовлення Одеси. Одеса: Астропринт, 2004. С. 29 – 33.

Сурожский П.Н. Живые персонажи у Чехова // Южный край (газета). Харьков. 1910, 17 января, № 9891.

Сурожский П.Н. Местный колорит в произведениях Чехова // Приазовский край (газета). Ростов н/Д., 1914, № 171; 172.

Тан В.Г. На родине Чехова // Собр. соч. В.Г. Тана. Т. VIII. СПб.: Просвещение, 1910 год. С. 293 – 334.

Хализев В.Е. Речь как предмет художественного изображения // Литературные направления и стили. М.: Изд-во Моск. ун-та, 1976. С. 128.

Филевский П.П. «Таганрогская гимназия в ученические годы А.П. Чехова и его местные биографы и отношение писателя к родному городу». Неопубликованная рукопись, хранящаяся в Таганрогском литературном музее им. А.П. Чехова.

References

Vasil’ev A.V. Krayevyye motivy v tvorchestve Chekhova. A. P. Chekhov i nash kray:

k 75-letiyu so dnya rozhdeniya: sb. Pod obshch. red. A. M. Linina. Rostov n/D.: AzovoChernomorskoye krayevoye knigoizdatel’stvo, 1935. Pp. 184-201. (In Russian).

Zabrovskiy A.P. K probleme tipologii obraza inostrantsa v russkoy literature. Rossiya i Zapad: dialog kul’tur. M.: Izd-vo Mosk. un-ta, 1994, vyp.1, pp. 87-105. (In Russian).

Izmailov A.A. A.P. Chekhov. 1860-1904: Biograficheskiy nabrosok [Zhizn’. Lichnost’. Tvorchestvo]. M.: Tip. t-va I.D. Sytina, 1916. 592 p.

Literaturnyy ehntsiklopedicheskiy slovar’. M.: Sovetskaya ehntsiklopediya, 1987. 752 p.

Lyubimov M. Gorod Chekhova. Chekhovskiy yubileinyy sbornik 1860 - 17 yanv. 1910. M.: Tipografiya T-va I. D. Sytina, 1910. Pp. 352-356. (In Russian).

Panova E.P., Tyumentseva E.V. Obraz inostrantsa v fol’klornom i khudozhestvennom tekstakh, literaturnom anekdote XVIII-XIX vekov i sovremennom anekdote. Filol. nauki. Voprosy teorii i praktiki. Tambov: Gramota, 2008, no. 1 (1): v 2 ch. Ch. II, pp. 82-87. (In Russian).

Stepanov E.M. Rosiyske movlennya Odesi. Odesa: Astroprint, 2004. Pp 29-33. (In Ukr.)

Surozhskiy P.N. Zhivyye personazhi u Chekhova. Yuzhnyy kray (gazeta). Khar’kov, 1910, 17 yanvarya, no. 9891. (In Russian).

Surozhskiy P.N. Mestnyy kolorit v proizvedeniyakh Chekhova. Priazovskiy kray (gazeta). Rostov n/D., 1914, no. 171; 172. (In Russian).

Tan V.G. Na rodine Chekhova. Sobr. soch. V.G. Tana, t. VIII. SPb.: Prosveshcheniye, 1910. Pp. 293-334. (In Russian).

Khalizev V.E. Rech’ kak predmet khudozhestvennogo izobrazheniya. Literaturnyye napravleniya i stili. M., Izd-vo Mosk. un-ta, 1976. P. 128. (In Russian).

Filevskiy P.P. «Taganrogskaya gimnaziya v uchenicheskiye gody A.P. Chekhova i yego mestnyye biografy i otnosheniye pisatelya k rodnomu gorodu». Neopublikovannaya rukopis’, khranyashchayasya v Taganrogskom literaturnom muzee im. A.P. Chekhova. (In Russian).