К ПРОБЛЕМЕ МЕЖЪЯЗЫКОВЫХ И МЕЖКУЛЬТУРНЫХ КОНТАКТОВ (НА ПРИМЕРЕ РУССКОЙ И ФРАНЦУЗСКОЙ ФРАЗЕОЛОГИИ)

  • Сергей Михайлович Кравцов Южный федеральный университет
  • Анна Павловна Гвоздикова Ростовский государственный строительный университет

Аннотация

Рассматриваются русские и французские фразеологизмы, перешедшие из одного языка в дру­гой в результате заимствования или калькирования, а также фразеоло­гизмы, обладающие идентичным планом выражения, но различным планом содержания и представляю­щие особенную трудность в процессе перевода и межкультурной комму­никации. Производится семанти­ческий анализ русских и француз­ских единиц, характеризующихся тождеством формы. Адекватность их понимания невозможна без линг­вострановедческих комментариев, адресованных носителям других культур.

Ключевые слова: фразеологическая единица, образная составляющая, межкультурная коммуникация, заимствование, калькирование, омонимичность, национально-культурная специфика.

Биографии авторов

Сергей Михайлович Кравцов, Южный федеральный университет
Докт. филол. наук, доцент, профессор кафедры французского языка факультета лингви­стики и словесности Южного федерально­го университета
Анна Павловна Гвоздикова, Ростовский государственный строительный университет
Препода­ватель кафедры иностранных языков Ро­стовского государственного строительно­го университета 

Литература

Бабкин А.М. Русская фразеология, её развитие и источники. Л., 1970.

Молотков А.И. (ред.). Фразеологический словарь русского языка. М., 1987. 543 с. (Фразеологический).

Ожегов С.И. Словарь русского языка. М., 1989..

Словарь современного русского литературного языка. Т. 1 - 17. М.;Л., 1948-1965. (Словарь).

Le Nouveau Petit Robert. Dictionnaire alphabеtique et analogique de la langue frangaise. Paris, 1994. 2490 р. (Dictionnaire alphabеtique).

Rey A., Chantreau S. (ed.). Dictionnaire des expressions et locutions. Paris, 1997. 1085 р. (Dictionnaire des expressions).

Опубликован
2012-11-30
Как цитировать
КравцовС. М., & ГвоздиковаА. П. (2012). К ПРОБЛЕМЕ МЕЖЪЯЗЫКОВЫХ И МЕЖКУЛЬТУРНЫХ КОНТАКТОВ (НА ПРИМЕРЕ РУССКОЙ И ФРАНЦУЗСКОЙ ФРАЗЕОЛОГИИ). Известия Южного федерального университета. Филологические науки, (4), 151-156. извлечено от //philol-journal.sfedu.ru/index.php/sfuphilol/article/view/458
Выпуск
Раздел
Языкознание