К ПРОБЛЕМЕ ПЕРЕВОДА СИНТАКСИЧЕСКИХ КОНСТРУКЦИЙ С СОЧИНИТЕЛЬНЫМИ СОЮЗАМИ «И», «А» (НА МАТЕРИАЛЕ РУССКОГО И ФРАНЦУЗСКОГО ЯЗЫКОВ)

Авторы

  • Инна Викторовна Ковтуненко Южный федеральный университет

Аннотация

Рассматриваются синтаксиче­ские конструкции с сочинитель­ными союзами «и», «а» в русских и французских текстах. Анализ язы­кового материала позволил выявить основные проблемы, возникаю­щие при переводе данных синтак­сических конструкций с русского на французский язык.

Ключевые слова: сложное синтаксическое целое, сложносочиненное предложение, сложноподчиненное предложение, сочинительный союз, художественный перевод.

Биография автора

Инна Викторовна Ковтуненко, Южный федеральный университет

Канд. филол. наук, доцент кафедры русско­го языка и культуры речи Педагогиче­ского института Южного федерально­го университета

Библиографические ссылки

Илия И. Очерки по грамматике современного французского языка. М., 1970.

Казакова Т.А. Практические основы перевода. Серия: Изучаем иностранные языки. СПб., 2000.

Малычева Н.В. Сложное синтаксическое целое как единица синтаксиса // Изв. Южн. федерального ун-та. Филол. науки. 2011. № 2.

Реферовская Е. А. Теоретическая грамматика французского языка. Ч. II: Синтаксис. М., 1969.

Большой русско-французский словарь / Л.В.Щерба [и др.]: 2-е изд. М., 2001.

Новый французско-русский словарь / В.Г. Гак, К.А. Ганшина: 5-е изд., испр. М., 2000.

Улицкая Л. Люди нашего царя. М., 2010.

Oulitskai L. Les sujets de notre tsar. Editions Gallimard, 2010.

Загрузки

Опубликован

2012-03-23

Как цитировать

Ковтуненко, И. В. (2012). К ПРОБЛЕМЕ ПЕРЕВОДА СИНТАКСИЧЕСКИХ КОНСТРУКЦИЙ С СОЧИНИТЕЛЬНЫМИ СОЮЗАМИ «И», «А» (НА МАТЕРИАЛЕ РУССКОГО И ФРАНЦУЗСКОГО ЯЗЫКОВ). Известия Южного федерального университета. Филологические науки, (1), 133–138. извлечено от https://philol-journal.sfedu.ru/index.php/sfuphilol/article/view/255

Выпуск

№ 1 (2012)

Раздел

Языкознание

Лицензия

Авторы, которые публикуются в данном журнале, соглашаются со следующими условиями:

    1. Авторы сохраняют за собой авторские права на работу и передают журналу право первой публикации вместе с работой, одновременно лицензируя ее на условиях Creative Commons Attribution License, которая позволяет другим распространять данную работу с обязательным указанием авторства данной работы и ссылкой на оригинальную публикацию в этом журнале.
    2. Авторы сохраняют право заключать отдельные, дополнительные контрактные соглашения на неэксклюзивное распространение версии работы, опубликованной этим журналом (например, разместить ее в университетском хранилище или опубликовать ее в книге), со ссылкой на оригинальную публикацию в этом журнале.
    3. Авторам разрешается размещать их работу в сети Интернет (например, в университетском хранилище или на их персональном веб-сайте) до и во время процесса рассмотрения ее данным журналом, так как это может привести к продуктивному обсуждению, а также к большему количеству ссылок на данную опубликованную работу (Смотри The Effect of Open Access).