Comic Images of Foreigners in Prose by A.P. Chekhov and the Problem if its Interpretation
Abstract
Alexander E. Pavlenko, Galina V. Pavlenko, Olga A. Stroganova (Taganrog, St. Petersburg, Russian Federation)
The translators of fiсtion, drama and poetry from Russian into English have to render the Russian vision of foreigners while representing some literary characters. According to a time-honoured pattern foreigners have been depicted more often in a comic or humorous way. In Russian classical literature, in humorous context authors tended to embody the traditional stereotypes of foreigners, sometimes incorporating the ethnic nicknames which had been created long before the epoch of political correctness.
Key words: A.P. Chekhov, prose, literary translation, the English language, comic, character-foreigner, stereotype, speech characteristic, culturebound word, difficulty of translation, local specificity.
DOI 10.23683/1995-0640-2019-3-114-123
References
Васильев А.В. Краевые мотивы в творчестве Чехова // А. П. Чехов и наш край: к 75-летию со дня рождения: сб. / под общ. ред. А. М. Линина. Ростов н/Д.: Азово-Черноморское краевое книгоиздательство, 1935. С. 184 – 201.
Забровский А.П. К проблеме типологии образа иностранца в русской литературе // Россия и Запад: диалог культур. М.: Изд-во Моск. ун-та, 1994. Вып.1. С. 87 – 105.
Измайлов А.А. А.П. Чехов. 1860 – 1904: Биографический набросок [Жизнь. Личность. Творчество]. М.: Тип. т-ва И.Д. Сытина, 1916. 592 с.
Литературный энциклопедический словарь. М.: Советская энциклопедия, 1987. 752 с.
Любимов М. Город Чехова // Чеховский юбилейный сборник 1860 – 17 янв. 1910. М.: Типография Т-ва И. Д. Сытина, 1910. С. 352 – 356.
Панова Е.П., Тюменцева Е.В. Образ иностранца в фольклорном и художественном текстах, литературном анекдоте XVIII – XIX веков и современном анекдоте // Филол. науки. Вопросы теории и практики. Тамбов: Грамота, 2008. № 1 (1): в 2 ч. Ч. II. C. 82 – 87.
Степанов Е.М. Росiйске мовлення Одеси. Одеса: Астропринт, 2004. С. 29 – 33.
Сурожский П.Н. Живые персонажи у Чехова // Южный край (газета). Харьков. 1910, 17 января, № 9891.
Сурожский П.Н. Местный колорит в произведениях Чехова // Приазовский край (газета). Ростов н/Д., 1914, № 171; 172.
Тан В.Г. На родине Чехова // Собр. соч. В.Г. Тана. Т. VIII. СПб.: Просвещение, 1910 год. С. 293 – 334.
Хализев В.Е. Речь как предмет художественного изображения // Литературные направления и стили. М.: Изд-во Моск. ун-та, 1976. С. 128.
Филевский П.П. «Таганрогская гимназия в ученические годы А.П. Чехова и его местные биографы и отношение писателя к родному городу». Неопубликованная рукопись, хранящаяся в Таганрогском литературном музее им. А.П. Чехова.
References
Vasil’ev A.V. Krayevyye motivy v tvorchestve Chekhova. A. P. Chekhov i nash kray:
k 75-letiyu so dnya rozhdeniya: sb. Pod obshch. red. A. M. Linina. Rostov n/D.: AzovoChernomorskoye krayevoye knigoizdatel’stvo, 1935. Pp. 184-201. (In Russian).
Zabrovskiy A.P. K probleme tipologii obraza inostrantsa v russkoy literature. Rossiya i Zapad: dialog kul’tur. M.: Izd-vo Mosk. un-ta, 1994, vyp.1, pp. 87-105. (In Russian).
Izmailov A.A. A.P. Chekhov. 1860-1904: Biograficheskiy nabrosok [Zhizn’. Lichnost’. Tvorchestvo]. M.: Tip. t-va I.D. Sytina, 1916. 592 p.
Literaturnyy ehntsiklopedicheskiy slovar’. M.: Sovetskaya ehntsiklopediya, 1987. 752 p.
Lyubimov M. Gorod Chekhova. Chekhovskiy yubileinyy sbornik 1860 - 17 yanv. 1910. M.: Tipografiya T-va I. D. Sytina, 1910. Pp. 352-356. (In Russian).
Panova E.P., Tyumentseva E.V. Obraz inostrantsa v fol’klornom i khudozhestvennom tekstakh, literaturnom anekdote XVIII-XIX vekov i sovremennom anekdote. Filol. nauki. Voprosy teorii i praktiki. Tambov: Gramota, 2008, no. 1 (1): v 2 ch. Ch. II, pp. 82-87. (In Russian).
Stepanov E.M. Rosiyske movlennya Odesi. Odesa: Astroprint, 2004. Pp 29-33. (In Ukr.)
Surozhskiy P.N. Zhivyye personazhi u Chekhova. Yuzhnyy kray (gazeta). Khar’kov, 1910, 17 yanvarya, no. 9891. (In Russian).
Surozhskiy P.N. Mestnyy kolorit v proizvedeniyakh Chekhova. Priazovskiy kray (gazeta). Rostov n/D., 1914, no. 171; 172. (In Russian).
Tan V.G. Na rodine Chekhova. Sobr. soch. V.G. Tana, t. VIII. SPb.: Prosveshcheniye, 1910. Pp. 293-334. (In Russian).
Khalizev V.E. Rech’ kak predmet khudozhestvennogo izobrazheniya. Literaturnyye napravleniya i stili. M., Izd-vo Mosk. un-ta, 1976. P. 128. (In Russian).
Filevskiy P.P. «Taganrogskaya gimnaziya v uchenicheskiye gody A.P. Chekhova i yego mestnyye biografy i otnosheniye pisatelya k rodnomu gorodu». Neopublikovannaya rukopis’, khranyashchayasya v Taganrogskom literaturnom muzee im. A.P. Chekhova. (In Russian).
Downloads
How to Cite
Issue
Section
License
Authors who publish with this journal agree to the following terms:
- Authors retain copyright and grant the journal right of first publication with the work simultaneously licensed under a Creative Commons Attribution License that allows others to share the work with an acknowledgement of the work's authorship and initial publication in this journal.
- Authors are able to enter into separate, additional contractual arrangements for the non-exclusive distribution of the journal's published version of the work (e.g., post it to an institutional repository or publish it in a book), with an acknowledgement of its initial publication in this journal.
- Authors are permitted and encouraged to post their work online (e.g., in institutional repositories or on their website) prior to and during the submission process, as it can lead to productive exchanges, as well as earlier and greater citation of published work (See The Effect of Open Access).
